Fête des familles – journée festive – Bruyères

le réseau parentalité « Ensemble pour les familles » de la CCB2V vous propose la Fête des familles, deux journées pour partager, jouer et grandir ensemble, à la Maison des associations de Bruyères.Cet événement gratuit et accessible à tous propose aux enfants, aux parents et aux familles de se retrouver autour d’un programme riche en animations, ateliers et temps d’échange. Le samedi, place à la fête ! De 10 h à 16 h, enfants et parents sont invités à profiter d’une journée placée sous le signe du jeu, de la découverte et du partage. Entrée libre et sans inscription. De 10 h à 13 h – Pour les 0-6 ans Un temps dédié aux tout-petits et à leurs parents avec trois ateliers : développement de l’enfant à travers le jeu, massages en famille et atelier vocal « Tous en voix », pour favoriser l’éveil, le bien-être et le lien parent-enfant. De 13 h à 16 h – Dès 7 ans Les plus grands pourront profiter d’activités variées : jeu de plateau « Feelings » pour les 7-12 ans, création d’un marque-page, massages météo ou encore découverte du doublage. Et toute la journée jusque 16h : jeux en bois, malles inclusives, jeux coopératifs, ateliers numériques, exploration sensorielle avec « Les petits rêveurs », espace mamans, zone change… Foodtruck sur place de 11h à 14h Goûter de 16h à 17h Pour toutes les animations, les enfants doivent être accompagnés d’un adulte référent.

The CCB2V's "Together for Families" parenting network invites you to the Family Festival, two days of sharing, playing, and growing together at the Maison des associations in Bruyères.This free event, open to everyone, invites children, parents, and families to come together for a program packed with activities, workshops, and opportunities to connect. On Saturday, let the fun begin! From 10 a.m. to 4 p.m., children and parents are invited to enjoy a day filled with play, discovery, and sharing. Admission is free and no registration is required. From 10 a.m. to 1 p.m. — For ages 0–6 A special time for toddlers and their parents featuring three workshops: child development through play, family massages, and the “Tous en voix” vocal workshop, to promote early learning, well-being, and the parent-child bond. From 1:00 p.m. to 4:00 p.m. ? Ages 7 and up Older children can enjoy a variety of activities: the board game “Feelings” for ages 7–12, bookmark making, meto massages, and an introduction to voice acting. And all day long until 4 p.m.: wooden toys, inclusive toy chests, cooperative games, digital workshops, sensory exploration with %AB Les petits r%EAveurs %BB, a moms’ area, and a diaper-changing station. Food truck on site from 11 a.m. to 2 p.m. Snack time from 4 p.m. to 5 p.m. For all activities, children must be accompanied by a responsible adult.

Das Elternnetzwerk „Ensemble pour les familles“ der CCB2V lädt Sie zum Familienfest ein – zwei Tage zum gemeinsamen Erleben, Spielen und Wachsen im „Maison des associations“ in Bruyères.Diese kostenlose und für alle zugängliche Veranstaltung bietet Kindern, Eltern und Familien die Möglichkeit, sich bei einem abwechslungsreichen Programm mit Unterhaltungsangeboten, Workshops und Gelegenheiten zum Austausch zu treffen. Am Samstag ist Party angesagt! Von 10 bis 16 Uhr sind Kinder und Eltern eingeladen, einen Tag im Zeichen des Spielens, des Entdeckens und des Miteinanders zu genießen. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Von 10 bis 13 Uhr – Für die 0- bis 6-Jährigen Eine Zeit, die ganz den Kleinen und ihren Eltern gewidmet ist, mit drei Workshops: kindliche Entwicklung durch Spiel, Familienmassagen und der Stimmworkshop „Tous en voix“, um die Entwicklung, das Wohlbefinden und die Eltern-Kind-Bindung zu fördern. Von 13:00 bis 16:00 Uhr – ab 7 Jahren Die Größeren können vielfältige Aktivitäten genießen: das Brettspiel „Feelings“ für 7- bis 12-Jährige, das Basteln eines Lesezeichens, Meto-Massagen oder auch die Entdeckung der Synchronisation. Und den ganzen Tag über bis 16 Uhr: Holzspiele, inklusive Spielkisten, kooperative Spiele, digitale Workshops, sensorische Erkundung mit „Les petits rêveurs“, Bereich für Mütter, Wickelbereich… Foodtruck vor Ort von 11 bis 14 Uhr Nachmittagsimbiss von 16 bis 17 Uhr Bei allen Aktivitäten müssen die Kinder von einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden.

Het oudernetwerk %AB Ensemble pour les familles %BB van de CCB2V organiseert het Gezinsfeest: twee dagen om samen te zijn, te spelen en te groeien, in het Maison des associations in Bruyères.Dit gratis evenement, dat voor iedereen toegankelijk is, biedt kinderen, ouders en gezinnen de kans om samen te komen rond een programma vol activiteiten, workshops en momenten om met elkaar in gesprek te gaan. Zaterdag is het tijd voor het feest! Van 10.00 tot 16.00 uur zijn kinderen en ouders van harte welkom om te genieten van een dag vol spel, ontdekkingen en gezelligheid. Gratis toegang, aanmelden is niet nodig. Van 10.00 tot 13.00 uur – Voor kinderen van 0 tot 6 jaar Een moment speciaal voor de allerkleinsten en hun ouders met drie workshops: ontwikkeling van het kind door middel van spel, massages met het gezin en de zangworkshop %AB Tous en voix %BB, om de ontwikkeling, het welzijn en de band tussen ouder en kind te bevorderen. Van 13.00 tot 16.00 uur ? Vanaf 7 jaar De oudere kinderen kunnen genieten van diverse activiteiten: het bordspel %AB Feelings %BB voor 7- tot 12-jarigen, het maken van een boekenlegger, metamassages of een kennismaking met nasynchronisatie. En de hele dag tot 16.00 uur: houten spelletjes, inclusieve speelkisten, samenwerkingsspelletjes, digitale workshops, zintuiglijke verkenning met %AB Les petits r%EAveurs %BB, een ruimte voor moeders, een verschoonruimte… Foodtruck ter plaatse van 11.00 tot 14.00 uur Snack van 16.00 tot 17.00 uur Voor alle activiteiten moeten de kinderen worden begeleid door een verantwoordelijke volwassene.

La red de parentalidad «Juntos por las familias» de la CCB2V os invita a la Fiesta de las Familias, dos jornadas para compartir, jugar y crecer juntos, en la Casa de las Asociaciones de Bruyères.Este evento gratuito y abierto a todos ofrece a los niños, a los padres y a las familias la oportunidad de reunirse en torno a un programa repleto de actividades, talleres y momentos para compartir. ¡El sábado, que empiece la fiesta! De 10:00 a 16:00, los niños y los padres están invitados a disfrutar de una jornada dedicada al juego, el descubrimiento y el intercambio. Entrada libre y sin necesidad de inscripción. De 10:00 a 13:00 h: para niños de 0 a 6 años Un espacio dedicado a los más pequeños y a sus padres con tres talleres: desarrollo infantil a través del juego, masajes en familia y el taller vocal «Tous en voix», para fomentar el despertar, el bienestar y el vínculo entre padres e hijos. De 13:00 a 16:00 h. A partir de 7 años Los más mayores podrán disfrutar de diversas actividades: el juego de mesa «Feelings» para niños de 7 a 12 años, creación de un marcapáginas, masajes meto o incluso iniciación al doblaje. Y durante todo el día hasta las 16:00 h: juegos de madera, baúles inclusivos, juegos cooperativos, talleres digitales, exploración sensorial con «Les petits rêveurs», espacio para mamás, zona de cambio de pañales… Food truck en el recinto de 11:00 a 14:00. Merienda de 16:00 a 17:00. Para todas las actividades, los niños deben ir acompañados de un adulto de referencia.

La rete per la genitorialità “Insieme per le famiglie” della CCB2V vi propone la Festa delle famiglie, due giornate all’insegna della condivisione, del gioco e della crescita insieme, presso la Maison des associations di Bruyères.Questo evento gratuito e aperto a tutti offre a bambini, genitori e famiglie l’occasione di ritrovarsi attorno a un programma ricco di animazioni, laboratori e momenti di scambio. Sabato, spazio alla festa! Dalle 10:00 alle 16:00, bambini e genitori sono invitati a godersi una giornata all’insegna del gioco, della scoperta e della condivisione. Ingresso libero e senza prenotazione. Dalle 10:00 alle 13:00 – Per i bambini da 0 a 6 anni Un momento dedicato ai più piccoli e ai loro genitori con tre laboratori: lo sviluppo del bambino attraverso il gioco, massaggi in famiglia e laboratorio vocale “Tous en voix”, per favorire lo sviluppo sensoriale, il benessere e il legame genitore-figlio. Dalle 13:00 alle 16:00 – A partire dai 7 anni I più grandi potranno godersi varie attività: il gioco da tavolo “Feelings” per i 7-12 anni, la creazione di un segnalibro, massaggi met%E9o o ancora la scoperta del doppiaggio. E per tutta la giornata fino alle 16: giochi in legno, bauli inclusivi, giochi cooperativi, laboratori digitali, esplorazione sensoriale con %AB Les petits r%EAveurs %BB, spazio mamme, zona fasciatoio… Food truck in loco dalle 11:00 alle 14:00 Merenda dalle 16:00 alle 17:00 Per tutte le attività, i bambini devono essere accompagnati da un adulto di riferimento.