CHASSE AU TRÉSOR – MÉLI-MÉLO – Béziers

La jeune Alice a découvert sur le bureau de son père, l’archiviste de Béziers, un sac contenant d’étranges objets. Il lui a laissé un petit mot disant qu’il avait découvert comment voyager dans le temps ! Petit problème… son père a provoqué une faille spatio-temporelle et se retrouve bloqué dans des temps reculés… Aide Alice à retrouver son papounet chéri ! Durée : 1h30 A partir de 6 ans. Ce jeu de piste peut se faire en partant du bureau d'information touristique du centre historique de Béziers ou en partant de la Maison de site 9 Ecluses. Dans tous les cas, il faut commencer et terminer par un des deux bureaux d'information touristique où les kits sont en vente.

Young Alice discovered a bag of strange objects on the desk of her father, the archivist in Béziers. He left her a note saying that he had discovered how to travel through time! Little problem? her father has caused a space-time rift and is now stuck in time gone by? Help Alice find her darling daddy! Running time: 1h30 Ages 6 and up. This treasure hunt can start at the tourist information office in the historic center of Béziers, or at the Maison de site 9 Ecluses. In either case, start and finish at one of the two tourist information offices where kits are on sale.

Die junge Alice hat auf dem Schreibtisch ihres Vaters, dem Archivar von Béziers, eine Tasche mit seltsamen Gegenständen entdeckt. Er hat ihr einen Zettel hinterlassen, auf dem steht, dass er entdeckt hat, wie man durch die Zeit reisen kann! Das Problem: Ihr Vater hat einen Raum-Zeit-Riss verursacht und sitzt nun in einer längst vergangenen Zeit fest Hilf Alice, ihren geliebten Opa zu finden! Dauer: 1,5 Stunden Ab 6 Jahren. Diese Schnitzeljagd kann von der Touristeninformation im historischen Zentrum von Béziers oder vom Maison de site 9 Ecluses aus gestartet werden. In jedem Fall muss man in einem der beiden Touristeninformationsbüros beginnen und enden, wo die Kits verkauft werden.

De jonge Alice heeft een tas met vreemde voorwerpen ontdekt op het bureau van haar vader, de archivaris in Béziers. Hij heeft een briefje voor haar achtergelaten waarin staat dat hij heeft ontdekt hoe je door de tijd kunt reizen! Het enige probleem is dat haar vader een scheur in ruimte en tijd heeft veroorzaakt en nu vastzit in een vervlogen tijd? Help Alice haar lieve papa te vinden! Duur: 1u30 Vanaf 6 jaar. Deze speurtocht kan beginnen bij het VVV-kantoor in het historische centrum van Béziers of bij het Maison de site 9 Ecluses. In beide gevallen moet je beginnen en eindigen bij een van de twee VVV-kantoren waar de kits te koop zijn.

La joven Alice ha descubierto una bolsa con extraños objetos en la mesa de su padre, el archivero de Béziers. Le ha dejado una nota en la que le dice que ha descubierto cómo viajar en el tiempo El único problema es que su padre ha provocado una grieta en el espacio y el tiempo, y ahora se encuentra varado en una época pasada.. ¡Ayuda a Alice a encontrar a su querido papá! Duración: 1h30 A partir de 6 años. Esta búsqueda del tesoro puede comenzar en la oficina de turismo del centro histórico de Béziers o en la Maison de site 9 Ecluses. En ambos casos, deberá empezar y terminar en una de las dos oficinas de información turística donde están a la venta los kits.

La giovane Alice ha scoperto una borsa contenente strani oggetti sulla scrivania del padre, archivista a Béziers. Le ha lasciato un biglietto in cui dice di aver scoperto come viaggiare nel tempo! L'unico problema è che suo padre ha causato una frattura nello spazio e nel tempo e ora si trova bloccato in un'epoca passata? Aiutate Alice a ritrovare il suo caro papà! Durata: 1h30 Dai 6 anni in su. Questa caccia al tesoro può iniziare presso l'ufficio informazioni turistiche del centro storico di Béziers o presso la Maison de site 9 Ecluses. In entrambi i casi, è necessario iniziare e terminare in uno dei due uffici di informazione turistica dove sono in vendita i kit.