Exposition "Fanzines!" – Morlaix

À travers une sélection de fanzines issue des collections de la Fanzinothèque de Poitiers, cette exposition explorera les récits alternatifs portés par les fanzines : une histoire officieuse, auto-éditée, racontée par les marges, les voix dissidentes ou dans une tradition d’éducation populaire qui permettra de retracer l’évolution de l’auto-édition comme geste politique, artistique et social. Elle permettra d’interroger aussi la place du fanzine dans la création contemporaine, en tant que forme d’œuvre multiple : reproductible, circulante, à la croisée de l’art, du document et du manifeste. Une invitation à découvrir une mémoire vivante, fragmentaire et collective, qui redessine l’histoire autrement. Durant toute la durée de l’exposition nous proposons des ateliers de conception et fabrication de fanzines à la Fabrique de Proximité(s). Choix de pliage, mise en page, découpage/collage, dessins et bien sûr photocopies sont au programme ! Pour la création de zines, soit vous avez déjà une idée et vous venez avec ?? sinon en voici quelques-unes ci-dessous, et sinon nous inventerons ensemble sur place ! > Histoire : un personnage historique qui vous inspire / un moment fort de l'Histoire (révoltes, résistances, etc…) > Collage musical : sur une chanson, un groupe > Imaginaire : récit d'un voyage imaginaire, fantastique > Votre candidature à la mairie de Morlaix ! Nous avons plein de magazines à vous passer pour le découpage mais vous pouvez aussi rapporter les vôtres ou nous envoyer vos images à imprimer en amont de l’atelier.

Through a selection of fanzines from the collections of the Fanzinothèque de Poitiers, this exhibition explores the alternative narratives conveyed by fanzines: an unofficial, self-published history, told by the margins, by dissident voices or in a tradition of popular education, tracing the evolution of self-publishing as a political, artistic and social gesture. It will also examine the place of fanzines in contemporary creation, as a form of multiple work: reproducible, circulating, at the crossroads of art, document and manifesto. An invitation to discover a living memory, fragmentary and collective, that redraws history in a different way. For the duration of the exhibition, we offer fanzine design and production workshops at the Fabrique de Proximité(s). Folding, layout, cutting and pasting, drawings and, of course, photocopying are all on the agenda! For zine creation, either you've already got an idea and you're coming along? or here are a few, and if not, we'll come up with something together on the spot! > History: a historical figure who inspires you / a high point in history (uprisings, resistance, etc?) > Musical collage: based on a song or a band > Imaginary: the story of an imaginary or fantastic journey > Your application to Morlaix town hall! We have plenty of magazines to pass on to you for cutting, but you can also bring your own or send us your images to print before the workshop.

Anhand einer Auswahl von Fanzines aus den Sammlungen der Fanzinothek von Poitiers erkundet diese Ausstellung die alternativen Erzählungen, die von Fanzines getragen werden: eine inoffizielle, selbstverlegte Geschichte, die von den Rändern, dissidenten Stimmen oder in der Tradition der Volksbildung erzählt wird und die es ermöglicht, die Entwicklung des Selbstverlags als politische, künstlerische und soziale Geste nachzuvollziehen. Sie wird auch den Platz des Fanzines in der zeitgenössischen Kunst als eine multiple Werkform hinterfragen: reproduzierbar, zirkulierend, an der Schnittstelle zwischen Kunst, Dokument und Manifest. Eine Einladung zur Entdeckung eines lebendigen, fragmentarischen und kollektiven Gedächtnisses, das die Geschichte auf andere Weise neu zeichnet. Während der gesamten Dauer der Ausstellung bieten wir in der Fabrique de Proximité(s) Workshops zur Konzeption und Herstellung von Fanzines an. Falzarten, Layout, Schneiden und Kleben, Zeichnungen und natürlich Fotokopien stehen auf dem Programm! Für die Erstellung von Zines haben Sie entweder bereits eine Idee und bringen diese mit? wenn nicht, finden Sie hier einige Ideen, und wenn nicht, erfinden wir sie gemeinsam vor Ort! > Geschichte: eine historische Persönlichkeit, die Sie inspiriert / ein wichtiger Moment in der Geschichte (Aufstände, Widerstand, etc.) > Musikalische Collage: zu einem Lied, einer Band etc > Fantasie: Erzählen Sie von einer imaginären, fantastischen Reise > Ihre Kandidatur für das Bürgermeisteramt von Morlaix! Sie können aber auch Ihre eigenen Zeitschriften mitbringen oder uns Ihre Bilder zum Ausdrucken im Vorfeld des Workshops schicken.

Aan de hand van een selectie fanzines uit de collecties van de Fanzinothèque de Poitiers verkent deze tentoonstelling de alternatieve verhalen die verteld worden door fanzines: een onofficiële, zelfgepubliceerde geschiedenis, verteld vanuit de marge, door dissidente stemmen of in een traditie van volksopvoeding, waarbij de evolutie van zelfpublicatie als politiek, artistiek en sociaal gebaar wordt getraceerd. Het zal ook kijken naar de plaats van het fanzine in de hedendaagse creatie, als een meervoudige werkvorm: reproduceerbaar, circulerend, op het kruispunt van kunst, document en manifest. Een uitnodiging om een levend geheugen te ontdekken, fragmentarisch en collectief, dat de geschiedenis op een andere manier hertekent. Voor de duur van de tentoonstelling bieden we workshops fanzine ontwerp en productie aan in de Fabrique de Proximité(s). Op het programma staan vouwen, lay-out, knippen en plakken, tekeningen en natuurlijk fotokopiëren! Om een zine te maken, heb je of al een idee en breng je dat mee? of hier zijn een paar ideeën, of we bedenken ter plekke samen iets! > Geschiedenis: een historische figuur die je inspireert / een belangrijk moment in de geschiedenis (opstanden, verzetsbewegingen, enz.) > Muzikale collage: gebaseerd op een lied of een groep > Denkbeeldig: het verhaal van een denkbeeldige of fantastische reis > Je kandidatuur naar het gemeentehuis van Morlaix! We hebben genoeg tijdschriften om uit te knippen, maar je kunt ook je eigen tijdschriften meenemen of ons je afbeeldingen sturen om af te drukken voor de workshop.

A través de una selección de fanzines de las colecciones de la Fanzinothèque de Poitiers, esta exposición explorará las narrativas alternativas contadas por los fanzines: una historia no oficial, autoeditada, contada desde los márgenes, por voces disidentes o en una tradición de educación popular, trazando la evolución de la autoedición como gesto político, artístico y social. También se examinará el lugar del fanzine en la creación contemporánea, como forma múltiple de trabajo: reproducible, circulante, en la encrucijada del arte, el documento y el manifiesto. Una invitación a descubrir una memoria viva, fragmentaria y colectiva, que redibuja la historia de otra manera. Durante la exposición, ofrecemos talleres de diseño y producción de fanzines en la Fabrique de Proximité(s). El programa incluye plegado, maquetación, corte y pegado, dibujos y, por supuesto, ¡fotocopias! Para crear un fanzine, o bien ya tienes una idea y la traes contigo… o aquí tienes algunas ideas, ¡o se nos ocurrirá algo juntos sobre la marcha! > Historia: un personaje histórico que te inspire / un momento clave de la historia (revueltas, movimientos de resistencia, etc.) > Collage musical: basado en una canción o un grupo > Imaginario: el relato de un viaje imaginario o fantástico > ¡Su solicitud al Ayuntamiento de Morlaix! Tenemos muchas revistas para recortar, pero también puedes traer las tuyas o enviarnos tus imágenes para imprimirlas antes del taller.

Attraverso una selezione di fanzine provenienti dalle collezioni della Fanzinothèque de Poitiers, questa mostra esplorerà le narrazioni alternative raccontate dalle fanzine: una storia non ufficiale, autopubblicata, raccontata dai margini, da voci dissidenti o in una tradizione di educazione popolare, tracciando l'evoluzione dell'autopubblicazione come gesto politico, artistico e sociale. Si guarderà anche al posto della fanzine nella creazione contemporanea, come forma multipla di lavoro: riproducibile, circolante, all'incrocio tra arte, documento e manifesto. Un invito a scoprire una memoria viva, frammentaria e collettiva, che ridisegna la storia in modo diverso. Per tutta la durata della mostra, offriamo laboratori di progettazione e produzione di fanzine presso la Fabrique de Proximité(s). Il programma prevede piegatura, impaginazione, taglio e incollaggio, disegni e, naturalmente, fotocopie! Per creare una zine, o avete già un'idea e la portate con voi? oppure ecco alcune idee, o ancora, ci inventeremo qualcosa insieme sul posto! > Storia: un personaggio storico che vi ispira / un momento chiave della storia (rivolte, movimenti di resistenza, ecc.) > Collage musicale: basato su una canzone o un gruppo > Immaginario: la storia di un viaggio immaginario o fantastico > La vostra candidatura al Comune di Morlaix! Abbiamo a disposizione molte riviste da ritagliare, ma potete anche portare le vostre o inviarci le vostre immagini da stampare prima del workshop.