Exposition – 100 oeuvres qui racontent le climat avec le musée d'Orsay – 01-04-2025

Le musée des Beaux-Arts Antoine Lécuyer est heureux de participer à l’opération nationale «100 oeuvres qui racontent le climat, avec le musée d’Orsay». L'exposition est visible du 1er avril au 1er juillet 2025 aux horaires d'ouverture du musée : – du mardi au dimanche de 14h à 18h. – le mercredi et samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Inauguration, le mercredi 2 avril à 18h30 au musée. Tarif : inclus dans le billet d'entrée au musée (5€/2,5€). 3 grands rendez-vous gratuits (dans la limite des places disponibles) : • Samedi 5 avril à 18h (durée 2h), Projection-débat « Quelle est l'évolution du climat ? Quelles sont ses causes et conséquences sur notre quotidien ? ». Avec Emmanuel MOUSSET, professeur de philosophie et Michel MAGNIEZ, enseignant B.U.T génie biologique à l’UPJV d’Amiens. • Lundi 12 mai à 14h30 (durée 2h), Sensibilisation à l’écologie : quels sont les enjeux environnementaux, comment préserver notre planète et changer nos habitudes. En partenariat avec les jeunes volontaires en service civique de l’association Unis-Cité de Saint-Quentin. • Vendredi 27 juin à 18h, Conférence-rencontre (durée 2h), « L’art comme témoignage de la transformation des paysages : exemple saint-quentinois ». Avec Mélanie ADAM, guide conférencière, Frédéric PILLET, historien et chargé d’études documentaires et Christophe VILLAIN, conseiller technique et gestionnaire de la réserve naturelle des marais d’Isle. Visites guidées : • Samedi 12 avril à 15h (durée 1h), « Les mutations du paysage à travers l’art » • Mercredi 23 avril à 15h (durée 1h30), « Paysages et biodiversité : quels changements ! » du musée des Beaux-Arts au musée des papillons • Samedi 17 mai à 19h30 – Gratuit, en continu, dans le cadre de la Nuit des musées • Samedi 7 juin à 14h – Gratuit, en continu, dans le cadre des Rendez-vous aux jardins • Samedi 14 juin à 15h (durée 1h30), « Paysages et biodiversité : quels changements ! » du musée des Beaux-Arts au musée des papillons • Dimanche 29 juin à 15h (durée 1h), « Les mutations du paysage à travers l’art » Ateliers de création de paysage à partir d’éléments naturels ou en dessin/peinture et sensibilisation aux bons gestes favorisant la nature et la biodiversité • Mercredi 16 avril à 14h30 (durée 2h), de 7 à 12 ans sur réservation • Mercredi 14 mai à 14h30 (durée 2h), de 7 à 12 ans sur réservation • Samedi 7 juin à 14h30, Gratuit, en continu, dans le cadre des « Rendez-vous aux jardins LES RÉSERVATIONS SONT À AFFECTUER AUPRÈS DE L’OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS DU SAINT-QUENTINOIS : 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 OU [email protected]

The Musée des Beaux-Arts Antoine Lécuyer is delighted to be taking part in the national operation "100 oeuvres qui racontent le climat, with the Musée d?Orsay". The exhibition is on view from April 1 to July 1, 2025, during museum opening hours: – tuesday to Sunday, 2pm to 6pm. – wednesday and Saturday from 10.30am to 12.30pm and from 2pm to 6pm. Opening on Wednesday, April 2 at 6.30pm at the museum. Price: included in museum admission (5?/2.5?). 3 major free events (subject to availability): ? Saturday April 5 at 6pm (duration 2h), Screening-debate "How is the climate changing? What are its causes and consequences for our daily lives? With Emmanuel MOUSSET, philosophy professor and Michel MAGNIEZ, B.U.T biological engineering teacher at the UPJV in Amiens. ? Monday May 12 at 2:30 p.m. (duration 2h), Ecological awareness: what are the environmental stakes, how to preserve our planet and change our habits. In partnership with young civic service volunteers from the Unis-Cité association in Saint-Quentin. ? Friday June 27 at 6pm, Conference-meeting (duration 2h), "Art as testimony to the transformation of landscapes: the example of Saint-Quentin". With Mélanie ADAM, tour guide, Frédéric PILLET, historian and documentary researcher, and Christophe VILLAIN, technical advisor and manager of the Isle marshes nature reserve. Guided tours : ? Saturday April 12 at 3pm (duration 1h), "Landscape mutations through art" ? Wednesday April 23 at 3pm (duration 1h30), "Landscapes and biodiversity: what changes!" from the Musée des Beaux-Arts to the Musée des Papillons ? Saturday, May 17, 7:30pm – Free, non-stop, as part of Museum Night ? Saturday, June 7, 2pm – Free, non-stop, as part of the Rendez-vous aux jardins event ? ? Saturday June 14 at 3pm (duration 1h30), "Landscapes and biodiversity: what changes!" from the Fine Arts Museum to the Butterfly Museum ? Sunday June 29 at 3pm (duration 1h), "Landscape change through art" Workshops to create landscapes using natural elements or drawing/painting, and to raise awareness of the right gestures to promote nature and biodiversity ? Wednesday, April 16, 2:30 p.m. (duration 2 hrs.), ages 7 to 12, booking required ? Wednesday, May 14 at 2:30 p.m. (duration 2 hrs.), ages 7 to 12 with prior booking ? Saturday June 7 at 2:30 pm, Free, continuous, as part of the "Rendez-vous aux jardins" program BOOKINGS ARE TO BE MADE AT THE SAINT-QUENTINOIS TOURIST OFFICE : 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 OR [email protected]

Das Musée des Beaux-Arts Antoine Lécuyer freut sich, an der nationalen Aktion "100 oeuvres qui racontent le climat, avec le musée d'Orsay" (100 Werke, die das Klima erzählen, mit dem Musée d'Orsay) teilzunehmen. Die Ausstellung ist vom 1. April bis zum 1. Juli 2025 während der Öffnungszeiten des Museums zu sehen: – dienstag bis Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr. – mittwoch und Samstag von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Eröffnung am Mittwoch, den 2. April um 18:30 Uhr im Museum. Preis: In der Eintrittskarte für das Museum enthalten (5?/2,5?). 3 große kostenlose Veranstaltungen (im Rahmen der verfügbaren Plätze): ? Samstag, 5. April, 18 Uhr (Dauer: 2 Stunden), Filmvorführung mit Diskussion "Wie entwickelt sich das Klima? Welche Ursachen und Folgen hat sie für unseren Alltag?". Mit Emmanuel MOUSSET, Philosophielehrer, und Michel MAGNIEZ, B.U.T.-Lehrer für Bioingenieurwesen an der UPJV Amiens. ? Montag, 12. Mai, 14:30 Uhr (Dauer: 2 Stunden), Sensibilisierung für die Ökologie: Was sind die Umweltprobleme, wie können wir unseren Planeten schützen und unsere Gewohnheiten ändern? In Partnerschaft mit den jungen Freiwilligen im Bürgerdienst des Vereins Unis-Cité in Saint-Quentin. ? Freitag, 27. Juni, 18 Uhr, Vortrag und Begegnung (Dauer: 2 Stunden), "Kunst als Zeugnis der Landschaftsveränderung: Beispiel Saint-Quentin". Mit Mélanie ADAM, Fremdenführerin, Frédéric PILLET, Historiker und Dokumentationsbeauftragter, und Christophe VILLAIN, technischer Berater und Verwalter des Naturschutzgebiets der Sümpfe von Isle. Geführte Besichtigungen : ? Samstag, 12. April um 15 Uhr (Dauer 1 Stunde), "Die Veränderungen der Landschaft durch die Kunst" ? Mittwoch, 23. April um 15 Uhr (Dauer 1,5 Stunden), "Landschaften und Biodiversität: Welche Veränderungen?" vom Musée des Beaux-Arts zum Musée des Papillons ? Samstag, 17. Mai, 19:30 Uhr – Kostenlos, durchgehend, im Rahmen der Museumsnacht ? Samstag, 7. Juni um 14 Uhr – Kostenlos, durchgehend, im Rahmen der Rendez-vous aux jardins? ? Samstag, 14. Juni, 15 Uhr (Dauer 1,5 Std.), "Landschaften und Biodiversität: Was für Veränderungen!" vom Musée des Beaux-Arts zum Musée des Papillons ? Sonntag, 29. Juni um 15 Uhr (Dauer 1 Stunde), "Landschaftswandel in der Kunst" Workshops zur Schaffung von Landschaften aus natürlichen Elementen oder durch Zeichnen/Malen und Sensibilisierung für gute Gesten, die die Natur und die Biodiversität fördern ? Mittwoch, 16. April, 14:30 Uhr (Dauer 2 Stunden), 7-12 Jahre, Reservierung erforderlich ? Mittwoch, 14. Mai um 14:30 Uhr (Dauer 2 Stunden), 7 bis 12 Jahre mit Reservierung ? Samstag, 7. Juni um 14:30 Uhr, Kostenlos, durchgehend, im Rahmen der "Rendez-vous aux jardins" RESERVIERUNGEN SIND BEIM OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS DU SAINT-QUENTINOIS VORZUNEHMEN: 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 ODER [email protected]

Het Musée des Beaux-Arts Antoine Lécuyer is verheugd deel te nemen aan de nationale campagne "100 werken die het klimaatverhaal vertellen, met het Musée d'Orsay". De tentoonstelling is te bezichtigen van 1 april tot 1 juli 2025 tijdens de openingsuren van het museum: – dinsdag t/m zondag van 14.00 tot 18.00 uur. – woensdag en zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Opening op woensdag 2 april om 18.30 uur in het museum. Prijs: inbegrepen bij de toegang tot het museum (5?/2.5?). 3 grote gratis evenementen (afhankelijk van beschikbaarheid): ? Zaterdag 5 april om 18u (duur 2 uur), Screening-debat "Hoe verandert het klimaat? Wat zijn de oorzaken en gevolgen voor ons dagelijks leven? Met Emmanuel Mousset, docent filosofie en Michel Magniez, docent biologische techniek aan de UPJV in Amiens. ? Maandag 12 mei om 14.30 uur (duur 2 uur), Ecologisch bewustzijn: wat zijn de milieuproblemen, hoe kunnen we onze planeet behouden en onze gewoonten veranderen. In samenwerking met jonge vrijwilligers van de vereniging Unis-Cité in Saint-Quentin. ? Vrijdag 27 juni om 18 uur, conferentie-bijeenkomst (duur 2 uur), "Kunst als getuigenis van de transformatie van landschappen: het voorbeeld van Saint-Quentin". Met Mélanie ADAM, rondleidster, Frédéric PILLET, historicus en documentair onderzoeker, en Christophe VILLAIN, technisch adviseur en beheerder van het natuurreservaat Isle marshes. Rondleidingen: ? Zaterdag 12 april om 15 uur (duur 1 uur), "Veranderingen in het landschap door kunst" ? Woensdag 23 april om 15u (duur 1u30), "Landschappen en biodiversiteit: wat verandert er!" van het Musée des Beaux-Arts naar het Musée des Papillons ? Zaterdag 17 mei om 19u30 – Gratis, non-stop, in het kader van de Museumnacht ? Zaterdag 7 juni om 14u – Gratis, non-stop, in het kader van het evenement Rendez-vous in de Tuinen ? ? Zaterdag 14 juni om 15u (duur 1u30), "Landschappen en biodiversiteit: wat een veranderingen!" van het Musée des Beaux-Arts naar het Musée des Papillons ? Zondag 29 juni om 15 uur (duur 1 uur), "Veranderingen in het landschap door kunst" Workshops over het creëren van landschappen met behulp van natuurlijke elementen of tekenen/schilderen, en bewustmaking van de juiste acties om de natuur en biodiversiteit te beschermen ? Woensdag 16 april om 14.30 uur (duur 2 uur), voor kinderen van 7 tot 12 jaar (reserveren verplicht) ? Woensdag 14 mei om 14.30 uur (duur 2 uur), 7-12 jaar op afspraak ? Zaterdag 7 juni om 14u30, gratis, non-stop, in het kader van het evenement "Rendez-vous in de Tuinen" RESERVEREN BIJ HET TOERISTEN- EN CONGRESBUREAU VAN SAINT-QUENTINOIS: 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 OF [email protected]

El museo de Bellas Artes Antoine Lécuyer se complace en participar en la campaña nacional "100 obras que cuentan la historia del clima, con el museo de Orsay". La exposición podrá visitarse del 1 de abril al 1 de julio de 2025 en el horario de apertura del museo: – de martes a domingo, de 14:00 a 18:00 horas. – miércoles y sábados de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 18:00. Inauguración el miércoles 2 de abril a las 18.30 h en el museo. Precio: incluido en la entrada al museo (5?/2,5?). 3 grandes eventos gratuitos (según disponibilidad): ? Sábado 5 de abril a las 18.00 horas (duración 2 horas), Proyección-debate "¿Cómo está cambiando el clima? ¿Cuáles son las causas y las consecuencias para nuestra vida cotidiana? Con Emmanuel Mousset, profesor de filosofía, y Michel Magniez, profesor de ingeniería biológica en la UPJV de Amiens. ? Lunes 12 de mayo a las 14.30 h (duración 2 horas), Sensibilización a la ecología: cuáles son los problemas medioambientales, cómo preservar nuestro planeta y cambiar nuestros hábitos. En colaboración con jóvenes voluntarios del servicio cívico de la asociación Unis-Cité de Saint-Quentin. ? Viernes 27 de junio a las 18.00 h, Conferencia-encuentro (duración 2 horas), "El arte como testimonio de la transformación de los paisajes: el ejemplo de Saint-Quentin". Con Mélanie ADAM, guía turística, Frédéric PILLET, historiador e investigador documental, y Christophe VILLAIN, consejero técnico y gestor de la reserva natural de las marismas de la Isla. Visitas guiadas: ? Sábado 12 de abril a las 15:00 h (duración 1 hora), "Cambios en el paisaje a través del arte" ? Miércoles 23 de abril a las 15:00 h (1h30 de duración), "Paisajes y biodiversidad: ¡qué cambios!" del Museo de Bellas Artes al Museo de los Papillones ? Sábado 17 de mayo a las 19:30 h – Gratuita, sin interrupción, en el marco de la Noche de los Museos ? Sábado 7 de junio a las 14:00 h – Gratuito, sin interrupción, en el marco del programa Cita en los jardines ? Sábado 14 de junio a las 15:00 h (duración 1h30), "Paisajes y biodiversidad: ¡qué cambios!" del Museo de Bellas Artes al Museo de los Papillones ? Domingo 29 de junio a las 15:00 h (duración 1 hora), "Cambios en el paisaje a través del arte" Talleres de creación de paisajes a partir de elementos naturales o del dibujo/pintura, y de sensibilización a las acciones correctas para proteger la naturaleza y la biodiversidad ? Miércoles 16 de abril a las 14.30 h (duración 2 horas), para niños de 7 a 12 años, previa reserva ? Miércoles 14 de mayo a las 14.30 h (duración 2 horas), de 7 a 12 años (previa reserva) ? Sábado 7 de junio a las 14.30 h, gratis, sin interrupción, en el marco de "Cita en los jardines" RESERVAS EN LA OFICINA DE TURISMO Y CONGRESOS DE SAINT-QUENTINOIS: 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 O EN [email protected]

Il Musée des Beaux-Arts Antoine Lécuyer è lieto di partecipare alla campagna nazionale "100 opere che raccontano il clima, con il Musée d'Orsay". La mostra potrà essere visitata dal 1° aprile al 1° luglio 2025 durante gli orari di apertura del museo: – da martedì a domenica, dalle 14.00 alle 18.00. – mercoledì e sabato dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00. Inaugurazione mercoledì 2 aprile alle 18.30 presso il museo. Prezzo: incluso nel biglietto d'ingresso al museo (5?/2,5?). 3 grandi eventi gratuiti (soggetti a disponibilità): ? Sabato 5 aprile alle 18.00 (durata 2 ore), proiezione-dibattito "Come sta cambiando il clima? Quali sono le cause e le conseguenze per la nostra vita quotidiana? Con Emmanuel Mousset, docente di filosofia e Michel Magniez, docente di ingegneria biologica presso l'UPJV di Amiens. ? Lunedì 12 maggio alle 14.30 (durata 2 ore), Sensibilizzazione all'ecologia: quali sono i problemi ambientali, come preservare il nostro pianeta e cambiare le nostre abitudini. In collaborazione con i giovani volontari del servizio civile dell'associazione Unis-Cité di Saint-Quentin. ? Venerdì 27 giugno alle 18.00, conferenza-incontro (durata 2 ore), "L'arte come testimonianza della trasformazione dei paesaggi: l'esempio di Saint-Quentin". Con Mélanie ADAM, guida turistica, Frédéric PILLET, storico e documentarista, e Christophe VILLAIN, consulente tecnico e gestore della riserva naturale dell'Isle marshes. Visite guidate: ? Sabato 12 aprile alle 15.00 (durata 1 ora), "I cambiamenti del paesaggio attraverso l'arte" ? Mercoledì 23 aprile alle 15.00 (durata 1h30), "Paesaggi e biodiversità: quali cambiamenti!" dal Musée des Beaux-Arts al Musée des Papillons ? Sabato 17 maggio alle 19.30 – Gratuito, senza interruzioni, nell'ambito della Notte dei Musei ? Sabato 7 giugno alle 14.00 – Gratuito, non stop, nell'ambito del programma Rendez-vous nei giardini ? Sabato 14 giugno alle 15.00 (durata 1h30), "Paesaggi e biodiversità: cosa cambia!" dal Musée des Beaux-Arts al Musée des Papillons ? Domenica 29 giugno alle 15.00 (durata 1 ora), "I cambiamenti del paesaggio attraverso l'arte" Laboratori di creazione di paesaggi con elementi naturali o disegno/pittura e sensibilizzazione sulle azioni giuste da intraprendere per proteggere la natura e la biodiversità ? Mercoledì 16 aprile alle 14.30 (durata 2 ore), per bambini dai 7 ai 12 anni, su prenotazione ? Mercoledì 14 maggio alle 14.30 (durata 2 ore), per bambini dai 7 ai 12 anni (su prenotazione) ? Sabato 7 giugno alle 14.30, gratuito, non stop, nell'ambito dell'evento "Rendez-vous in the Gardens" LE PRENOTAZIONI VANNO EFFETTUATE PRESSO L'UFFICIO DEL TURISMO E DEI CONGRESSI DI SAINT-QUENTINOIS: 3, RUE ÉMILE ZOLA, 03 23 67 05 00 O [email protected]