Histoires de nature à Landerneau – Landerneau

Atelier participatif dans le cadre de la semaine du développement durable, animé par Klervi Fustec, à partir d’illustrations anciennes, pour faire émerger des récits personnels ou collectifs. Les photos, dessins et cartes postales sont les bienvenus. Un moment sensible et collectif pour faire vivre la mémoire écologique de notre territoire. Tout public, en particulier les personnes âgées ou habitants de longue date – participation intergénérationnelle encouragée.

Participatory workshop as part of Sustainable Development Week, led by Klervi Fustec, using old illustrations to bring out personal or collective stories. Photos, drawings and postcards are welcome. A sensitive and collective moment to bring to life the ecological memory of our territory. Open to all, especially the elderly and long-time residents – intergenerational participation encouraged.

Partizipativer Workshop im Rahmen der Woche der nachhaltigen Entwicklung, geleitet von Klervi Fustec, anhand von alten Illustrationen, um persönliche oder kollektive Geschichten hervorzubringen. Fotos, Zeichnungen und Postkarten sind willkommen. Ein sensibler und kollektiver Moment, um das ökologische Gedächtnis unseres Territoriums lebendig werden zu lassen. Alle Altersgruppen, insbesondere ältere Menschen oder langjährige Einwohner ? generationsübergreifende Teilnahme erwünscht.

In het kader van de Week van de Duurzame Ontwikkeling leidt Klervi Fustec een workshop waarbij oude illustraties worden gebruikt om persoonlijke of collectieve verhalen naar boven te halen. Foto's, tekeningen en ansichtkaarten zijn welkom. Een gevoelig en collectief moment om het ecologische geheugen van onze regio tot leven te brengen. Open voor iedereen, vooral ouderen en bewoners die al lang in de regio wonen. Intergenerationele deelname wordt aangemoedigd.

Como parte de la Semana del Desarrollo Sostenible, Klervi Fustec dirigirá un taller participativo en el que se utilizarán ilustraciones antiguas para sacar a la luz historias personales o colectivas. Fotos, dibujos y postales son bienvenidos. Un momento sensible y colectivo para dar vida a la memoria ecológica de nuestra región. Abierto a todos, especialmente a las personas mayores o residentes desde hace mucho tiempo… se fomenta la participación intergeneracional.

Nell'ambito della Settimana dello sviluppo sostenibile, Klervi Fustec condurrà un laboratorio partecipativo utilizzando vecchie illustrazioni per far emergere storie personali o collettive. Foto, disegni e cartoline sono i benvenuti. Un momento delicato e collettivo per far rivivere la memoria ecologica della nostra regione. Aperto a tutti, in particolare alle persone anziane o ai residenti di lunga data; è incoraggiata la partecipazione intergenerazionale.