CREMON JACQUES – Groléjac

Après 40 ans dans la filière bois, de la scierie à l’atelier, j’ai acquis une connaissance complète des essences locales. Née d’un loisir, ma passion pour le tournage sur bois s’est enrichie au fil des années auprès de tourneurs professionnels dans le Jura. Dans mon atelier je propose des démonstrations, la vente de mes réalisations ainsi que des stages d’initiation. Ouvert sur rendez-vous.

After 40 years in the wood industry, from sawmill to workshop, I have acquired a comprehensive knowledge of local species. Born of a hobby, my passion for woodturning has grown over the years with professional turners in the Jura region. My workshop offers demonstrations, sales of my creations and introductory courses. Open by appointment.

Nach 40 Jahren in der Holzbranche, vom Sägewerk bis zur Werkstatt, habe ich mir ein umfassendes Wissen über die lokalen Holzarten angeeignet. Meine Leidenschaft für das Drechseln von Holz ist aus einem Hobby entstanden und hat sich im Laufe der Jahre bei professionellen Drechslern im Jura weiterentwickelt. In meinem Atelier biete ich Vorführungen, den Verkauf meiner Werke sowie Einführungskurse an. Geöffnet nach Vereinbarung.

Na 40 jaar in de houtindustrie, van de zagerij tot de werkplaats, heb ik een uitgebreide kennis van lokale houtsoorten opgedaan. Geboren uit een hobby, is mijn passie voor houtdraaien in de loop der jaren gegroeid bij professionele draaiers in de Jura. Mijn werkplaats biedt demonstraties, verkoop van mijn werk en inleidende cursussen. Open op afspraak.

Tras 40 años en la industria de la madera, desde el aserradero hasta el taller, he adquirido un conocimiento exhaustivo de las especies locales. Nacida de una afición, mi pasión por el torneado de la madera ha crecido a lo largo de los años con torneros profesionales del Jura. Mi taller ofrece demostraciones, venta de mis trabajos y cursos de iniciación. Abierto con cita previa.

Dopo 40 anni nell'industria del legno, dalla segheria all'officina, ho acquisito una conoscenza completa delle specie locali. Nata per hobby, la mia passione per la tornitura è cresciuta negli anni con i tornitori professionisti del Giura. Il mio laboratorio offre dimostrazioni, vendita dei miei lavori e corsi introduttivi. Aperto su appuntamento.