Exposition "Nouvelles Reines" – Troyes

L’exposition Nouvelles Reines se construit autour de 16 œuvres de Sandra Reinflet , artiste au parcours atypique, d’abord autrice puis photographe. Son travail, mêlant écriture et image, s’attache à rendre visibles des récits souvent peu entendus. Né à Saint-Denis où l’artiste réside, le projet Nouvelles Reines est intimement lié la basilique de la ville où les photographies sont exposées en 2024 avant d’être présentées à Troyes. Car la basilique est le lieu de sépulture de trente-deux reines de France ; plusieurs vitraux du XIXe siècle ornant le chœur, le transept et la nef du monument rappellent leurs présences et leurs histoires. Pendant plusieurs mois, Sandra Reinflet est allée rencontrer et recueillir la parole d’habitantes de Saint-Denis à travers des ateliers d’écriture. Chaque participante est photographiée avec une projection réelle des vitraux des reines de la basilique sur le corps : la lumière devient parure, symbole de force et de dignité.

The Nouvelles Reines exhibition is built around 16 works by Sandra Reinflet, an artist with an atypical career path, first as an author and then as a photographer. Her work, a blend of writing and images, aims to make visible narratives that are often little heard. Born in Saint-Denis, where the artist lives, the Nouvelles Reines project is closely linked to the town?s basilica, where the photographs will be exhibited in 2024 before being shown in Troyes. The basilica is the burial place of thirty-two queens of France, and several 19th-century stained-glass windows in the choir, transept and nave are a reminder of their presence and history. Over a period of several months, Sandra Reinflet met with Saint-Denis residents and took part in writing workshops. Each participant was photographed with a real-life projection of the stained-glass windows of the basilica?s queens on her body: light becomes adornment, a symbol of strength and dignity.

Die Ausstellung Nouvelles Reines ist um 16 Werke von Sandra Reinflet herum aufgebaut, einer Künstlerin mit einem atypischen Werdegang, die zuerst Autorin und dann Fotografin war. Ihre Arbeit, die Schrift und Bild miteinander verbindet, versucht, Geschichten sichtbar zu machen, die oft nicht gehört werden. Das in Saint-Denis, wo die Künstlerin lebt, entstandene Projekt Nouvelles Reines ist eng mit der Basilika der Stadt verbunden, in der die Fotografien 2024 ausgestellt werden, bevor sie in Troyes gezeigt werden. Die Basilika ist die Grabstätte von zweiunddreißig französischen Königinnen; mehrere Glasfenster aus dem 19. Jahrhundert, die den Chor, das Querschiff und das Kirchenschiff des Monuments schmücken, erinnern an ihre Anwesenheit und ihre Geschichten. Sandra Reinflet traf sich mehrere Monate lang mit Einwohnerinnen von Saint-Denis und sammelte in Schreibwerkstätten ihre Gedanken. Jede Teilnehmerin wurde mit einer realen Projektion der Glasfenster der Königinnen der Basilika auf ihren Körper fotografiert: Das Licht wird zum Schmuck, zum Symbol für Stärke und Würde.

De tentoonstelling Nouvelles Reines is opgebouwd rond 16 werken van Sandra Reinflet, een kunstenaar met een atypisch carrièrepad, eerst als auteur en daarna als fotografe. Haar werk, een mix van schrijven en beelden, heeft als doel verhalen zichtbaar te maken die vaak weinig gehoord worden. Het project Nouvelles Reines, geboren in Saint-Denis, waar de kunstenares woont, is nauw verbonden met de basiliek van de stad, waar de foto's in 2024 worden tentoongesteld voordat ze in Troyes worden getoond. De basiliek is de begraafplaats van tweeëndertig koninginnen van Frankrijk en een aantal negentiende-eeuwse gebrandschilderde ramen in het koor, transept en schip herinneren aan hun aanwezigheid en hun verhalen. Gedurende een aantal maanden ging Sandra Reinflet naar Saint-Denis om vrouwen te ontmoeten en hun verhalen te horen door middel van schrijfworkshops. Elke deelneemster werd gefotografeerd met een echte projectie van de gebrandschilderde ramen van de koninginnen van de basiliek op haar lichaam: het licht werd een ornament, een symbool van kracht en waardigheid.

La exposición Nouvelles Reines se articula en torno a 16 obras de Sandra Reinflet, artista con una trayectoria atípica, primero como autora y luego como fotógrafa. Su obra, mezcla de escritura e imágenes, pretende hacer visibles historias que a menudo se escuchan poco. Nacido en Saint-Denis, donde reside la artista, el proyecto Nouvelles Reines está estrechamente vinculado a la basílica de la ciudad, donde se expondrán las fotografías en 2024 antes de ser mostradas en Troyes. La basílica es el lugar de enterramiento de treinta y dos reinas de Francia, y varias vidrieras del siglo XIX, situadas en el coro, el crucero y la nave, recuerdan su presencia y sus historias. Durante varios meses, Sandra Reinflet acudió a Saint-Denis para conocer a mujeres y escuchar sus historias a través de talleres de escritura. Cada participante se fotografió con una proyección real de las vidrieras de las reinas de la basílica sobre su cuerpo: la luz se convirtió en un adorno, un símbolo de fuerza y dignidad.

La mostra Nouvelles Reines è costruita intorno a 16 opere di Sandra Reinflet, un'artista con un percorso professionale atipico, prima come autrice e poi come fotografa. Il suo lavoro, un mix di scrittura e immagini, mira a rendere visibili storie che spesso sono poco ascoltate. Nato a Saint-Denis, dove l'artista vive, il progetto Nouvelles Reines è strettamente legato alla basilica della città, dove le fotografie saranno esposte nel 2024 prima di essere presentate a Troyes. La basilica è il luogo di sepoltura di trentadue regine di Francia e alcune vetrate ottocentesche del coro, del transetto e della navata ricordano la loro presenza e le loro storie. Per diversi mesi, Sandra Reinflet si è recata a Saint-Denis per incontrare le donne e ascoltare le loro storie attraverso laboratori di scrittura. Ogni partecipante è stata fotografata con una proiezione reale delle vetrate delle regine della basilica sul corpo: la luce è diventata un ornamento, un simbolo di forza e dignità.