Journée initiation vitrail – Châtel-sur-Moselle

Venez apprendre l'art du Vitrail à la forteresse ! Cette journée d’initiation au vitrail vous permettra de réaliser un vitrail personnel à emporter avec vous à l’issue de votre journée. Soit pour vous initier, soit pour vous perfectionner, vous en conduirez toutes les étapes de fabrication. Pour la création d’une oeuvre plus conséquente, plusieurs séances vous seront nécessaires. Cette journée atelier d’initiation est assurée par Sylvie BOTTE, diplômée du Centre International du Vitrail de Chartres et par Johanne, animatrice de l’Association du Vieux Châtel. Le prix comprend: la formation, le matériel et le déjeuner. Ce dernier est pris en charge par notre traiteur local « Croustillance ». L'âge minimum est de 18 ans mais nous acceptons les enfants à partir de 12 ans s'ils sont sous la tutelle d'un majeur participant à la journée. ATTENTION : Places limitées !

Come and learn the art of stained glass at the fortress! This stained glass initiation day will allow you to create a personal stained glass window to take with you at the end of your day. Either to initiate you, or to perfect you, you will lead all the stages of manufacture. For the creation of a more consequent work, several sessions will be necessary for you. This day-long initiation workshop is given by Sylvie BOTTE, a graduate of the Centre International du Vitrail de Chartres and by Johanne, leader of the Association du Vieux Châtel. The price includes: training, materials and lunch. The latter is taken care of by our local caterer "Croustillance". The minimum age is 18 years old but we accept children from 12 years old if they are under the care of an adult participating in the day. WARNING: Places are limited!

Lernen Sie die Kunst der Glasmalerei in der Festung! Dieser Einführungstag in die Glasmalerei ermöglicht es Ihnen, ein persönliches Glasfenster herzustellen, das Sie am Ende Ihres Tages mit nach Hause nehmen können. Sie werden alle Schritte der Herstellung selbst durchführen, um sich mit dem Thema vertraut zu machen oder es zu perfektionieren. Für ein größeres Werk benötigen Sie mehrere Sitzungen. Dieser Einführungstag wird von Sylvie BOTTE, einer Absolventin des Centre International du Vitrail de Chartres, und von Johanne, einer Betreuerin der Association du Vieux Châtel, durchgeführt. Der Preis beinhaltet: die Ausbildung, das Material und das Mittagessen. Letzteres wird von unserem lokalen Caterer "Croustillance" übernommen. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, aber wir akzeptieren auch Kinder ab 12 Jahren, wenn sie unter der Vormundschaft eines Volljährigen stehen, der an dem Tag teilnimmt. ACHTUNG: Begrenzte Plätze!

Kom en leer de kunst van glas in lood op het fort! Tijdens deze introductiedag in glas in lood maak je je eigen persoonlijke glas-in-loodraam dat je aan het eind van de dag mee naar huis neemt. Of je nu net begint of je vaardigheden wilt perfectioneren, je doorloopt elke fase van het proces. Om een substantiëler werk te maken, heb je meerdere sessies nodig. Deze inleidende workshopdag wordt gegeven door Sylvie BOTTE, afgestudeerd aan het Centre International du Vitrail de Chartres, en Johanne, lid van de Association du Vieux Châtel. De prijs is inclusief: de cursus, materialen en lunch. De lunch wordt verzorgd door onze lokale cateraar, Croustillance. De minimumleeftijd is 18 jaar, maar we accepteren kinderen vanaf 12 jaar als ze onder toezicht staan van een volwassene die deelneemt aan de dag. LET OP: Plaatsen zijn beperkt!

¡Venga a aprender el arte de las vidrieras en la fortaleza! Esta jornada de iniciación a las vidrieras le permitirá crear su propia vidriera personal para llevársela a casa al final del día. Tanto si está empezando como si quiere perfeccionar sus habilidades, pasará por todas las etapas del proceso. Para crear una obra de mayor envergadura, necesitarás varias sesiones. Esta jornada de iniciación está dirigida por Sylvie BOTTE, diplomada del Centre International du Vitrail de Chartres, y Johanne, miembro de la Association du Vieux Châtel. El precio incluye: el curso, los materiales y el almuerzo. El almuerzo corre a cargo de nuestro proveedor local, Croustillance. La edad mínima es de 18 años, pero aceptamos niños a partir de 12 años si están bajo la tutela de un adulto que participe en la jornada. ATENCIÓN: ¡Las plazas son limitadas!

Venite a imparare l'arte del vetro colorato alla Fortezza! Questa giornata introduttiva al vetro colorato vi permetterà di creare la vostra vetrata personale da portare a casa alla fine della giornata. Sia che siate agli inizi o che vogliate perfezionare le vostre abilità, passerete attraverso tutte le fasi del processo. Per creare un'opera più consistente, sono necessarie diverse sessioni. Questa giornata di workshop introduttivo è tenuta da Sylvie BOTTE, diplomata al Centre International du Vitrail de Chartres, e da Johanne, membro dell'Association du Vieux Châtel. Il prezzo comprende: il corso, il materiale e il pranzo. Il pranzo è fornito dal nostro catering locale, Croustillance. L'età minima è di 18 anni, ma si accettano bambini a partire dai 12 anni se sotto la tutela di un adulto che partecipa alla giornata. ATTENZIONE: i posti sono limitati!