Fête du pain et de la gastronomie – 19-09-2026

De 10h à 18h, le parc du château de la Motte à Château-Renard se transforme en véritable rendez-vous gourmand ! Au programme : démonstrations de sabrage du champagne, fabrication de pain, gougères et chouquettes au feu de bois, ateliers de sablés pour les enfants et vente de pain cuit sur place. Producteurs, artisans et confréries feront découvrir leurs spécialités : pâtes au blé noir, biscuits, pâtisseries artisanales, Pithiviers et vins AOC Orléans et Orléanais-Cléry. À 16h30, place au concours de madeleines, avec le Cercle des Toqués du Montargois parmi les membres du jury et Bernard Vaussion en tant que président. Une journée gourmande à partager en famille ou entre amis !

From 10 a.m. to 6 p.m., the grounds of the Château de la Motte in Château-Renard will be transformed into a true foodie destination! On the agenda: champagne sabering demonstrations, bread-making, gougères and chouquettes baked over a wood fire, shortbread-making workshops for children, and fresh-baked bread for sale. Producers, artisans, and guilds will showcase their specialties: black-bread pastries, cookies, artisanal pastries, Pithiviers, and AOC Orléans and Orléanais-Cléry wines. At 4:30 p.m., the madeleine contest begins, with the Cercle des Toqués du Montargois serving on the jury and Bernard Vaussion as chairman. A gourmet day to enjoy with family or friends!

Von 10 bis 18 Uhr verwandelt sich der Park des Schlosses La Motte in Château-Renard in einen wahren Treffpunkt für Feinschmecker! Auf dem Programm stehen: Vorführungen zum Champagner-Sabrieren, Brotbacken, Gougères und Chouquettes über dem Holzfeuer, Sandkuchen-Workshops für Kinder und der Verkauf von vor Ort gebackenem Brot. Erzeuger, Handwerker und Bruderschaften stellen ihre Spezialitäten vor: Schwarzbrot-Gebäck, Kekse, handwerklich hergestelltes Gebäck, Pithiviers sowie AOC-Weine aus Orléans und Orléanais-Cléry. Um 16:30 Uhr findet der Madeleinen-Wettbewerb statt, bei dem der „Cercle des Toqués du Montargois“ in der Jury vertreten ist und Bernard Vaussion den Vorsitz innehat. Ein kulinarischer Tag, den man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann!

Van 10.00 tot 18.00 uur verandert het park van het kasteel van La Motte in Château-Renard in een heus culinair evenement! Op het programma: demonstraties van het sabreren van champagne, het bakken van brood, gougères en chouquettes boven een houtvuur, zandkoekjesworkshops voor kinderen en de verkoop van ter plaatse gebakken brood. Producenten, ambachtslieden en broederschappen laten u kennismaken met hun specialiteiten: taarten met zwarte tarwe, koekjes, ambachtelijk gebak, Pithiviers en AOC-wijnen uit Orléans en Orléanais-Cléry. Om 16.30 uur is het tijd voor de madeleinewedstrijd, met de Cercle des Toqués du Montargois als juryleden en Bernard Vaussion als voorzitter. Een heerlijke dag om te genieten met familie of vrienden!

De 10:00 a 18:00, el parque del castillo de La Motte-Château-Renard se convierte en una auténtica cita gastronómica. El programa incluye: demostraciones de descorche de champán, elaboración de pan, gougères y chouquettes al fuego de leña, talleres de galletas de arena para los niños y venta de pan recién horneado. Productores, artesanos y cofradías darán a conocer sus especialidades: pasteles de trigo negro, galletas, repostería artesanal, Pithiviers y vinos con denominación de origen controlada (AOC) de Orléans y Orléanais-Cléry. A las 16:30 h tendrá lugar el concurso de magdalenas, con el Cercle des Toqués du Montargois entre los miembros del jurado y Bernard Vaussion como presidente. ¡Una jornada gastronómica para compartir en familia o con amigos!

Dalle 10:00 alle 18:00, il parco del castello di La Motte-Château-Renard si trasforma in un vero e proprio appuntamento gastronomico! In programma: dimostrazioni di sabrage dello champagne, preparazione del pane, gougères e chouquettes cotte sul fuoco a legna, laboratori di biscotti per i bambini e vendita di pane cotto sul posto. Produttori, artigiani e confraternite vi faranno scoprire le loro specialità: pane al grano nero, biscotti, pasticceria artigianale, Pithiviers e vini AOC Orléans e Orléanais-Cléry. Alle 16:30 avrà inizio il concorso delle madeleine, con il Cercle des Toqués du Montargois tra i membri della giuria e Bernard Vaussion in qualità di presidente. Una giornata all’insegna della buona tavola da condividere con la famiglia o gli amici!