Atelier « Les secrets du savon » – 23-10-2026

Depuis la plus haute Antiquité, les hommes ont obtenu du savon en combinant des corps gras (suif, huile végétale…) et de la cendre végétale. Ces produits étaient destinés à divers usages, en particulier au dégraissage de la laine. Le savon n’a été utilisé pour l’hygiène corporelle qu’à partir du 2e siècle. Découvrez cette histoire en fabriquant votre savon et en choisissant votre parfum. Vous utiliserez aussi les plantes du jardin textile dont la Saponaria officinalis, l'ancêtre du savon. (Enfants de 8 à 12 ans) sur inscription.

Since ancient times, people have made soap by combining fatty substances (tallow, vegetable oil, etc.) with vegetable ash. These products were intended for various uses, particularly for degreasing wool. Soap was not used for personal hygiene until the 2nd century. Discover this history by making your own soap and choosing your own scent. You’ll also use plants from the textile garden, including Saponaria officinalis, the ancestor of soap. (Children ages 8–12) Registration required.

Seit der Antike haben die Menschen Seife hergestellt, indem sie Fettstoffe (Talg, Pflanzenöl?) mit Pflanzenasche vermischten. Diese Produkte waren für verschiedene Zwecke bestimmt, insbesondere zum Entfetten von Wolle. Erst ab dem 2. Jahrhundert wurde Seife für die Körperpflege verwendet. Entdecken Sie diese Geschichte, indem Sie Ihre eigene Seife herstellen und Ihren Duft auswählen. Dabei verwenden Sie auch Pflanzen aus dem Textilgarten, darunter die Saponaria officinalis, den Vorläufer der Seife. (Kinder von 8 bis 12 Jahren) nach Anmeldung.

Al sinds de oudheid vervaardigden mensen zeep door vetten (talg, plantaardige olie…) te mengen met plantaardige as. Deze producten waren bestemd voor diverse doeleinden, met name voor het ontvetten van wol. Pas vanaf de 2e eeuw werd zeep gebruikt voor de lichaamsverzorging. Ontdek deze geschiedenis door je eigen zeep te maken en je eigen geur te kiezen. Je gebruikt ook planten uit de textieltuin, waaronder de Saponaria officinalis, de voorloper van de zeep. (Kinderen van 8 tot 12 jaar) na inschrijving.

Desde la Antigüedad más remota, los hombres han obtenido jabón combinando sustancias grasas (sebo, aceite vegetal…) y ceniza vegetal. Estos productos se destinaban a diversos usos, en particular al desengrasado de la lana. El jabón no se empezó a utilizar para la higiene corporal hasta el siglo II. Descubre esta historia elaborando tu propio jabón y eligiendo tu fragancia. También utilizarás plantas del jardín textil, entre ellas la Saponaria officinalis, la antepasada del jabón. (Niños de 8 a 12 años) previa inscripción.

Fin dall’antichità più remota, gli uomini hanno ottenuto il sapone combinando sostanze grasse (sego, olio vegetale…) e cenere vegetale. Questi prodotti erano destinati a vari usi, in particolare alla sgrassatura della lana. Il sapone è stato utilizzato per l’igiene personale solo a partire dal II secolo. Scoprite questa storia realizzando il vostro sapone e scegliendo la vostra fragranza. Utilizzerete anche le piante del giardino tessile, tra cui la Saponaria officinalis, l’antenata del sapone. (Bambini dagli 8 ai 12 anni) su iscrizione.