Film du patrimoine : Amarcord – Chartres

Dans un bourg italien près de la mer, à l'heure du fascisme triomphant, les enfants trainassent, cherchant des victimes pour leurs blagues innocentes. L'un d'eux va connaître, en l'espace d'une année, une série d'expériences tour à tour drôles, savoureuses et poignantes. Tout public. Entrée libre.

In an Italian village near the sea, at a time when Fascism was at its height, children loitered around, looking for victims for their innocent pranks. Over the course of a year, one of them will go through a series of experiences that are by turns funny, delightful, and poignant. Suitable for all ages. Free admission.

In einem italienischen Dorf am Meer, zur Zeit des triumphierenden Faschismus, treiben sich die Kinder herum und suchen nach Opfern für ihre harmlosen Streiche. Einer von ihnen wird innerhalb eines Jahres eine Reihe von Erlebnissen durchleben, die abwechselnd lustig, unterhaltsam und ergreifend sind. Für alle Altersgruppen geeignet. Eintritt frei.

In een Italiaans dorpje aan zee, in de tijd dat het fascisme hoogtij vierde, hangen de kinderen rond, op zoek naar slachtoffers voor hun onschuldige grappen. Een van hen zal in de loop van een jaar een reeks ervaringen meemaken die afwisselend grappig, smakelijk en aangrijpend zijn. Voor alle leeftijden. Gratis toegang.

En un pueblecito italiano cerca del mar, en la época del fascismo triunfante, los niños deambulan sin rumbo, buscando víctimas para sus bromas inocentes. Uno de ellos vivirá, en el transcurso de un año, una serie de experiencias que se alternan entre divertidas, entrañables y conmovedoras. Para todos los públicos. Entrada gratuita.

In un paesino italiano vicino al mare, all’epoca del fascismo trionfante, i bambini bighellonano in cerca di vittime per i loro scherzi innocenti. Uno di loro vivrà, nel giro di un anno, una serie di esperienze a tratti divertenti, a tratti gustose e a tratti commoventi. Per tutti. Ingresso libero.