Il était une fois, Pont-Sainte-Marie – JEP 2025 – 21-09-2025

Sous le thème national « patrimoine architectural », la commune vous invite à (re)découvrir l’église Notre-Dame de l’Assomption, joyau du XVIème siècle, classé monument historique, le dimanche 21 septembre, à partir de 14h00. Vitraux anciens et récents, portails sculptés, statues, orgue… chaque détail raconte une part de notre histoire. À ne pas manquer : > La découverte en vidéo de la restauration de la Baie 20, véritable trésor maripontain, exposée depuis mars 2025 à la Cité du Vitrail. > La présentation du livre « Si Pont-Sainte-Marie m’était contée… » retraçant l’histoire de la commune, disponible à la vente. L'occasion de découvrir le patrimoine maripontain et de partager un moment culturel et convivial en famille ou entre amis ! Entrée libre et ouverte gratuitement à tous les curieux et passionnés du patrimoine.

Under the national theme of "architectural heritage", the commune invites you to (re)discover the Church of Notre-Dame de l'Assomption, a listed 16th-century jewel, on Sunday September 21, from 2:00 pm. Old and new stained glass windows, sculpted portals, statues, organ? every detail tells a part of our history. Don't miss > A video presentation of the restoration of Baie 20, a true Maripontain treasure, on display at the Cité du Vitrail since March 2025. > Presentation of the book "Si Pont-Sainte-Marie m?était contée…" (If Pont-Sainte-Marie were told to me…), retracing the history of the commune, available for purchase. An opportunity to discover Pont-Sainte-Marie's heritage and share a cultural moment with family and friends! Admission is free and open to all curious heritage enthusiasts.

Unter dem nationalen Thema "Architektonisches Erbe" lädt die Gemeinde Sie am Sonntag, dem 21. September, ab 14 Uhr dazu ein, die Kirche Notre-Dame de l'Assomption (wieder) zu entdecken, ein Juwel aus dem 16. Jahrhundert, das unter Denkmalschutz steht. Jahrhundert. Alte und neue Glasfenster, geschnitzte Portale, Statuen, die Orgel… jedes Detail erzählt einen Teil unserer Geschichte. Was Sie nicht verpassen sollten: > Die Restaurierung der Baie 20, eines wahren Schatzes aus Mariponta, der seit März 2025 in der Cité du Vitrail ausgestellt ist, im Video. > Die Präsentation des Buches "Si Pont-Sainte-Marie m'était contée…" über die Geschichte der Gemeinde, das zum Verkauf angeboten wird. Eine Gelegenheit, das Kulturerbe von Mariponta zu entdecken und einen kulturellen und geselligen Moment mit der Familie oder Freunden zu teilen! Der Eintritt ist frei und steht allen Neugierigen und Liebhabern des Kulturerbes kostenlos offen.

In het kader van het nationale thema "architecturaal erfgoed" nodigt de stad je uit om de kerk Notre-Dame de l'Assomption, een juweeltje uit de 16e eeuw en geklasseerd historisch monument, te (her)ontdekken op zondag 21 september vanaf 14u. Oude en nieuwe glas-in-loodramen, gebeeldhouwde portalen, beelden, orgel? Elk detail vertelt een deel van onze geschiedenis. Niet te missen > Een videopresentatie van de restauratie van Baie 20, een ware Maripontaanse schat, te zien in de Cité du Vitrail sinds maart 2025. > De presentatie van het boek "Si Pont-Sainte-Marie m?était contée…" (Als Pont-Sainte-Marie me was verteld…) waarin de geschiedenis van de gemeente wordt verteld, te koop. Een kans om het erfgoed van Pont-Sainte-Marie te ontdekken en een cultureel moment te delen met familie en vrienden! De toegang is gratis en staat open voor iedereen die nieuwsgierig en gepassioneerd is over ons erfgoed.

En el marco del tema nacional "Patrimonio arquitectónico", la ciudad le invita a (re)descubrir la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption, joya del siglo XVI y monumento histórico catalogado, el domingo 21 de septiembre a partir de las 14:00 horas. Vidrieras antiguas y modernas, portales esculpidos, estatuas, órgano… cada detalle cuenta una parte de nuestra historia. No se pierda > La presentación en vídeo de la restauración de Baie 20, un verdadero tesoro mariponés, expuesto en la Cité du Vitrail desde marzo de 2025. > La presentación del libro "Si Pont-Sainte-Marie m'était contée…" (Si Pont-Sainte-Marie me fuera contada…) que recorre la historia del municipio, disponible para la venta. Una oportunidad para descubrir el patrimonio de Pont-Sainte-Marie y compartir un momento cultural con la familia y los amigos La entrada es gratuita y está abierta a todos los curiosos y apasionados de nuestro patrimonio.

Nell'ambito del tema nazionale del "patrimonio architettonico", la città invita a (ri)scoprire la chiesa di Notre-Dame de l'Assomption, gioiello del XVI secolo e monumento storico classificato, domenica 21 settembre a partire dalle ore 14.00. Vetrate antiche e nuove, portali scolpiti, statue, organo: ogni dettaglio racconta una parte della nostra storia. Da non perdere > Un video di presentazione del restauro della Baie 20, un vero tesoro di Maripontan, esposto alla Cité du Vitrail dal marzo 2025. > La presentazione del libro "Si Pont-Sainte-Marie m?était contée…" (Se Pont-Sainte-Marie mi fosse raccontata…) che ripercorre la storia del comune, disponibile in vendita. Un'occasione per scoprire il patrimonio di Pont-Sainte-Marie e condividere un momento culturale con la famiglia e gli amici! L'ingresso è gratuito e aperto a tutti coloro che sono curiosi e appassionati del nostro patrimonio.