CDEP Ospitalea – Irissarry

Parcours sonore street art et patrimoine « L‘éternel mouvement » / « Betiko mugimenduan». En compagnie d’une œuvre sonore spécialement conçue pour le site, profitez d’une balade inédite au cœur d’Irissarry et aux abords d’Ospitalea. Accompagné par la belle voix de la comédienne Isabelle Fruleux, découvrez le patrimoine local et les cinq fresques de street art du duo d’artistes Sismikazot réalisées avec la complicité des habitants et qui rendent hommage à la culture et la langue basque. Le compositeur Eddie Ladoire a réalisé une fiction radiophonique originale en associant des sons caractéristiques enregistrés sur place et une visite poétique écrite par l’auteure Marina Bellefaye. L’œuvre propose une vision nouvelle et décalée des fresques au regard de leur environnement bâti et naturel. Cette lecture artistique et patrimoniale est une véritable expérience sensible et immersive.

Sound tour street art and heritage "The eternal movement" / "Betiko mugimenduan". In the company of a sound work specially designed for the site, enjoy a new walk in the heart of Irissarry and the outskirts of Ospitalea. Accompanied by the beautiful voice of the actress Isabelle Fruleux, discover the local heritage and the five street art frescoes of the artist duo Sismikazot realized with the complicity of the inhabitants and which pay tribute to the Basque culture and language. The composer Eddie Ladoire has created an original radio fiction by combining characteristic sounds recorded on site and a poetic visit written by the author Marina Bellefaye. The work proposes a new and shifted vision of the frescoes with regard to their built and natural environment. This artistic and patrimonial reading is a real sensitive and immersive experience.

Klangparcours Street Art und Kulturerbe "Die ewige Bewegung" / "Betiko mugimenduan". Genießen Sie in Begleitung eines speziell für diesen Ort konzipierten Klangwerks einen neuartigen Spaziergang durch das Herz von Irissarry und die Umgebung von Ospitalea. Begleitet von der schönen Stimme der Schauspielerin Isabelle Fruleux entdecken Sie das lokale Kulturerbe und die fünf Streetart-Fresken des Künstlerduos Sismikazot, die in Zusammenarbeit mit den Einwohnern entstanden sind und eine Hommage an die baskische Kultur und Sprache darstellen. Der Komponist Eddie Ladoire hat ein originelles Hörspiel produziert, indem er charakteristische Klänge, die vor Ort aufgenommen wurden, mit einem poetischen Besuch kombiniert, der von der Autorin Marina Bellefaye geschrieben wurde. Das Werk bietet eine neue und versetzte Sicht auf die Fresken im Hinblick auf ihre bauliche und natürliche Umgebung. Diese kü

Straatkunst en erfgoed geluidsroute "De eeuwige beweging" / "Betiko mugimenduan". In gezelschap van een speciaal voor deze plek ontworpen geluidswerk, geniet u van een originele wandeling in het hart van Irissarry en de buitenwijken van Ospitalea. Onder begeleiding van de prachtige stem van actrice Isabelle Fruleux ontdekt u het lokale erfgoed en de vijf straatkunstfresco's van het kunstenaarsduo Sismikazot, die met de hulp van de inwoners zijn gemaakt en een eerbetoon zijn aan de Baskische cultuur en taal. De componist Eddie Ladoire heeft een origineel radiodrama gemaakt waarin karakteristieke geluiden die ter plaatse zijn opgenomen worden gecombineerd met een poëtisch bezoek geschreven door de auteur Marina Bellefaye. Het werk biedt een nieuwe en andere visie op de fresco's in relatie tot hun gebouwde en natuurlijke omgeving. Deze artistieke en erfgoedlezing is een echt gevoelige en me

Ruta sonora de arte callejero y patrimonio "El movimiento eterno" / "Betiko mugimenduan". En compañía de una obra sonora especialmente diseñada para el lugar, disfrute de un original paseo por el corazón de Irissarry y los alrededores de Ospitalea. Acompañado por la bella voz de la actriz Isabelle Fruleux, descubra el patrimonio local y los cinco frescos de arte callejero del dúo de artistas Sismikazot, creados con la ayuda de la población local y que rinden homenaje a la cultura y la lengua vascas. El compositor Eddie Ladoire ha producido una radionovela original que combina sonidos característicos grabados in situ con una visita poética escrita por la autora Marina Bellefaye. La obra ofrece una visión nueva y diferente de los frescos en relación con su entorno construido y natural. Esta lectura artística y patrimonial es una experiencia verdaderamente sensible y envolvente.

Percorso sonoro di arte di strada e patrimonio culturale "L'eterno movimento" / "Betiko mugimenduan". In compagnia di un'opera sonora appositamente concepita per il sito, godetevi un'originale passeggiata nel cuore di Irissarry e nella periferia di Ospitalea. Accompagnati dalla splendida voce dell'attrice Isabelle Fruleux, scoprite il patrimonio locale e i cinque affreschi di street art del duo di artisti Sismikazot, realizzati con l'aiuto della popolazione locale e che rendono omaggio alla cultura e alla lingua basca. Il compositore Eddie Ladoire ha prodotto un radiodramma originale che combina i suoni caratteristici registrati sul posto con una visita poetica scritta dall'autrice Marina Bellefaye. Il lavoro offre una visione nuova e diversa degli affreschi in relazione al loro ambiente costruito e naturale. Questa lettura artistica e patrimoniale è un'esperienza davvero sensibile e coinvolgente.