ATELIER POUR TOUS AU MUSÉE SOULAGES : JOURNÉES DE L'ARCHITECTURE – Rodez

La 10ème édition des Journées Nationales de l’Architecture est l’occasion, à l’atelier du musée, de créer de petites maquettes pour prolonger ‘les rêveries d’Agnès’, titre du catalogue de l’exposition Agnès Varda. Dans ses ‘cabanes de cinéma’ Varda réemploie d’anciennes pellicules 35 mm de ses films pour proposer des constructions où se réfugient l’imaginaire et les souvenirs… Comme Simon Rodia pour ses Watts Towers ou le facteur Cheval dans son Palais idéal, c’est en assemblant les éléments mis à disposition que de petites architectures prendront vie lors de cet atelier. Chaque participant pourra bricoler un petit nid précieux, lieu qui abritera ses propres rêves…  Atelier pour tous le dimanche 19 octobre, entre 14h30 et 17h00 Atelier ouvert à tous, en accès libre avec le billet d’entrée du musée. En continu, sans réservation, les enfants doivent être accompagnés.     

The 10th edition of the Journées Nationales de l?Architecture is an opportunity for the museum?s workshop to create small-scale models to extend ?les rêveries d?Agnès?, the title of the Agnès Varda exhibition catalog. In her ?cabanes de cinéma? Varda reuses old 35 mm film stock from her films to create constructions where imagination and memories take refuge… Like Simon Rodia in his Watts Towers, or Le facteur Cheval in his Palais idéal, this workshop will bring small architectural structures to life by assembling the elements provided. Each participant will be able to tinker with a precious little nest, a place that will house his or her own dreams… Workshop for all on Sunday, October 19, between 2:30 and 5:00 p.m Workshop open to all, free with museum admission. Continuous, no reservations required. Children must be accompanied.

Ausgabe der Nationalen Architekturtage bietet die Gelegenheit, im Atelier des Museums kleine Modelle zu bauen, um die Träumereien von Agnès", so der Titel des Katalogs der Ausstellung von Agnès Varda, zu verlängern. In ihren "Filmhütten"? Verwendet Varda altes 35-mm-Filmmaterial aus ihren Filmen, um Konstruktionen vorzuschlagen, in denen die Fantasie und Erinnerungen Zuflucht finden… Wie Simon Rodia in seinen Watts Towers oder der Faktor Cheval in seinem Palais idéal, werden in diesem Workshop kleine Architekturen zum Leben erweckt, indem die zur Verfügung gestellten Elemente zusammengesetzt werden. Jeder Teilnehmer kann ein kleines, kostbares Nest basteln, einen Ort, der seine eigenen Träume beherbergt… Workshop für alle am Sonntag, den 19. Oktober, zwischen 14:30 und 17:00 Uhr Der Workshop ist für alle offen und mit der Eintrittskarte des Museums frei zugänglich. Durchgehend, ohne Reservierung, Kinder müssen begleitet werden.

De 10e editie van de Journées Nationales de l'Architecture is een gelegenheid voor de werkplaats van het museum om kleine maquettes te maken om ?les rêveries d'Agnès?, de titel van de catalogus voor de tentoonstelling van Agnès Varda, uit te breiden. In haar cabanes de cinéma? Hergebruikt Varda oude 35mm-filmstock van haar films om constructies te creëren waarin de verbeelding en herinneringen kunnen schuilen… Net zoals Simon Rodia deed met zijn Watts Towers of Le facteur Cheval met zijn Palais idéal, brengt deze workshop kleine architecturale structuren tot leven door de aangereikte elementen te assembleren. Elke deelnemer zal kunnen knutselen aan een kostbaar nestje, een plek die zijn eigen dromen zal huisvesten… Workshop voor iedereen op zondag 19 oktober, tussen 14.30 en 17.00 uur De workshop is toegankelijk voor iedereen en gratis bij museumbezoek. Doorlopend, reserveren is niet nodig, kinderen moeten worden begeleid.

La 10ª edición de las Journées Nationales de l'Architecture es una oportunidad para que el taller del museo cree maquetas a pequeña escala para ampliar ?les rêveries d?Agnès?, título del catálogo de la exposición Agnès Varda. En sus ?cabanes de cinéma? Varda reutiliza viejos rollos de 35 mm de sus películas para crear construcciones en las que se refugian la imaginación y los recuerdos… Al igual que Simon Rodia hizo con sus Torres Watts o Le facteur Cheval con su Palais idéal, este taller dará vida a pequeñas estructuras arquitectónicas ensamblando los elementos proporcionados. Cada participante podrá juguetear con un precioso nidito, un lugar que albergará sus propios sueños… Taller para todos el domingo 19 de octubre, de 14h30 a 17h00 El taller está abierto a todos y es gratuito con la entrada al museo. Continuo, no es necesario reservar, los niños deben ir acompañados.

La decima edizione delle Journées Nationales de l'Architecture è l'occasione per il laboratorio del museo di creare modelli in scala ridotta per ampliare "les rêveries d'Agnès", titolo del catalogo della mostra di Agnès Varda. Nelle sue "cabanes de cinéma? Varda riutilizza le vecchie pellicole da 35 mm dei suoi film per creare costruzioni in cui l'immaginazione e i ricordi possono rifugiarsi… Come Simon Rodia con le sue Watts Towers o Le facteur Cheval con il suo Palais idéal, questo laboratorio darà vita a piccole strutture architettoniche assemblando gli elementi forniti. Ogni partecipante potrà armeggiare con un piccolo nido prezioso, un luogo che ospiterà i propri sogni… Laboratorio per tutti domenica 19 ottobre, dalle 14.30 alle 17.00 Il laboratorio è aperto a tutti ed è gratuito con l'ingresso al museo. Il laboratorio è aperto a tutti ed è gratuito con l'ingresso al museo.