Atelier typographie – Épinal

L’artiste belge Frans Masereel a illustré les textes d’auteurs engagés dont ceux de son ami Émile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai ou encore Avec le même Amour… le musée a choisi pour vous quelques vers de ces poèmes et vous invite à les mettre en page dans une édition collective. Chacun sera libre de placer les mots dans sa page, de mêler différentes polices de caractère et de les faire vibrer avec des fonds colorés. Pour cet atelier, les mots seront plus forts que les images… Une occasion idéale pour pratiquer l’art de la typographie ! Au programme de la journée : > Découverte de l’exposition « Frans Masereel » pour faire connaissance > Lecture et sélection de ses vers préférés > Brouillon de sa mise en page et composition typographique > Préparation de son fond coloré avec différentes techniques (collage, collagraphie, gellyprint…) > Impression de sa création en plusieurs exemplaires > Reliure de l’édition collective > Et pique-nique du midi pour faire une pause bien méritée ! L’activité est accessible aux adultes et adolescents à partir de 12 ans. Matériel fourni. Prévoir un repas tiré du sac et une tenue adaptée au travail d’impression. Horaires : de 10h à 17h. Réservation obligatoire. Tarif : 18€/pers ou 14€ pour les spinaliens

Belgian artist Frans Masereel illustrated texts by committed authors, including his friend Émile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai or Avec le même Amour? the museum has chosen a few lines from these poems for you, and invites you to put them on the page in a collective edition. You'll be free to place the words on your own page, mixing different fonts and making them vibrate with colorful backgrounds. For this workshop, words will be stronger than images? An ideal opportunity to practice the art of typography! The day's program : > Introduction to the "Frans Masereel" exhibition > Reading and selection of favorite verses > Draft his layout and typographic composition > Preparation of his colored background using different techniques (collage, collagraphy, gellyprint?) > Printing of several copies > Binding of the collective edition > And a picnic lunch for a well-deserved break! This activity is open to adults and teenagers aged 12 and over. Materials supplied. Bring a packed lunch and clothing suitable for printing. Times: 10 a.m. to 5 p.m. Reservations required. Price: 18?/pers or 14? for Spinaliens

Der belgische Künstler Frans Masereel illustrierte Texte von engagierten Autoren, darunter die seines Freundes Émile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai oder Avec le même Amour? Das Museum hat einige Verse dieser Gedichte für Sie ausgewählt und lädt Sie ein, sie in einer Gemeinschaftsausgabe zu gestalten. Es steht jedem frei, die Wörter auf seiner Seite zu platzieren, verschiedene Schriftarten zu kombinieren und sie mit farbigen Hintergründen zum Klingen zu bringen. In diesem Workshop werden die Worte stärker sein als die Bilder? Eine ideale Gelegenheit, die Kunst der Typografie zu üben! Das Programm des Tages: > Besuch der Ausstellung "Frans Masereel" zum Kennenlernen > Lesen und Auswählen seiner Lieblingsverse > Entwurf seines Layouts und typografische Komposition > Vorbereitung des farbigen Hintergrunds mit verschiedenen Techniken (Collage, Collagraphie, Gellyprint?) > Drucken seiner Kreation in mehreren Exemplaren > Binden der gemeinsamen Ausgabe > Und ein Mittagspicknick für eine wohlverdiente Pause! Die Aktivität ist für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren geeignet. Die Ausrüstung wird gestellt. Bitte bringen Sie eine Mahlzeit aus dem Rucksack mit und tragen Sie Kleidung, die für die Druckarbeit geeignet ist. Öffnungszeiten: von 10 Uhr bis 17 Uhr. Eine Reservierung ist erforderlich. Preis: 18 Personen oder 14 Personen für Einwohner von Spinal

De Belgische kunstenaar Frans Masereel illustreerde teksten van geëngageerde schrijvers, waaronder zijn vriend Emile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai en Avec le même Amour? heeft het museum enkele regels uit deze gedichten gekozen en nodigt je uit om ze op de pagina te zetten in een collectieve editie. Iedereen is vrij om de woorden op zijn eigen pagina te zetten, met verschillende lettertypes en kleurrijke achtergronden. Voor deze workshop zullen woorden sterker zijn dan beelden? Een ideale gelegenheid om de kunst van het typograferen te oefenen! Op het programma voor deze dag: > Ontdek de tentoonstelling "Frans Masereel" en maak kennis met de kunstenaar > Je favoriete regels lezen en selecteren > Opstellen van een paginalay-out en typografische compositie > De gekleurde achtergrond voorbereiden met verschillende technieken (collage, collagraphy, gellyprint, etc.) > Meerdere exemplaren van het ontwerp afdrukken > Binden van de gezamenlijke uitgave > En een picknicklunch voor een welverdiende pauze! Deze activiteit staat open voor volwassenen en tieners vanaf 12 jaar. Materialen aanwezig. Neem een lunchpakket mee en kleding die geschikt is om te printen. Tijden: 10.00 tot 17.00 uur. Reserveren is noodzakelijk. Prijs: 18€ per persoon of 14€ voor Spinaliens

El artista belga Frans Masereel ilustró textos de escritores comprometidos, entre ellos su amigo Émile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai y Avec le même Amour… el museo ha elegido algunos versos de estos poemas y le invita a ponerlos en la página en una edición colectiva. Cada uno es libre de colocar las palabras en su propia página, mezclando diferentes tipos de letra y utilizando fondos de colores. En este taller, las palabras tendrán más fuerza que las imágenes.. Una ocasión ideal para practicar el arte de la tipografía En el programa de la jornada: > Descubrir la exposición "Frans Masereel" y conocer al artista > Leer y seleccionar sus líneas favoritas > Redactar un diseño de página y una composición tipográfica > Preparar el fondo de color utilizando diferentes técnicas (collage, collagraphy, gellyprint, etc.) > Imprimir varios ejemplares del diseño > Encuadernación de la edición colectiva > ¡Y un almuerzo campestre para un merecido descanso! Esta actividad está abierta a adultos y adolescentes a partir de 12 años. Material proporcionado. Traer comida para llevar y ropa adecuada para imprimir. Horario: de 10.00 a 17.00 horas. Imprescindible reservar. Precio: 18€ por persona o 14€ para Spinaliens

L'artista belga Frans Masereel ha illustrato testi di scrittori impegnati, tra cui il suo amico Émile Verhaeren (1855-1916). La Neige, Le Voyage, Au Bord du Quai e Avec le même Amour? il museo ha scelto alcuni versi di queste poesie e vi invita a metterli sulla pagina in un'edizione collettiva. Ognuno è libero di inserire le parole nella propria pagina, mescolando diversi caratteri e utilizzando sfondi colorati. Per questo laboratorio, le parole saranno più forti delle immagini? Un'occasione ideale per esercitarsi nell'arte della tipografia! Il programma della giornata prevede: > Scoprire la mostra "Frans Masereel" e conoscere l'artista > Lettura e selezione delle righe preferite > Stesura dell'impaginazione e composizione tipografica > Preparazione dello sfondo colorato con diverse tecniche (collage, collagrafia, gellyprint, ecc.) > Stampa di più copie del disegno > Rilegatura dell'edizione collettiva > E un pranzo al sacco per una meritata pausa! Questa attività è aperta ad adulti e ragazzi a partire dai 12 anni. Materiale fornito. Portare un pranzo al sacco e abiti adatti alla stampa. Orario: dalle 10.00 alle 17.00. Prenotazione obbligatoria. Prezzo: 18€ a persona o 14€ per gli Spinaliens