Exposition "L'Atelier du Palais s'expose" au Bateau-Lavoir de Nogent-sur-Seine – Nogent-sur-Seine

DU 4 AU 27 JUIN : Il y a déjà plus de 20 ans, naissait à Nogent-sur-Seine l’Association des Amis du Musée Camille Claudel, destinée à accompagner la naissance du musée Camille Claudel, notre association participe aujourd’hui de la promotion et du rayonnement du musée. Originalité de l’association, elle a souhaité dès sa création créer un lien entre le public nogentais et son musée, par la pratique des arts, en mettant en place des cours d’Art Plastique et de modelage. Aujourd’hui ce qui est devenu avec le temps « Les Ateliers du Palais » est généreusement hébergé par la ville de Nogent-sur-Seine dans les salles de l’ancien Palais de Justice de la ville. Une véritable ruche artistique qui héberge des cours de modelage, sculpture, peinture, dessin et techniques mixtes : pour les adultes sont proposés 5 ateliers hebdomadaires et plusieurs stages par an ; pour les enfants et adolescents également. Les professeurs, Jean-Bernard Ruhf (arts plastiques), Ivan Tilev (cours de modelage), Julia Levitina (stages de modelage), et les élèves adultes de l'Association, sont heureux de vous présenter au Bateau Lavoir une sélection représentative du travail réalisé cette année. Tarif : Entrée gratuite aux horaires d'ouverture de l'office de tourisme – du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 ATELIER DE JUIN : Samedi 13 Juin 2026 Démonstrations de modelage et dessin d'après modèle vivant par les professeurs de l'association De 10h à 12h30 et de 14h à 17h30 au théâtre de verdure à Nogent-sur-Seine (ou sur le bateau lavoir en cas de mauvais temps) Renseignements : 03 25 39 42 07

JUNE 4 TO 27 : More than 20 years ago, the Association des Amis du Musée Camille Claudel was founded in Nogent-sur-Seine to support the birth of the Musée Camille Claudel. Today, our association is involved in promoting the museum and raising its profile. From the outset, the association has sought to create a link between the public of Nogent and its museum, through the practice of the arts, by setting up plastic arts and modeling classes. Today, what has become "Les Ateliers du Palais" is generously hosted by the town of Nogent-sur-Seine in the rooms of the town?s former Palais de Justice. A veritable hive of artistic activity, Les Ateliers du Palais offers classes in modeling, sculpture, painting, drawing and mixed media: 5 weekly workshops for adults and several courses a year for children and teenagers. The teachers, Jean-Bernard Ruhf (plastic arts), Ivan Tilev (modeling classes), Julia Levitina (modeling workshops), and the Association's adult students, are delighted to present a representative selection of this year's work at the Bateau Lavoir. Admission: Free during Tourist Office opening hours – Tuesday to Saturday, 9am to 12:30pm and 2pm to 5:30pm JUNE WORKSHOP : Saturday June 13, 2026 Modeling and life drawing demonstrations by the association's teachers 10am to 12:30pm and 2pm to 5:30pm at the théâtre de verdure in Nogent-sur-Seine (or on the bateau lavoir in case of bad weather) Information: 03 25 39 42 07

4. BIS 27. JUNI : Vor mehr als 20 Jahren wurde in Nogent-sur-Seine der Verein der Freunde des Museums Camille Claudel gegründet, der die Entstehung des Museums Camille Claudel begleiten sollte und heute an der Förderung und Verbreitung des Museums beteiligt ist. Als Besonderheit wollte der Verein seit seiner Gründung eine Verbindung zwischen der Bevölkerung von Nogent und dem Museum herstellen, indem er Kunstkurse und Modellierkurse anbietet. Heute wird das, was im Laufe der Zeit zu "Les Ateliers du Palais" geworden ist, großzügigerweise von der Stadt Nogent-sur-Seine in den Räumen des ehemaligen Justizpalastes der Stadt beherbergt. Für Erwachsene werden fünf wöchentliche Workshops und mehrere Praktika pro Jahr angeboten, für Kinder und Jugendliche ebenfalls. Die Lehrer Jean-Bernard Ruhf (Bildende Kunst), Ivan Tilev (Modellierkurse), Julia Levitina (Modellierkurse) und die erwachsenen Schüler des Vereins freuen sich, Ihnen im Bateau Lavoir eine repräsentative Auswahl der in diesem Jahr entstandenen Arbeiten präsentieren zu können. Tarif: Freier Eintritt während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes – dienstags bis samstags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr ATELIER IM JUNI : Samstag, 13. Juni 2026 Vorführungen zum Modellieren und Zeichnen nach lebenden Modellen von den Lehrern des Vereins Von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr im Théâtre de Verdure in Nogent-sur-Seine (oder bei schlechtem Wetter auf dem Waschschiff) Auskunft: 03 25 39 42 07

VAN 4 TOT 27 JUNI : Meer dan 20 jaar geleden werd in Nogent-sur-Seine de Association des Amis du Musée Camille Claudel (Vrienden van het Camille Claudel Museum) opgericht om de oprichting van het Camille Claudel Museum te ondersteunen. Vandaag houdt onze vereniging zich bezig met de promotie en de profilering van het museum. Vanaf het begin heeft de vereniging getracht een band te scheppen tussen het publiek van Nogent en het museum door de beoefening van de kunsten, door het organiseren van lessen plastische kunsten en boetseren. Wat nu "Les Ateliers du Palais" is geworden, wordt genereus gehuisvest door de stad Nogent-sur-Seine in de zalen van het voormalige Justitiepaleis van de stad. Het is een waar artistiek centrum met lessen in boetseren, beeldhouwen, schilderen, tekenen en gemengde technieken: volwassenen krijgen 5 wekelijkse workshops en verschillende cursussen per jaar, evenals kinderen en tieners. De leraren, Jean-Bernard Ruhf (plastische kunsten), Ivan Tilev (boetseerklassen), Julia Levitina (boetseerklassen), en de volwassen studenten van de vereniging, zijn verheugd om een representatieve selectie van het werk van het jaar te presenteren op Bateau Lavoir. Toegang: gratis tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor – dinsdag t/m zaterdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur JUNI WORKSHOP : Zaterdag 13 juni 2026 Demonstraties van boetseren en tekenen door docenten van de vereniging Van 10u tot 12u30 en van 14u tot 17u30 in het théâtre de verdure in Nogent-sur-Seine (of op de wasboot bij slecht weer) Informatie: 03 25 39 42 07

DEL 4 AL 27 DE JUNIO : Hace más de 20 años, se fundó en Nogent-sur-Seine la Asociación de Amigos del Museo Camille Claudel para apoyar la creación del Museo Camille Claudel. Hoy en día, nuestra asociación se dedica a la promoción del museo y a su valorización. Desde el principio, la asociación ha intentado crear un vínculo entre el público de Nogent y su museo, a través de la práctica de las artes, creando clases de artes plásticas y modelado. Hoy en día, lo que se ha convertido en "Les Ateliers du Palais" es acogido generosamente por la ciudad de Nogent-sur-Seine en las salas del antiguo Palacio de Justicia de la ciudad. Es un auténtico hervidero de actividad artística, que ofrece clases de modelado, escultura, pintura, dibujo y técnicas mixtas: los adultos tienen a su disposición 5 talleres semanales y varios cursos al año, al igual que los niños y adolescentes. Los profesores, Jean-Bernard Ruhf (artes plásticas), Ivan Tilev (clases de modelado), Julia Levitina (cursos de modelado), y los alumnos adultos de la asociación, están encantados de presentar en el Bateau Lavoir una selección representativa de los trabajos del año. Entrada: gratuita en el horario de apertura de la Oficina de Turismo, de martes a sábado, de 9.00 a 12.30 y de 14.00 a 17.30 TALLER DE JUNIO : Sábado 13 de junio de 2026 Demostraciones de modelado y dibujo al natural a cargo de los profesores de la asociación De 10.00 a 12.30 h y de 14.00 a 17.30 h en el théâtre de verdure de Nogent-sur-Seine (o en el barco de lavado en caso de mal tiempo) Información: 03 25 39 42 07

DAL 4 AL 27 GIUGNO : Più di 20 anni fa, a Nogent-sur-Seine, è stata fondata l'Association des Amis du Musée Camille Claudel (Amici del Museo Camille Claudel) per sostenere la creazione del Museo Camille Claudel. Oggi, la nostra associazione è impegnata nella promozione del museo e nella sua valorizzazione. Fin dall'inizio, l'associazione ha cercato di creare un legame tra il pubblico di Nogent e il suo museo, attraverso la pratica delle arti, istituendo corsi di arti plastiche e di modellazione. Oggi, quello che è diventato "Les Ateliers du Palais" è generosamente ospitato dalla città di Nogent-sur-Seine nei locali dell'ex Palazzo di Giustizia. È un vero e proprio alveare di attività artistiche, che offre corsi di modellazione, scultura, pittura, disegno e tecniche miste: agli adulti vengono offerti 5 laboratori settimanali e diversi corsi all'anno, così come ai bambini e agli adolescenti. Gli insegnanti Jean-Bernard Rühf (arti plastiche), Ivan Tilev (corsi di modellazione), Julia Levitina (corsi di modellazione) e gli studenti adulti dell'associazione sono lieti di presentare una selezione rappresentativa del lavoro dell'anno al Bateau Lavoir. Ingresso: gratuito durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo – da martedì a sabato, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 LABORATORIO DI GIUGNO : Sabato 13 giugno 2026 Dimostrazioni di modellazione e disegno dal vero a cura degli insegnanti dell'associazione Dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 presso il teatro delle verdure di Nogent-sur-Seine (o sul battello di lavaggio in caso di maltempo) Informazioni: 03 25 39 42 07