Café Philo – Peut-on se passer de l'Art ? – Nogent-le-Rotrou

CAFÉ-PHILO Thème de ce jour : Peut-on se passer de l'Art ? Du grec technê, l’art est une production qui requiert notre aptitude technique. Si l’artisan et l’artiste ont en partage cette même intention fabricatrice, le second s’en distingue par sa finalité, nullement destinée à remplir un besoin. Activité gratuite, faite pour elle-même, l’art est une poièsis, c’est-à-dire une production qui n’a pas vocation à couvrir une fonction précise. Comment dès lors pourrait-on avoir besoin d’une activité non nécessaire ? Si l’on conçoit que l’artiste a besoin de l’art pour s’exprimer, qu’en est-il de l’humanité toute entière ?…Venez débattre sur ce vaste sujet !

CAFÉ-PHILO Today's theme: Can we do without Art? From the Greek technê, art is a production that requires our technical skills. While the craftsman and the artist share the same intention to produce, the latter differs in his finality, which is not intended to satisfy a need. A free activity, made for its own sake, art is a poièsis, i.e. a production that is not intended to fulfil a precise function. How, then, can there be any need for an unnecessary activity? If we accept that the artist needs art to express himself, what about humanity as a whole?.. Come and debate this vast subject!

CAFÉ-PHILO Thema des heutigen Tages : Kann man auf Kunst verzichten? Kunst ist eine Produktion, die unsere technischen Fähigkeiten erfordert. Der Handwerker und der Künstler haben zwar die gleiche Absicht, etwas herzustellen, aber der Künstler unterscheidet sich von ihnen durch seinen Zweck, der keineswegs dazu bestimmt ist, ein Bedürfnis zu erfüllen. Kunst ist eine Poiesis, d.h. eine Produktion, die nicht dazu bestimmt ist, eine bestimmte Funktion zu erfüllen. Wie könnte man also eine Tätigkeit brauchen, die nicht notwendig ist? Wenn man davon ausgeht, dass der Künstler die Kunst braucht, um sich auszudrücken, wie steht es dann mit der gesamten Menschheit?

CAFÉ-PHILO Thema van vandaag: Kunnen we zonder Kunst? Van het Griekse technê, is kunst een productie die onze technische vaardigheden vereist. Terwijl de ambachtsman en de kunstenaar dezelfde intentie hebben om te produceren, verschilt de laatste in die zin dat zijn doel niet het vervullen van een behoefte is. Kunst is een vrije activiteit, gemaakt omwille van zichzelf, het is een poièsis, met andere woorden een productie die niet bedoeld is om een precieze functie te vervullen. Hoe kan er dan behoefte zijn aan een activiteit die niet noodzakelijk is? Als we accepteren dat kunstenaars kunst nodig hebben om zich uit te drukken, hoe zit het dan met de mensheid als geheel? Kom debatteren over dit enorme onderwerp!

CAFÉ-PHILO El tema de hoy: ¿Podemos prescindir del arte? Del griego technê, el arte es una producción que requiere nuestras habilidades técnicas. Si bien el artesano y el artista comparten la misma intención de producir, este último se diferencia en que su propósito no es satisfacer una necesidad. Actividad libre, hecha por sí misma, el arte es una poièsis, es decir, una producción que no está destinada a cumplir una función precisa. Entonces, ¿cómo puede haber necesidad de una actividad que no es necesaria? Si aceptamos que los artistas necesitan el arte para expresarse, ¿qué hay de la humanidad en su conjunto? ¡Venga a debatir este vasto tema!

CAFFÈ-FILO Il tema di oggi: Possiamo fare a meno dell'arte? Dal greco technê, l'arte è una produzione che richiede le nostre capacità tecniche. Mentre l'artigiano e l'artista condividono la stessa intenzione di produrre, quest'ultimo si differenzia per il fatto che il suo scopo non è quello di soddisfare un bisogno. Attività libera, fatta per se stessa, l'arte è una poièsis, cioè una produzione che non è destinata a svolgere una funzione precisa. Come può dunque esistere un bisogno per un'attività che non è necessaria? Se accettiamo che gli artisti hanno bisogno dell'arte per esprimersi, che dire dell'umanità nel suo complesso? Venite a discutere di questo vasto argomento!