Atelier Kintsugi, l'or qui répare – Metz

Au musée, des objets nous sont donnés à voir, à contempler et certains sont brisées, cassés, incomplets. D'autres sont restaurés. Tous sont essentiels à nos collections. Dans l'art ancestral japonais du Kintsugi, les objets sont restaurés en sublimant les fissures avec de la poudre d'or. C'est un symbole de renouveau qui trouve la beauté dans la simplicité et l'imperfection. La technique se veut une métaphore de la résilience, une occasion de donner du sens à sa vie. Pour cette visite-atelier, vous pourrez découvrir un parcours dans les collections du musée suivi d'un atelier de Kintsugi vous permettant de réparer et sublimer un objet brisé. Cet objet peut être un des vôtres, et doit être en 3 ou 4 morceaux maximum. Vous pourrez donc ramener cet objet brisé, sinon le musée vous en fournira un.Un atelier spécialement proposé pour les Semaines d'Informations sur la Santé Mentale.

At the museum, objects are presented for us to see and contemplate, and some are cracked, broken, or incomplete. Others have been restored. All are essential to our collections. In the ancient Japanese art of kintsugi, objects are restored by highlighting their cracks with gold powder. It is a symbol of renewal that finds beauty in simplicity and imperfection. The technique serves as a metaphor for resilience—an opportunity to give meaning to one’s life. During this guided tour and workshop, you’ll explore the museum’s collections, followed by a Kintsugi workshop where you’ll repair and enhance a broken object. This object can be one of your own and must consist of no more than 3 or 4 pieces. You are welcome to bring your own broken object; otherwise, the museum will provide one. This workshop is offered specifically for Mental Health Awareness Weeks.

Im Museum werden uns Objekte zum Betrachten und Bewundern präsentiert, und manche davon sind zerbrochen, beschädigt oder unvollständig. Andere sind restauriert. Alle sind für unsere Sammlungen von wesentlicher Bedeutung. In der traditionellen japanischen Kunst des Kintsugi werden Gegenstände restauriert, indem die Risse mit Goldpulver veredelt werden. Dies ist ein Symbol der Erneuerung, das Schönheit in der Einfachheit und Unvollkommenheit findet. Die Technik versteht sich als Metapher für Resilienz, als Gelegenheit, dem eigenen Leben einen Sinn zu geben. Bei dieser Führung mit Workshop können Sie einen Rundgang durch die Sammlungen des Museums erleben, gefolgt von einem Kintsugi-Workshop, bei dem Sie einen zerbrochenen Gegenstand reparieren und verschönern können. Dieser Gegenstand kann einer Ihrer eigenen sein und darf aus höchstens drei oder vier Teilen bestehen. Sie können diesen zerbrochenen Gegenstand also mitbringen, andernfalls stellt Ihnen das Museum einen zur Verfügung. Ein Workshop, der speziell anlässlich der Informationswochen zur psychischen Gesundheit angeboten wird.

In het museum worden voorwerpen tentoongesteld om te bekijken en te bewonderen; sommige zijn gebroken, kapot of onvolledig. Andere zijn gerestaureerd. Ze zijn allemaal essentieel voor onze collecties. In de eeuwenoude Japanse kunst van Kintsugi worden voorwerpen gerestaureerd door de barsten te verfraaien met goudpoeder. Het is een symbool van vernieuwing dat schoonheid vindt in eenvoud en onvolmaaktheid. De techniek is bedoeld als metafoor voor veerkracht, een kans om betekenis te geven aan je leven. Tijdens deze rondleiding met workshop kunt u een rondgang door de collecties van het museum maken, gevolgd door een Kintsugi-workshop waarin u een gebroken voorwerp kunt repareren en verfraaien. Dit voorwerp mag van uzelf zijn en mag uit maximaal 3 of 4 stukken bestaan. U kunt dit gebroken voorwerp dus zelf meenemen, of het museum zorgt ervoor. Een workshop die speciaal wordt aangeboden ter gelegenheid van de Voorlichtingsweken over Geestelijke Gezondheid.

En el museo, se nos muestran objetos para que los veamos y los contemplemos, y algunos están rotos, partidos o incompletos. Otros han sido restaurados. Todos ellos son esenciales para nuestras colecciones. En el antiguo arte japonés del kintsugi, los objetos se restauran realzando las grietas con polvo de oro. Es un símbolo de renovación que encuentra la belleza en la sencillez y la imperfección. La técnica pretende ser una metáfora de la resiliencia, una oportunidad para dar sentido a la vida. En esta visita-taller, podrás descubrir un recorrido por las colecciones del museo, seguido de un taller de kintsugi que te permitirá reparar y realzar un objeto roto. Este objeto puede ser uno de los suyos y debe estar roto en tres o cuatro pedazos como máximo. Por lo tanto, podéis traer ese objeto roto; de lo contrario, el museo os proporcionará uno. Un taller organizado especialmente con motivo de las Semanas de Información sobre la Salud Mental.

Al museo, ci vengono presentati oggetti da vedere e da contemplare; alcuni sono rotti, spezzati, incompleti. Altri sono stati restaurati. Tutti sono fondamentali per le nostre collezioni. Nell’antica arte giapponese del Kintsugi, gli oggetti vengono restaurati esaltando le crepe con polvere d’oro. È un simbolo di rinnovamento che trova la bellezza nella semplicità e nell’imperfezione. La tecnica vuole essere una metafora della resilienza, un’occasione per dare un senso alla propria vita. Durante questa visita-laboratorio, potrete scoprire un percorso attraverso le collezioni del museo, seguito da un laboratorio di Kintsugi che vi permetterà di riparare e valorizzare un oggetto rotto. L’oggetto può essere uno dei vostri e deve essere composto da un massimo di 3 o 4 pezzi. Potrete quindi portare con voi questo oggetto rotto; in caso contrario, il museo ve ne fornirà uno. Un laboratorio proposto appositamente in occasione delle Settimane di informazione sulla salute mentale.