Film jeunesse : Le royaume magique – Chartres

Ivan n'est pas très intelligent, mais avec son petit cheval bossu il va affronter de grands dangers. Adaptation cinématographique du conte populaire russe Le Petit Cheval bossu, la première alliant prises de vues réelles et images de synthèse. Tout public. Entrée libre.

Ivan isn't very smart, but with his little hunchbacked horse, he'll face great dangers. A film adaptation of the Russian folk tale *The Little Hunchbacked Horse*, the first to combine live-action footage with computer-generated imagery. Suitable for all ages. Free admission.

Ivan ist nicht besonders klug, doch mit seinem kleinen buckligen Pferd wird er sich großen Gefahren stellen. Verfilmung des russischen Volksmärchens „Das kleine bucklige Pferd“, die erste, bei der Realaufnahmen und computergenerierte Bilder kombiniert wurden. Für alle Altersgruppen geeignet. Eintritt frei.

Ivan is niet erg slim, maar samen met zijn kleine gebochelde paardje gaat hij grote gevaren trotseren. Verfilming van het Russische volksverhaal *Het kleine gebochelde paardje*, de eerste film waarin live-actionbeelden worden gecombineerd met computeranimatie. Geschikt voor alle leeftijden. Gratis toegang.

Iván no es muy inteligente, pero junto a su pequeño caballo jorobado se enfrentará a grandes peligros. Adaptación cinematográfica del cuento popular ruso «El pequeño caballo jorobado», la primera en combinar tomas reales e imágenes generadas por ordenador. Para todos los públicos. Entrada gratuita.

Ivan non è molto intelligente, ma insieme al suo cavallino gobbo dovrà affrontare grandi pericoli. Adattamento cinematografico della fiaba popolare russa *Il cavallino gobbo*, il primo a combinare riprese dal vivo e immagini generate al computer. Per tutti. Ingresso gratuito.