La Caravane des jeux – Ressons-sur-Matz

Du 10 juillet au 13 août, profitez d'animations pour toute la famille grâce à la Caravane des Jeux qui fera étape dans 18 communes du Pays des Sources ! L'évènement revient pour une nouvelle tournée estivale riche en animations sportives et culturelles. Pour cette 6e édition, la Caravane des Jeux proposera des initiations sportives, des jeux pour tous, des animations culturelles ainsi que des randonnées. Les activités ludiques se dérouleront de 10h30 à 18h, avec un rendez-vous sportif chaque jour à 14h30 : Les olympiades et un moment culturel à 16h00 : les concerts de l’été ! Grande nouveauté en 2026 : le village estival à Ressons-sur-Matz ! Cette année, la Caravane des Jeux prolongera l’aventure avec une dernière halte exceptionnelle à Ressons-sur-Matz. Du 4 au 13 août, elle s’y installera pendant 10 jours dans une ambiance de village estival, avec des moments festifs et de convivialité pour clôturer l’été en beauté. Ne ratez pas le samedi 8 août, une soirée exceptionnelle à partir de 19h. De la musique, du spectacle, un DJ hyperactif et un feu d’artifice détonnant ! Pour plus d'informations sur les randonnées et les activités proposées, consultez le programme. Les villages étapes de la Caravane des Jeux : Coudun vendredi 10 juillet Candor samedi 11 juillet Mareuil-la-Motte mardi 14 juillet Antheuil-Portes mercredi 15 juillet Avricourt jeudi 16 juillet Conchy-Les-Pots vendredi 17 juillet Amy samedi 18 juillet Monchy-Humières mardi 21 juillet Ognolles mercredi 22 juillet Thiescourt jeudi 23 juillet Marquéglise vendredi 24 juillet Cuvilly samedi 25 juillet Neufvy-sur-Aronde mardi 28 juillet Élincourt-Sainte-Marguerite mercredi 29 juillet Roye-sur-Matz jeudi 30 juillet Beaulieu-Les-Fontaines vendredi 31 juillet Margny-sur-Matz samedi 1 août Ressons-sur-Matz Du 4 au 13 août

From July 10 to August 13, enjoy activities for the whole family with the Caravane des Jeux, stopping off in 18 Pays des Sources towns! The event returns for a new summer tour packed with sporting and cultural activities. For this 6th edition, the Caravane des Jeux will be offering sports initiations, games for all, cultural events and hikes. Fun activities will take place from 10:30 a.m. to 6:00 p.m., with a sports event every day at 2:30 p.m.: the Olympiads, and a cultural event at 4:00 p.m.: the summer concerts! New for 2026: the summer village at Ressons-sur-Matz! This year, the Caravan of the Games will extend its adventure with an exceptional final stop at Ressons-sur-Matz. From August 4 to 13, the Caravan will spend 10 days in a summer village atmosphere, with festive and convivial events to round off the summer in style. Don't miss an exceptional evening on Saturday August 8, starting at 7pm. Music, entertainment, a hyperactive DJ and an explosive fireworks display! For more information on the hikes and activities on offer, see the program. Caravane des Jeux stopover villages : Coudun Friday, July 10 Candor Saturday, July 11 Mareuil-la-Motte Tuesday, July 14 Antheuil-Portes Wednesday, July 15 Avricourt Thursday, July 16 Conchy-Les-Pots Friday July 17 Amy Saturday July 18 Monchy-Humières Tuesday, July 21 Ognolles Wednesday July 22 Thiescourt Thursday, July 23 Marquéglise Friday, July 24 Cuvilly Saturday July 25 Neufvy-sur-Aronde Tuesday July 28 Élincourt-Sainte-Marguerite Wednesday, July 29 Roye-sur-Matz Thursday, July 30 Beaulieu-Les-Fontaines Friday, July 31 Margny-sur-Matz Saturday, August 1 Ressons-sur-Matz August 4 to 13

Vom 10. Juli bis zum 13. August können Sie dank der Karawane der Spiele, die in 18 Gemeinden des Pays des Sources Station macht, von Animationen für die ganze Familie profitieren! Die Veranstaltung kehrt für eine neue Sommertour zurück, die reich an sportlichen und kulturellen Animationen ist. Ausgabe bietet die Spielekarawane sportliche Einführungen, Spiele für alle, kulturelle Animationen sowie Wanderungen. Die Spielaktivitäten finden von 10:30 bis 18:00 Uhr statt, wobei jeden Tag um 14:30 Uhr eine Sportveranstaltung stattfindet: die Olympiade und um 16:00 Uhr ein kultureller Höhepunkt: die Sommerkonzerte! Eine große Neuheit im Jahr 2026: das Sommerdorf in Ressons-sur-Matz! In diesem Jahr wird die Karawane der Spiele das Abenteuer mit einem letzten außergewöhnlichen Halt in Ressons-sur-Matz verlängern. Vom 4. bis zum 13. August wird sie dort 10 Tage lang in einer sommerlichen Dorfatmosphäre verweilen, mit festlichen und geselligen Momenten, um den Sommer in Schönheit ausklingen zu lassen. Verpassen Sie nicht den Samstag, den 8. August, einen außergewöhnlichen Abend ab 19 Uhr. Musik, Show, ein hyperaktiver DJ und ein explosives Feuerwerk! Weitere Informationen zu den Wanderungen und den angebotenen Aktivitäten finden Sie im Programm. Die Etappendörfer der Karawane der Spiele : Coudun Freitag, 10. Juli Candor Samstag, 11. Juli Mareuil-la-Motte Dienstag, 14. Juli Antheuil-Portes Mittwoch, 15. Juli Avricourt Donnerstag 16. Juli Conchy-Les-Pots Freitag 17. Juli Amy Samstag, 18. Juli Monchy-Humières Dienstag, 21. Juli Ognolles Mittwoch, 22. Juli Thiescourt Donnerstag, 23. Juli Marquéglise Freitag, 24. Juli Cuvilly Samstag, 25. Juli Neufvy-sur-Aronde Dienstag, 28. Juli Élincourt-Sainte-Marguerite Mittwoch, 29. Juli Roye-sur-Matz Donnerstag, 30. Juli Beaulieu-Les-Fontaines Freitag, 31. Juli Margny-sur-Matz Samstag, 1. August Ressons-sur-Matz Vom 4. bis 13. August

Van 10 juli tot 13 augustus doet de Caravane des Jeux (Spellenkaravaan) 18 steden en dorpen in het Pays des Sources aan voor vermaak voor het hele gezin! Het evenement is terug voor een nieuwe zomertour vol sportieve en culturele activiteiten. Voor deze 6e editie biedt de Caravane des Jeux sportinitiaties, spelletjes voor iedereen, culturele evenementen en wandelingen. De ludieke activiteiten duren van 10.30 tot 18.00 uur, met elke dag om 14.30 uur een sportevenement: de Olympische Spelen, en om 16.00 uur een cultureel evenement: de zomerconcerten! Nieuw in 2026: het zomerdorp in Ressons-sur-Matz! Dit jaar breidt de Caravan der Spelen zijn avontuur uit met een uitzonderlijke eindstop in Ressons-sur-Matz. Van 4 tot 13 augustus brengt de karavaan er 10 dagen door in zomerse dorpssfeer, met feestelijke en gezellige momenten om de zomer in stijl af te sluiten. Mis een uitzonderlijke avond niet op zaterdag 8 augustus, vanaf 19.00 uur. Muziek, entertainment, een hyperactieve DJ en een explosief vuurwerk! Voor meer informatie over de aangeboden wandelingen en activiteiten, zie het programma. De etappedorpen van de Caravane des Jeux : Coudun vrijdag 10 juli Candor zaterdag 11 juli Mareuil-la-Motte dinsdag 14 juli Antheuil-Portes Woensdag 15 juli Avricourt Donderdag 16 juli Conchy-Les-Pots vrijdag 17 juli Amy Zaterdag 18 juli Monchy-Humières Dinsdag 21 juli Ognolles Woensdag 22 juli Thiescourt Donderdag 23 juli Marquéglise vrijdag 24 juli Cuvilly Zaterdag 25 Juli Neufvy-sur-Aronde dinsdag 28 juli Élincourt-Sainte-Marguerite Woensdag 29 juli Roye-sur-Matz Donderdag 30 juli Beaulieu-Les-Fontaines Vrijdag 31 juli Margny-sur-Matz Zaterdag 1 augustus Ressons-sur-Matz 4 tot 13 augustus

Del 10 de julio al 13 de agosto, la Caravana de los Juegos hará escala en 18 ciudades y pueblos del Pays des Sources para divertir a toda la familia La Caravana de los Juegos regresa con una nueva gira estival repleta de actividades deportivas y culturales. En esta 6ª edición, la Caravana de los Juegos propone iniciaciones deportivas, juegos para todos, actos culturales y paseos. Las actividades lúdicas se desarrollarán de 10.30 a 18.00 h, con un evento deportivo cada día a las 14.30 h: las Olimpiadas, y un evento cultural a las 16.00 h: ¡los conciertos de verano! Novedad para 2026: ¡el pueblo de verano de Ressons-sur-Matz! Este año, la Caravana de los Juegos prolongará su aventura con una parada final excepcional en Ressons-sur-Matz. Del 4 al 13 de agosto, la Caravana pasará allí 10 días en un ambiente de pueblo de verano, con actos festivos y de convivencia para cerrar el verano por todo lo alto. No se pierda la excepcional velada del sábado 8 de agosto, a partir de las 19:00 horas. Música, animaciones, un DJ hiperactivo y un explosivo castillo de fuegos artificiales Para más información sobre los paseos y las actividades propuestas, consulte el programa. Los pueblos etapa de la Caravana de los Juegos : Coudun viernes 10 de julio Candor Sábado 11 de julio Mareuil-la-Motte Martes 14 de julio Antheuil-Portes Miércoles 15 de julio Avricourt Jueves 16 de julio Conchy-Les-Pots Viernes 17 de julio Amy Sábado 18 de julio Monchy-Humières Martes 21 julio Ognolles Miércoles 22 de julio Thiescourt jueves 23 julio Marquéglise Viernes 24 de julio Cuvilly Sábado 25 de julio Neufvy-sur-Aronde Martes 28 de julio Élincourt-Sainte-Marguerite Miércoles 29 julio Roye-sur-Matz Jueves 30 de julio Beaulieu-Les-Fontaines Viernes 31 de julio Margny-sur-Matz Sábado 1 de agosto Ressons-sur-Matz Del 4 al 13 de agosto

Dal 10 luglio al 13 agosto, la Caravane des Jeux (Carovana dei giochi) farà tappa in 18 città e villaggi del Pays des Sources per offrire divertimento a tutta la famiglia! L'evento torna per un altro tour estivo ricco di attività sportive e culturali. Per questa 6a edizione, la Caravane des Jeux proporrà iniziazioni sportive, giochi per tutti, eventi culturali e passeggiate. Le attività ludiche si svolgeranno dalle 10.30 alle 18.00, con un evento sportivo ogni giorno alle 14.30: le Olimpiadi, e un evento culturale alle 16.00: i concerti estivi! Novità 2026: il villaggio estivo di Ressons-sur-Matz! Quest'anno, la Carovana dei Giochi prolungherà la sua avventura con un'ultima tappa eccezionale a Ressons-sur-Matz. Dal 4 al 13 agosto, la Carovana trascorrerà 10 giorni in un'atmosfera da villaggio estivo, con eventi festivi e conviviali per concludere l'estate in bellezza. Da non perdere l'eccezionale serata di sabato 8 agosto, a partire dalle 19.00. Musica, animazione, un DJ iperattivo e un esplosivo spettacolo pirotecnico! Per maggiori informazioni sulle passeggiate e le attività proposte, consultare il programma. I villaggi tappa della Caravane des Jeux : Coudun Venerdì 10 luglio Candor Sabato 11 luglio Mareuil-la-Motte Martedì 14 luglio Antheuil-Portes Mercoledì 15 luglio Avricourt Giovedì 16 luglio Conchy-Les-Pots Venerdì 17 luglio Amy Sabato 18 luglio Monchy-Humières martedì 21 luglio Ognolles Mercoledì 22 luglio Thiescourt Giovedì 23 luglio Marquéglise Venerdì 24 luglio Cuvilly Sabato 25 luglio Neufvy-sur-Aronde martedì 28 luglio Élincourt-Sainte-Marguerite Mercoledì 29 luglio Roye-sur-Matz Giovedì 30 luglio Beaulieu-Les-Fontaines Venerdì 31 luglio Margny-sur-Matz Sabato 1 agosto Ressons-sur-Matz dal 4 al 13 agosto