Atelier linogravure – Épinal

Funambule, jongleur, magicien, dresseur d’ours… Quel saltimbanque allez-vous incarner ? Inspirez-vous des personnages de l’exposition « Quel Cirque ! » pour créer une estampe, à votre image. Gravez votre portrait (ou apportez celui d’un être cher) et transformez-le en personnage circassien ! Au programme de la journée : > Découverte de l’exposition « Quel Cirque ! » pour trouver l’inspiration > Décalquage de détails anciens et d’un visage photographié (prise de vue le jour J ou photographie A6 apportée par vos soins) pour préparer son dessin > Gravure de sa matrice sur linoléum et impression de son estampe > Ajout d’un titre typographié pour mettre en valeur son talent > Association des différentes créations pour créer une galerie de portraits, pleine d’énergie > Et pique-nique du midi pour faire une pause bien méritée ! L’activité est accessible aux adultes et adolescents à partir de 12 ans. Matériel fourni. Prévoir un repas tiré du sac et une tenue adaptée au travail d’impression. Horaires : de 10h à 17h. Réservation obligatoire (jauge limitée à 10 personnes). Tarif : 12€/pers ou 8€ pour les spinaliens

Tightrope walker, juggler, magician, bear trainer? Which acrobat will you embody? Take inspiration from the characters in the "What a Circus!" exhibition to create a print in your own image. Engrave your portrait (or bring in that of a loved one) and transform it into a circus character! Program for the day : > Discover the "Quel Cirque!" exhibition for inspiration > Take a look at old details and a photographed face (shot on the day or bring your own A6 photograph) to prepare your drawing > Engraving of the matrix on linoleum and printing of the print > Add a typographic title to highlight your talent > Combine the various creations to create an energetic portrait gallery > And a picnic lunch for a well-deserved break! This activity is open to adults and teenagers aged 12 and over. Materials supplied. Bring a packed lunch and clothing suitable for printing. Times: 10 a.m. to 5 p.m. Reservations required (limited to 10 people). Price: 12?/pers or 8? for Spinaliens

Seiltänzer, Jongleur, Zauberer, Bärendompteur? Welchen Gaukler wollen Sie verkörpern? Lassen Sie sich von den Figuren in der Ausstellung "Quel Cirque!" inspirieren, um einen Druck nach Ihrem eigenen Bild zu erstellen. Gravieren Sie Ihr Porträt (oder bringen Sie das Porträt eines geliebten Menschen mit) und verwandeln Sie es in eine Zirkusfigur! Das Programm des Tages: > Erkundung der Ausstellung "Quel Cirque!", um sich inspirieren zu lassen > Abziehen alter Details und eines fotografierten Gesichts (Aufnahme am Tag selbst oder mitgebrachte A6-Fotografie), um seine Zeichnung vorzubereiten > Gravieren seiner Matrize auf Linoleum und Drucken seines Stempels > Hinzufügen eines typografischen Titels, um sein Talent hervorzuheben > Kombination der verschiedenen Kreationen zu einer Porträtgalerie voller Energie > Und Mittagspicknick, um eine wohlverdiente Pause zu machen! Die Aktivität ist für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren geeignet. Die Ausrüstung wird gestellt. Nehmen Sie eine Mahlzeit aus dem Rucksack mit und tragen Sie Kleidung, die für die Druckarbeit geeignet ist. Öffnungszeiten: von 10 bis 17 Uhr. Reservierung erforderlich (auf 10 Personen begrenzt). Preis: 12 Personen oder 8 Personen für Einwohner von Spinal

Koorddanser, jongleur, goochelaar, berentemmer? Welke acrobaat speel jij? Laat je inspireren door de personages in de tentoonstelling "What a Circus!" en maak een afdruk naar je eigen beeld. Graveer je portret (of neem dat van een dierbare mee) en verander het in een circusfiguur! Op het programma voor deze dag: > Ontdek de tentoonstelling "Wat een circus!" om inspiratie op te doen > Neem foto's van oude details en een gefotografeerd gezicht (op de dag zelf genomen of zelf meegebracht) om je tekening voor te bereiden > Graveren van de matrix op linoleum en afdrukken van de afdruk > Een typografische titel toevoegen om je talent te benadrukken > De verschillende creaties combineren tot een portrettengalerij, vol energie > En een picknicklunch voor een welverdiende pauze! Deze activiteit is toegankelijk voor volwassenen en tieners vanaf 12 jaar. Benodigdheden aanwezig. Neem een lunchpakket mee en kleding die geschikt is om te printen. Tijden: 10.00 tot 17.00 uur. Reserveren is noodzakelijk (capaciteit beperkt tot 10 personen). Prijs: 12€ per persoon of 8€ voor Spinaliens

¿Cordio, malabarista, mago, domador de osos? ¿A qué acróbata interpretarás? Inspírate en los personajes de la exposición "¡Vaya circo!" para crear un grabado a tu imagen y semejanza. Grabe su retrato (o traiga el de un ser querido) y transfórmelo en un personaje de circo En el programa de la jornada: > Descubra la exposición "¡Qué circo!" para inspirarse > Tome fotos de detalles antiguos y un rostro fotografiado (tomado el mismo día o traído por usted mismo) para preparar su dibujo > Grabado de la matriz sobre linóleo e impresión del grabado > Añadir un título tipográfico para resaltar su talento > Combinar las diferentes creaciones para crear una galería de retratos, llena de energía > ¡Y un almuerzo campestre para un merecido descanso! Esta actividad está abierta a adultos y adolescentes a partir de 12 años. Material proporcionado. Traer comida para llevar y ropa adecuada para imprimir. Horario: de 10.00 a 17.00 horas. Imprescindible reservar (aforo limitado a 10 personas). Precio: 12€ por persona u 8€ para Spinaliens

Funambolo, giocoliere, mago, domatore di orsi? Quale acrobata interpreterete? Ispiratevi ai personaggi della mostra "Che circo!" per creare una stampa a vostra immagine e somiglianza. Incidete il vostro ritratto (o portate con voi quello di una persona cara) e trasformatelo in un personaggio del circo! Il programma della giornata: > Scoprire la mostra "Che circo!" per lasciarsi ispirare > Scattare foto di vecchi dettagli e un volto fotografato (scattato il giorno stesso o portato da voi) per preparare il vostro disegno > Incisione della matrice su linoleum e stampa della stampa > Aggiunta di un titolo tipografico per evidenziare il proprio talento > Combinare le diverse creazioni per creare una galleria di ritratti, piena di energia > E un pranzo al sacco per una meritata pausa! Questa attività è aperta ad adulti e ragazzi a partire dai 12 anni. Attrezzatura fornita. Portare un pranzo al sacco e abiti adatti alla stampa. Orario: dalle 10.00 alle 17.00. Prenotazione obbligatoria (capacità limitata a 10 persone). Prezzo: 12€ a persona o 8€ per gli Spinaliens