Fête des Arts – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 28 juin : PALIS – Fête des Arts. A partir de 15h à l'Association Tournefou, 4 rue du Tournefou à Pâlis. Les deux artistes en résidence Lucioles vous invitent dans leur atelier. Célia Naso vous en dit quelques mots : "A l'occasion de la Fête des Arts, Laurane Desjonqueres et moi-même seront heureuses de vius recevoir dans nos ateliers respectifs. Afin d'échanger avec vous et vous montrer ce que l'on a pu produire durant cette belle période en résidence Luciole." De 15h30 à 17h30 : concert de l'ensemble Parsifal, un groupe de jeunes musiciens aux couleurs folk, traditionnelles et rock dans un univers musical principalement acoustique. A partir de 16h30 : vernissage de "La grande exposition des enfants", vous y serez accueillis par les artistes en herbe qui vous présenteront leurs travaux de l'année. L'exposition de Vincent Bebert "La matière étonnée" est aussi à découvrir dans la grande salle. Entrée libre de 15h à 18h30 Pour en savoir plus : +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com

Saturday, June 28: PALIS – Fête des Arts. Starting at 3 p.m. at the Tournefou Association, 4 rue du Tournefou in Pâlis. The two Lucioles artists in residence invite you into their studio. Célia Naso tells you a few words about them: "On the occasion of the Fête des Arts, Laurane Desjonqueres and I will be happy to welcome you into our respective studios. In order to exchange with you and show you what we were able to produce during this wonderful period in Luciole residence." From 3:30 p.m. to 5:30 p.m.: concert by the Parsifal ensemble, a group of young musicians with folk, traditional, and rock colors in a primarily acoustic musical universe. From 4:30 p.m.: opening of "La grande exposition des enfants" (The Great Children's Exhibition), you will be welcomed by the budding artists who will present their work of the year. Vincent Bebert's exhibition "La matière vivante" is also on display in the main hall. Free entry from 3 p.m. to 6:30 p.m. For more information: +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com

Samstag, 28. Juni: PALIS – Fête des Arts. Beginn: 15 Uhr bei der Tournefou Association, 4 rue du Tournefou in Pâlis. Die beiden Lucioles-Künstler laden Sie in ihr Atelier ein. Célia Naso erzählt Ihnen ein paar Worte über sie: „Anlässlich der Fête des Arts freuen sich Laurane Desjonqueres und ich, Sie in unseren jeweiligen Ateliers begrüßen zu dürfen. Wir möchten uns mit Ihnen austauschen und Ihnen zeigen, was wir während dieser wunderbaren Zeit in der Luciole-Residenz geschaffen haben.“ Von 15:30 bis 17:30 Uhr: Konzert des Ensembles Parsifal, einer Gruppe junger Musiker mit Folk-, Traditional- und Rock-Elementen in einem vorwiegend akustischen Musikuniversum. Ab 16:30 Uhr: Eröffnung der „Großen Kinderausstellung“. Die Nachwuchskünstler präsentieren ihre Werke des Jahres. Vincent Beberts Ausstellung „La matière vivante“ ist ebenfalls im Hauptsaal zu sehen. Freier Eintritt von 15:00 bis 18:30 Uhr. Weitere Informationen: +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com

Zaterdag 28 juni: PALIS – Fête des Arts. Vanaf 15.00 uur bij de Tournefou Association, rue du Tournefou 4 in Pâlis. De twee Lucioles-kunstenaars in residentie nodigen u uit in hun atelier. Célia Naso vertelt u kort iets over hen: "Ter gelegenheid van het Fête des Arts verwelkomen Laurane Desjonqueres en ik u graag in onze ateliers. Om met u van gedachten te wisselen en u te laten zien wat we tijdens deze prachtige periode in Lucioles-residentie hebben bereikt." Van 15.30 tot 17.30 uur: concert van het Parsifal-ensemble, een groep jonge muzikanten met folk, traditionals en rock in een voornamelijk akoestische muzikale wereld. Vanaf 16.30 uur: opening van "La Grande Exposition des Enfants" (De Grote Kindertentoonstelling), waar de aankomende kunstenaars hun werk van het jaar presenteren. De tentoonstelling "La matière vivante" van Vincent Bebert is ook te zien in de grote zaal. Gratis toegang van 15.00 tot 18.30 uur. Voor meer informatie: +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com

Sábado 28 de junio: PALIS – Fiesta de las Artes. A partir de las 15:00 h en la Association Tournefou, 4 rue du Tournefou en Pâlis. Las dos artistas residentes, Lucioles, le invitan a su taller. Célia Naso declara: "Laurane Desjonqueres y yo estaremos encantadas de recibirle en nuestros respectivos estudios con motivo de la Fête des Arts. Nos encantará charlar con ustedes y mostrarles lo que hemos podido producir durante este maravilloso periodo de residencia en Luciole De 15.30 a 17.30 h: concierto del conjunto Parsifal, un grupo de jóvenes músicos que tocan música folk, tradicional y rock en un ambiente principalmente acústico. A partir de las 16.30 h: inauguración de "La gran exposición de los niños", en la que artistas en ciernes presentarán sus trabajos a lo largo del año. La exposición "La matière étonnée" de Vincent Bebert también podrá verse en la sala principal. Entrada gratuita de 15.00 a 18.30 h Para más información: +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com

Sabato 28 giugno: PALIS – Fête des Arts. A partire dalle 15:00 presso l'Associazione Tournefou, 4 rue du Tournefou a Pâlis. I due artisti in residenza a Lucioles vi invitano nel loro studio. Célia Naso vi racconta qualcosa di loro: "In occasione della Fête des Arts, Laurane Desjonqueres e io saremo lieti di accogliervi nei nostri rispettivi studi. Per scambiare con voi e mostrarvi ciò che siamo riusciti a produrre durante questo meraviglioso periodo di residenza a Luciole". Dalle 15:30 alle 17:30: concerto dell'ensemble Parsifal, un gruppo di giovani musicisti con tinte folk, tradizionali e rock in un universo musicale prevalentemente acustico. Dalle 16:30: inaugurazione de "La grande exposition des enfants" (La Grande Esposizione dei Bambini), sarete accolti dagli artisti emergenti che presenteranno la loro opera dell'anno. La mostra di Vincent Bebert "La materia vivante" è anch'essa esposta nella sala principale. Ingresso gratuito dalle 15:00 alle 18:30. Per maggiori informazioni: +33 (0)3 25 40 58 37 / [email protected] / www.association-tournefou.com