Atelier parent-enfant : le métal repoussé – Pont-à-Mousson

Cet atelier invite les enfants de 6 à 12 ans à créer leur version artistique de la plaque d'égout, production emblématique des fonderies de Pont-à-Mousson et d'expérimenter la technique du métal repoussé. Après avoir dessiné le motif de leur choix, les enfants seront invités à calquer leur motif sur une feuille de métal, afin de réaliser un dessin en volume, qui leur permettra de jouer sur les textures et la brillance de la feuille. Tarif pour 1 parent + 1 enfant

This workshop invites children aged 6 to 12 to create their own artistic version of the manhole cover, an emblematic product of the Pont-à-Mousson foundries, and to experiment with the repoussé metal technique. After drawing the motif of their choice, children will be invited to trace their design onto a sheet of metal, to create a drawing in volume, allowing them to play with the textures and shine of the sheet. Price for 1 parent + 1 child

Dieser Workshop lädt Kinder zwischen 6 und 12 Jahren dazu ein, ihre eigene künstlerische Version des Kanaldeckels, einer symbolträchtigen Produktion der Gießereien von Pont-à-Mousson, zu kreieren und mit der Technik des getriebenen Metalls zu experimentieren. Nachdem die Kinder ein Motiv ihrer Wahl gezeichnet haben, werden sie aufgefordert, ihr Motiv auf ein Metallblech zu übertragen, um eine voluminöse Zeichnung zu erstellen, die es ihnen ermöglicht, mit den Texturen und dem Glanz des Blechs zu spielen. Preis für 1 Elternteil + 1 Kind

Deze workshop nodigt kinderen van 6 tot 12 jaar uit om hun eigen artistieke versie van de putdeksel te maken, een emblematisch product van de gieterijen van Pont-à-Mousson, en om te experimenteren met de repoussé metaaltechniek. Na het tekenen van het ontwerp van hun keuze, worden de kinderen uitgenodigd om hun ontwerp over te trekken op een plaat metaal, om een tekening in volume te maken, waarbij ze kunnen spelen met de texturen en glans van de plaat. Prijs voor 1 ouder + 1 kind

Este taller invita a los niños de 6 a 12 años a crear su propia versión artística de la tapa de alcantarilla, producto emblemático de las fundiciones de Pont-à-Mousson, y a experimentar con la técnica del repoussé metálico. Después de dibujar el diseño de su elección, se invitará a los niños a calcar su diseño sobre una plancha de metal, para crear un dibujo en volumen, permitiéndoles jugar con las texturas y el brillo de la plancha. Precio para 1 padre + 1 niño

Questo laboratorio invita i bambini dai 6 ai 12 anni a creare la propria versione artistica del tombino, prodotto emblematico delle fonderie di Pont-à-Mousson, e a sperimentare la tecnica del metallo repoussé. Dopo aver disegnato il disegno di loro scelta, i bambini saranno invitati a tracciare il loro disegno su una lastra di metallo, per creare un disegno in volume, permettendo loro di giocare con le texture e la lucentezza della lastra. Prezzo per 1 genitore + 1 bambino