Atelier – Tous en piste ! – Épinal
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le musée vous concocte un après-midi à passer en famille autour des arts du cirque ! Au programme, de 15h à 16h45, 3 activités vous sont proposées :
> une visite guidée de l’exposition Quel Cirque !
> un atelier d’initiation au jonglage par Marcel Grand, clown poétique (Épinal)
> un mini-atelier plastique à réaliser à quatre mains dans l’atelier Jean-Paul Marchal Après un goûter partagé au musée, et si vous le souhaitez, prolongez votre sortie et réservez vos places pour le spectacle Gadjo de la Compagnie En débordement (Nancy). Ce spectacle pour petits et grands démarre à 17h sous le préau du musée. Durée 30-40min Accès : Réservation obligatoire. Activités accessibles pour les enfants à partir de 6 ans. Présence obligatoire d’un adulte référent pour 3 enfants max. Se présenter à l’accueil 15min avant le démarrage.
Tarif : Sur présentation du billet d’entrée.
English
The museum has put together an afternoon to spend with the whole family around the circus arts! On the program, from 3pm to 4:45pm, 3 activities are on offer:
> a guided tour of the exhibition Quel Cirque!
> an introductory juggling workshop with Marcel Grand, poetic clown (Épinal)
> a mini-art workshop for four hands in the Jean-Paul Marchal studio After a snack shared at the museum, and if you like, extend your outing and book your tickets for the show Gadjo by Compagnie En débordement (Nancy). This show for young and old starts at 5pm in the museum's préau. Running time 30-40min Access: Reservations required. Activities open to children aged 6 and over. One adult must be present for up to 3 children. Please arrive at reception 15min before the start of the activity.
Price: Upon presentation of admission ticket.
Deutsch
Das Museum stellt Ihnen einen Familiennachmittag rund um die Zirkuskünste zusammen! Von 15:00 bis 16:45 Uhr stehen drei Aktivitäten auf dem Programm:
> eine Führung durch die Ausstellung Quel Cirque!
> ein Workshop zur Einführung ins Jonglieren mit Marcel Grand, einem poetischen Clown (Épinal)
> ein vierhändiges Mini-Plastikatelier im Atelier von Jean-Paul Marchal Nach einem gemeinsamen Imbiss im Museum können Sie Ihren Ausflug verlängern und Karten für die Aufführung Gadjo der Compagnie En débordement (Nancy) reservieren. Diese Aufführung für Groß und Klein beginnt um 17 Uhr auf dem Vorplatz des Museums. Dauer 30-40min Zugang: Eine Reservierung ist erforderlich. Die Aktivitäten sind für Kinder ab 6 Jahren zugänglich. Für max. 3 Kinder muss ein Erwachsener als Bezugsperson anwesend sein. Bitte melden Sie sich 15 Minuten vor Beginn der Aktivität am Empfang.
Preis: Bei Vorlage der Eintrittskarte.
Dutch
Het museum heeft een familiemiddag samengesteld rond circuskunsten! Op het programma, van 15.00 tot 16.45 uur, staan 3 activiteiten:
> een rondleiding door de tentoonstelling Quel Cirque!
> een inleidende jongleerworkshop met Marcel Grand, poëtische clown (Épinal)
> een mini-kunstworkshop voor vier handen in het atelier van Jean-Paul Marchal Na een hapje eten in het museum kun je je uitstapje verlengen en kaartjes reserveren voor de voorstelling Gadjo van de Compagnie En débordement (Nancy). Deze voorstelling voor jong en oud begint om 17.00 uur in de overdekte speeltuin van het museum. Looptijd 30-40min Toegang: Reserveren noodzakelijk. Activiteiten toegankelijk voor kinderen vanaf 6 jaar. Er moet een volwassene aanwezig zijn voor maximaal 3 kinderen. Meld je 15 minuten voor aanvang van de activiteit bij de receptie.
Prijs: Op vertoon van toegangsbewijs.
Español
El museo ha organizado una tarde familiar en torno a las artes circenses En el programa, de 15:00 a 16:45, se proponen 3 actividades:
¡> una visita guiada a la exposición Quel Cirque!
> un taller de iniciación a los malabares con Marcel Grand, payaso poético (Épinal)
> un minitaller de arte a cuatro manos en el taller de Jean-Paul Marchal Después de un tentempié en el museo, si lo desea, prolongue su salida y reserve sus entradas para el espectáculo Gadjo de la Compagnie En débordement (Nancy). Este espectáculo para grandes y pequeños comienza a las 17:00 h en el patio cubierto del museo. Duración 30-40 min Acceso: Imprescindible reservar. Actividades abiertas a niños a partir de 6 años. Un adulto debe estar presente para un máximo de 3 niños. Se ruega presentarse en recepción 15 minutos antes del inicio de la actividad.
Precio: Previa presentación del billete de entrada.
Italiano
Il museo ha organizzato un pomeriggio per le famiglie all'insegna delle arti circensi! In programma, dalle 15.00 alle 16.45, 3 attività:
> una visita guidata alla mostra Quel Cirque!
> un laboratorio introduttivo di giocoleria con Marcel Grand, clown poetico (Épinal)
> un mini-laboratorio artistico a quattro mani nell'atelier di Jean-Paul Marchal Dopo uno spuntino al museo, potete prolungare la vostra gita e prenotare i biglietti per lo spettacolo Gadjo della Compagnie En débordement (Nancy). Questo spettacolo per grandi e piccini inizia alle 17.00 nel parco giochi coperto del museo. Durata 30-40 minuti Accesso: Prenotazione obbligatoria. Attività aperta ai bambini a partire dai 6 anni. È necessaria la presenza di un adulto per un massimo di 3 bambini. Presentarsi alla reception 15 minuti prima dell'inizio dell'attività.
Prezzo: su presentazione del biglietto d'ingresso.
