La Promenade contée de Vatulélé – Lésigny

Un parcours ludique à pied dans un jardin, une prairie au bord de la Creuse et de La Luire, emmené par un personnage guide haut en couleurs tout droit sorti d'un conte, Vatulélé. Ce personnage lui même conteur ponctue la balade d'histoires venues des peuples animistes (les amérindiens principalement) et de chants traditionnels du monde entier. À la fin de la balade, un cadeau vous sera offert.

A playful walk through a garden and meadow on the banks of the Creuse and La Luire rivers, led by a colorful guide character straight out of a fairy tale, Vatulélé. This character, himself a storyteller, punctuates the walk with stories animist peoples (mainly Amerindians) and traditional songs from from around the world. At the end of the walk, you'll be offered a gift.

Ein spielerischer Spaziergang durch einen Garten, eine Wiese am Ufer der Creuse und des Flusses La Luire, der von einem farbenfrohen Führer aus einem Märchen, Vatulélé, geleitet wird. Diese Figur, die selbst ein Geschichtenerzähler ist, untermalt den Spaziergang mit Geschichten aus der Welt der Vatanismen animistischen Völkern (vor allem den Indianern) und Liedern traditionellen Liedern aus der ganzen Welt. Am Ende des Spaziergangs wird Ihnen ein Geschenk überreicht.

Een leuke wandeling door een tuin en weide aan de oevers van de Creuse en La Luire, onder leiding van een kleurrijk gidsfiguur rechtstreeks uit een sprookje, Vatulélé. Dit personage, zelf een verhalenverteller, doorspekt de wandeling met verhalen van animistische volkeren (voornamelijk Indianen) en traditionele liederen uit van over de hele wereld. Aan het einde van de wandeling krijg je een cadeautje.

Un divertido paseo por un jardín y una pradera a orillas de los ríos Creuse y La Luire, conducido por un colorido personaje guía salido directamente de un cuento de hadas, Vatulélé. Este personaje, cuentacuentos él mismo, ameniza el paseo con historias de los pueblos animistas (principalmente los amerindios) animistas (principalmente amerindios) y canciones tradicionales de de todo el mundo. Al final del paseo, recibirá un obsequio.

Una divertente passeggiata attraverso un giardino e un prato sulle rive dei fiumi Creuse e La Luire, condotta da un colorato personaggio guida uscito da una fiaba, Vatulélé. Questo personaggio, anch'egli narratore di storie, scandisce la passeggiata con racconti di popoli animisti (soprattutto amerindi) e canti tradizionali di tutto il mondo del mondo. Alla fine della passeggiata, riceverete un regalo.