Atelier – Le Mystère de la Traduction ? Goûtez-y ! – Plérin

Atelier «Le mystère de la traduction ? Goûtez-y !» animé par HÉLÈNE SERRANO Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons d’une langue à l’autre ? Hélène Serrano vous invite à vivre cette expérience d’écriture individuelle et collective à partir d’un court texte de langue espagnole. La connaissance de la langue n’est pas nécessaire : le texte original sera élucidé collectivement dès l’amorce de l’atelier, l’objectif étant sa transposition en français. Chacun mobilisera pour cela sa sensibilité, son rapport aux mots et son intuition. Née à Paris de parents espagnols, Hélène Serrano grandit dans la fréquentation fiévreuse des livres et, très vite, des coulisses du spectacle. Depuis plus de quinze ans, elle traduit pour diverses maisons d’édition (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte…) des auteurs espagnols et latino-américains : Anibal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano… et multiplie les occasions de partager sa passion avec les lecteurs de tout âge et tous horizons.

Workshop "The mystery of translation? Taste it!" led by HÉLÈNE SERRANO What is translation? What if the best way to understand was to get started? Taste the pleasure of shaping a sentence, of bringing together meaning, images, rhythms and sounds from one language to another? Hélène Serrano invites you to take part in this individual and collective writing experience, based on a short Spanish text. Knowledge of the language is not necessary: the original text will be elucidated collectively at the start of the workshop, with the aim of transposing it into French. The aim is to transpose the text into French, with each participant drawing on his or her own sensitivity, relationship to words and intuition. Born in Paris of Spanish parents, Hélène Serrano grew up with a feverish interest in books and, very quickly, backstage shows. For over fifteen years, she has been translating Spanish and Latin American authors such as Anibal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem and others for various publishing houses (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte?). Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano, etc., and enjoys sharing her passion with readers of all ages and backgrounds.

Workshop "Das Geheimnis der Übersetzung? Probieren Sie es aus!" geleitet von HÉLÈNE SERRANO Was bedeutet es, zu übersetzen? Und wenn der beste Weg, etwas zu verstehen, darin bestünde, es zu tun? Die Freude daran zu erleben, einen Satz zu formen, Sinn, Bilder, Rhythmen und Klänge von einer Sprache in die andere zu bringen? Hélène Serrano lädt Sie ein, diese Erfahrung des individuellen und kollektiven Schreibens anhand eines kurzen Textes in spanischer Sprache zu machen. Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich: Der Originaltext wird zu Beginn des Workshops gemeinsam erarbeitet, um ihn dann ins Französische zu übertragen. Jeder Teilnehmer wird seine Sensibilität, sein Verhältnis zu den Wörtern und seine Intuition mobilisieren. Hélène Serrano wurde als Tochter spanischer Eltern in Paris geboren und wuchs mit Büchern und sehr bald auch hinter den Kulissen des Theaters auf. Seit mehr als fünfzehn Jahren übersetzt sie für verschiedene Verlage (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte?) spanische und lateinamerikanische Autoren: Anibal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano? und teilt ihre Leidenschaft mit Lesern aller Altersgruppen und Hintergründe.

Workshop "Het mysterie van vertalen? Proef het!" geleid door HÉLÈNE SERRANO Wat is vertalen? Wat als de beste manier om het te begrijpen is om zelf aan de slag te gaan? Proeven van het plezier van het vormgeven van een zin, van het samenbrengen van betekenis, beelden, ritmes en geluiden van de ene taal naar de andere? Hélène Serrano nodigt je uit om deel te nemen aan deze individuele en collectieve schrijfervaring op basis van een korte Spaanse tekst. Kennis van de taal is niet nodig: de oorspronkelijke tekst wordt aan het begin van de workshop collectief verduidelijkt met als doel deze om te zetten in het Frans. Het doel is om de tekst om te zetten in het Frans, waarbij elke deelnemer zijn eigen gevoeligheid, relatie met woorden en intuïtie gebruikt. Hélène Serrano, geboren in Parijs met Spaanse ouders, groeide op met een koortsachtige belangstelling voor boeken en al snel voor theater achter de schermen. Al meer dan vijftien jaar vertaalt ze Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs voor verschillende uitgeverijen (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte, enz.): Anibal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano, enz. en ze grijpt elke gelegenheid aan om haar passie te delen met lezers van alle leeftijden en achtergronden.

Taller "¿El misterio de la traducción? Pruébelo", dirigido por HÉLÈNE SERRANO ¿Qué es la traducción? ¿Y si la mejor manera de entenderlo fuera empezar? ¿Probar el placer de dar forma a una frase, de reunir significados, imágenes, ritmos y sonidos de una lengua a otra? Hélène Serrano te invita a participar en esta experiencia de escritura individual y colectiva a partir de un breve texto en español. No es necesario conocer el idioma: el texto original se aclarará colectivamente al inicio del taller, con el fin de transponerlo al francés. El objetivo es transponer el texto al francés, utilizando la sensibilidad, la relación con las palabras y la intuición propias de cada participante. Nacida en París de padres españoles, Hélène Serrano creció con un febril interés por los libros y, muy pronto, por el teatro entre bastidores. Desde hace más de quince años, traduce a autores españoles y latinoamericanos para diversas editoriales (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte, etc.): Aníbal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano, etc., y aprovecha cualquier ocasión para compartir su pasión con lectores de todas las edades y procedencias.

Workshop "Il mistero della traduzione? Assaggialo!" condotto da HÉLÈNE SERRANO Che cos'è la traduzione? E se il modo migliore per capire fosse quello di iniziare? Assaporare il piacere di dare forma a una frase, di unire significato, immagini, ritmi e suoni da una lingua all'altra? Hélène Serrano vi invita a partecipare a questa esperienza di scrittura individuale e collettiva basata su un breve testo spagnolo. La conoscenza della lingua non è necessaria: il testo originale sarà chiarito collettivamente all'inizio del laboratorio, con l'obiettivo di trasporlo in francese. L'obiettivo è quello di trasporre il testo in francese, utilizzando la sensibilità, il rapporto con le parole e l'intuizione di ciascun partecipante. Nata a Parigi da genitori spagnoli, Hélène Serrano è cresciuta con un interesse febbrile per i libri e, molto presto, per le quinte teatrali. Da oltre quindici anni traduce per diversi editori (Asphalte, Le cherche midi, La dernière goutte, ecc.) autori spagnoli e latinoamericani: Anibal Malvar, Leandro A. Blacha, Carlos Bardem, Daniel Moyano, ecc. e coglie ogni occasione per condividere la sua passione con lettori di ogni età e provenienza.