Atelier, « les couleurs des Endiablés » – Saint-Louis-lès-Bitche

En s’inspirant de la palette de couleurs de la collection des Endiablés de Saint-Louis, petits et grands sont invités à créer en peinture leur propre Endiablés. À l’image de la collection qui combine formes, motifs de taille et couleurs, venez associer aquarelle et encre végétale et laissez libre cours à votre imagination pour réaliser une création unique et amusante à emporter chez soi. – En collaboration avec « Les Chabots », association locale d’éducation à l’environnement. – Samedi 4 & dimanche 5 juillet, à 14h, 15h et 16h. – À partir de 6 ans. – Réservation conseillée (places limitées) – gratuit. – Durée : 1h. – Samedi 4 & dimanche 5 juillet : entrées gratuites au musée. A découvrir : Livret jeux « Les endiablotins » A travers un livret jeux, petits et grands plongent dans l’univers des Endiablés de José Lévy. A vous de jouer au fil des pages tout en laissant libre cours à votre imagination. – Livret gratuit, disponible tout l’été (juillet et août) à l’accueil du musée.

Inspired by the color palette of the Endiablés de Saint-Louis collection, children and adults alike are invited to paint their own Endiablés. Just like the collection, which combines shapes, patterns, and colors, come mix watercolors with vegetable-based ink and let your imagination run wild to create a unique and fun piece to take home. – In collaboration with %AB Les Chabots %BB, a local environmental education association. – Saturday, July 4 & Sunday, July 5, at 2 p.m., 3 p.m., and 4 p.m. – Ages 6 and up. – Reservations recommended (limited space) – free. – Duration: 1 hour. – Saturday, July 4 & Sunday, July 5: free admission to the museum. Don’t miss: The “Les Endiablotins” Activity Book Through this activity book, young and old alike can dive into the world of Jos%E9 L%E9vy’s Endiabl%E9s. It’s up to you to play as you turn the pages, letting your imagination run wild. – Free booklet, available all summer (July and August) at the museum reception desk.

Inspiriert von der Farbpalette der Kollektion „Les Endiablés de Saint-Louis“ sind Groß und Klein eingeladen, ihren eigenen „Endiablé“ zu malen. Ganz im Stil der Kollektion, die Formen, Schnitte und Farben kombiniert, können Sie Aquarellfarben und pflanzliche Tinte miteinander verbinden und Ihrer Fantasie freien Lauf lassen, um ein einzigartiges und lustiges Kunstwerk zu schaffen, das Sie mit nach Hause nehmen können. – In Zusammenarbeit mit „Les Chabots“, einem lokalen Verein für Umweltbildung. – Samstag, 4. & Sonntag, 5. Juli, um 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr. – Ab 6 Jahren. – Reservierung empfohlen (begrenzte Teilnehmerzahl) – kostenlos. – Dauer: 1 Stunde. – Samstag, 4. und Sonntag, 5. Juli: freier Eintritt ins Museum. Zu entdecken: Spielheft „Les endiablotins“ Mit einem Spielheft tauchen Groß und Klein in die Welt der „Endiablés“ von Jos%E9 L%E9vy ein. Es liegt an Ihnen, sich durch die Seiten zu spielen und dabei Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen. – Kostenloses Heft, den ganzen Sommer über (Juli und August) an der Museumskasse erhältlich.

Geïnspireerd door het kleurenpalet van de collectie „Les Endiablés de Saint-Louis“ worden jong en oud uitgenodigd om hun eigen Endiablés te schilderen. Net als de collectie, die vormen, motieven en kleuren combineert, kunt u aquarelverf en plantaardige inkt combineren en uw fantasie de vrije loop laten om een uniek en leuk kunstwerk te maken dat u mee naar huis kunt nemen. – In samenwerking met %AB Les Chabots %BB, een lokale vereniging voor milieueducatie. – Zaterdag 4 & zondag 5 juli, om 14.00, 15.00 en 16.00 uur. – Vanaf 6 jaar. – Reserveren aanbevolen (beperkt aantal plaatsen) – gratis. – Duur: 1 uur. – Zaterdag 4 & zondag 5 juli: gratis toegang tot het museum. Te ontdekken: Spelboekje %AB Les endiablotins %BB Aan de hand van een spelboekje duiken jong en oud in de wereld van Les Endiablés van Jos%E9 L%E9vy. Aan u om de pagina's door te bladeren en uw fantasie de vrije loop te laten. – Gratis boekje, de hele zomer (juli en augustus) verkrijgbaar bij de receptie van het museum.

Inspirándose en la paleta de colores de la colección «Les Endiablés» de Saint-Louis, se invita a grandes y pequeños a crear con pintura su propio «Endiablé». A imagen de la colección, que combina formas, motivos y colores, ven a mezclar acuarelas y tinta vegetal y da rienda suelta a tu imaginación para crear una obra única y divertida que podrás llevarte a casa. – En colaboración con «Les Chabots», asociación local de educación medioambiental. – Sábado 4 y domingo 5 de julio, a las 14:00, 15:00 y 16:00. – A partir de 6 años. – Se recomienda reservar (plazas limitadas) ? gratuito. – Duración: 1 h. – Sábado 4 y domingo 5 de julio: entrada gratuita al museo. Para descubrir: Cuaderno de juegos «Les endiablotins» A través de un cuaderno de juegos, grandes y pequeños se sumergen en el universo de «Les Endiablés» de Josè Lévyi. Te toca jugar a lo largo de las páginas, dando rienda suelta a tu imaginación. – Folleto gratuito, disponible durante todo el verano (julio y agosto) en la recepción del museo.

Ispirandosi alla tavolozza di colori della collezione degli Endiablés di Saint-Louis, grandi e piccini sono invitati a creare con i colori il proprio Endiablé. Sull'esempio della collezione, che combina forme, motivi e colori, venite a unire acquerelli e inchiostro vegetale e date libero sfogo alla vostra immaginazione per realizzare una creazione unica e divertente da portare a casa. – In collaborazione con %AB Les Chabots %BB, associazione locale di educazione ambientale. – Sabato 4 e domenica 5 luglio, alle 14:00, 15:00 e 16:00. – A partire dai 6 anni. – Prenotazione consigliata (posti limitati) – gratuito. – Durata: 1 ora. – Sabato 4 e domenica 5 luglio: ingresso gratuito al museo. Da scoprire: Libretto di giochi %AB Les endiablotins %BB Attraverso un libretto di giochi, grandi e piccini si immergono nell'universo degli Endiablés di Josè Lévy. A voi la scelta di giocare tra le pagine dando libero sfogo alla vostra immaginazione. – Libretto gratuito, disponibile per tutta l'estate (luglio e agosto) all'accoglienza del museo.