Hic Sunt Dracones – Rodez

En latin, littéralement "Ici vivent les dragons" est une indication apparaissant en cartographie médiévale et sur les portulans, utilisée pour désigner des territoires encore inconnus ou dangereux, imitant en cela une pratique courante de mettre serpents de mer et autres créatures mythologiques dans les zones vierges d'une carte. Une autre expression consacrée, utilisée par les cartographes romains et médiévaux pour annoncer les zones inconnues de leurs cartes, était hic sunt leones ("ici sont des lions"). L'association Fecit-pinxit propose aux artistes diplômés d'une école d'art depuis moins de dix ans, aux étudiantes et étudiants des écoles d'art et des classes préparatoires aux écoles d'art, n'ayant jamais pratiqué lithographie, taille d'épargne et typographie… une exploation terra incognita des techniques de l'estampe… là où vivent les dragons…

In Latin, literally "Here live the dragons," is a notation found in medieval cartographyand on portolan charts, used to denote territories that were still unknown or dangerous, mimicking the common practice of depicting sea serpents and other mythological creatures in the uncharted areas of a map. Another well-known expression, used by Roman and medieval cartographers to indicate unknown areas on their maps, was *hic sunt leones* (“here are lions”). The Fecit-pinxit association invites artists who graduated from an art school less than ten years ago, as well as students at art schools and preparatory classespreparatory classes for art schools—who have never practiced lithography, intaglio, or typography—an exploration of the terra incognita of printmaking techniques… where dragons dwell…

Im Lateinischen bedeutet „Hier leben die Drachen“ wörtlich eine Angabe, die in der mittelalterlichen Kartografieund auf Portolanen vorkommt und dazu diente, noch unbekannte oder gefährliche Gebiete zu kennzeichnen, in Anlehnung an die gängige Praxis, Seeschlangen und andere Fabelwesen in die unerschlossenen Bereiche einer Karte einzufügen. Ein weiterer gängiger Ausdruck, den römische und mittelalterliche Kartographen verwendeten, um unbekannte Gebiete auf ihren Karten zu kennzeichnen, war „hic sunt leones“ („hier sind Löwen“). Der Verein „Fecit-pinxit“ richtet sich an Künstler, die ihr Studium an einer Kunsthochschule vor weniger als zehn Jahren abgeschlossen haben, sowie an Studentinnen und Studenten von Kunsthochschulen und VorbereitungsklassenVorbereitungsklassen für Kunsthochschulen, die sich noch nie mit Lithografie, Kaltnadelradierung und Typografie beschäftigt haben, eine Erkundung des Terra incognita der Drucktechniken … dort, wo die Drachen leben …

In het Latijn betekent „Hier leven de draken“ letterlijk een aanduiding die voorkomt in middeleeuwseen op portolaankaarten voorkomt, waarmee nog onbekende of gevaarlijke gebieden werden aangeduid, in navolging van de gangbare praktijk om zeeslangen en andere mythologische wezens in de onbekende delen van een kaart af te beelden. Een andere gangbare uitdrukking, die door Romeinse en middeleeuwse cartografen werd gebruikt om onbekende gebieden op hun kaarten aan te duiden, was „hic sunt leones“ („hier zijn leeuwen“). De vereniging Fecit-pinxit richt zich tot kunstenaars die minder dan tien jaar geleden zijn afgestudeerd aan een kunstacademie, tot studenten van kunstacademies en voorbereidende klassenvoorbereidende klassen voor kunstacademies, die nog nooit lithografie, kopergravure of typografie hebben beoefend… een verkenning van het onbekende terrein van de prenttechnieken… waar de draken leven…

En latín, literalmente «Aquí viven los dragones», es una indicación que aparece en la cartografía medi%E9y en los portulanos, que se utilizaba para designar territorios aún desconocidos o peligrosos, imitando así una práctica habitual que consistía en representar serpientes marinas y otras criaturas mitológicas en las zonas vírgenes de un mapa. Otra expresión consagrada, utilizada por los cartógrafos romanos y medievales para señalar las zonas desconocidas de sus mapas, era «hic sunt leones» («aquí hay leones»). La asociación Fecit-pinxit se dirige a artistas titulados por una escuela de arte desde hace menos de diez años, a alumnas y alumnos de escuelas de arte y de clases preparatoriaspreparatorias de las escuelas de arte, que nunca hayan practicado la litografía, el grabado en relieve ni la tipografía… una exploración de «terra incognita» de las técnicas del grabado… donde habitan los dragones…

In latino, letteralmente “Qui vivono i draghi”, è un’indicazione che compare nella cartografia medievalee sui portolani, utilizzata per indicare territori ancora sconosciuti o pericolosi, imitando così una pratica comune che consisteva nel raffigurare serpenti marini e altre creature mitologiche nelle zone vergini di una mappa. Un’altra espressione consolidata, utilizzata dai cartografi romani e medievali per segnalare le zone sconosciute delle loro mappe, era «hic sunt leones» («qui ci sono leoni»). L’associazione Fecit-pinxit si rivolge ad artisti diplomati presso una scuola d’arte da meno di dieci anni, a studentesse e studenti delle scuole d’arte e dei corsi preparatorialle scuole d’arte, che non abbiano mai praticato la litografia, l’incisione a intaglio e la tipografia… un’esplorazione in terra incognita delle tecniche dell’incisione… là dove vivono i draghi…