Journées Européennes du Patrimoine – Visite et atelier archéologique au Domaine de Boutavent – Iffendic

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, Montfort Communauté ouvre les portes du site naturel et archéologique du domaine de Boutavent. Depuis plusieurs années, l’ancien château fait l’objet de recherches archéologiques pour permettre une meilleure compréhension de l'histoire du site et une mise en valeur des vestiges. Des travaux de restauration font peu à peu apparaître de nouvelles structures. Au programme : – Visites guidées avec l'équipe de recherches archéologiques – Exposition du petit mobilier découvert lors des fouilles. – Atelier fouille sur l'aire pédagogique pour les enfants à partir de 7 ans. Portes ouvertes sur le site de 14h à 18h. Entrée libre et gratuite.

As part of the European Heritage Days, Montfort Communauté is opening the doors to the natural and archaeological site of the Domaine de Boutavent. For several years now, archaeological research has been carried out at the former château, to gain a better understanding of the site's history and enhance the value of the remains. Restoration work is gradually bringing new structures to light. On the program: – Guided tours with the archaeological research team – Exhibition of small items discovered during excavations. – Excavation workshop in the educational area for children aged 7 and over. Open house on the site from 2pm to 6pm. Free admission.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Montfort Communauté die Türen des natürlichen und archäologischen Standorts Domaine de Boutavent. Seit mehreren Jahren ist das ehemalige Schloss Gegenstand archäologischer Untersuchungen, um ein besseres Verständnis der Geschichte des Ortes zu ermöglichen und die Überreste zur Geltung zu bringen. Bei Restaurierungsarbeiten kommen nach und nach neue Strukturen zum Vorschein. Auf dem Programm : – Geführte Besichtigungen mit dem archäologischen Forschungsteam – Ausstellung der bei den Ausgrabungen entdeckten Kleinmöbel. – Ausgrabungsworkshop auf dem pädagogischen Areal für Kinder ab 7 Jahren. Tag der offenen Tür auf dem Gelände von 14 bis 18 Uhr. Freier Eintritt.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen opent de gemeente Montfort de deuren van de natuurlijke en archeologische site van het Domaine de Boutavent. Sinds enkele jaren wordt er archeologisch onderzoek gedaan op het voormalige kasteel om de geschiedenis van de site beter te begrijpen en de overblijfselen te laten zien. Restauratiewerkzaamheden brengen geleidelijk nieuwe structuren aan het licht. Op het programma: – Rondleidingen met het archeologisch onderzoeksteam – Tentoonstelling van kleine voorwerpen die tijdens de opgravingen zijn ontdekt. – Opgravingsworkshop in de educatieve ruimte voor kinderen vanaf 7 jaar. Open huis op de site van 14.00 tot 18.00 uur. Gratis toegang.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Communauté de Montfort abre las puertas del paraje natural y arqueológico del Domaine de Boutavent. Desde hace varios años, se llevan a cabo investigaciones arqueológicas en el antiguo castillo para comprender mejor la historia del lugar y dar a conocer sus vestigios. Los trabajos de restauración están sacando poco a poco a la luz nuevas estructuras. En el programa: – Visitas guiadas con el equipo de investigación arqueológica – Exposición de pequeños objetos descubiertos durante las excavaciones. – Taller de excavación en el área educativa para niños a partir de 7 años. Jornada de puertas abiertas en el yacimiento de 14:00 a 18:00 horas. Entrada gratuita.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la Comunità di Montfort apre le porte del sito naturale e archeologico del Domaine de Boutavent. Da diversi anni, nell'ex castello vengono condotte ricerche archeologiche per comprendere meglio la storia del sito e per mostrarne i resti. I lavori di restauro stanno gradualmente portando alla luce nuove strutture. In programma: – Visite guidate con il team di ricerca archeologica – Esposizione di piccoli oggetti rinvenuti durante gli scavi. – Laboratorio di scavo nell'area didattica per bambini a partire dai 7 anni. Apertura del sito dalle 14.00 alle 18.00. Ingresso libero.