Atelier de découverte de l'apiculture – 02-09-2025

Le lundi 21 juillet de 10h à 12h,rendez-vous à la salle Béatrix (rue Victor Hugo) pour un stand de découverte de l’apiculture. Un apiculteur professionnel présentera son métier et animera une session avec une ruche pédagogique vitrée, permettant d’observer en toute sécurité l’activité fascinante des abeilles. Cette présentation dure environ 20 à 30 minutes et se répète plusieurs fois durant les deux heures pour accueillir confortablement jusqu’à 40 personnes, idéalement en petits groupes de 10 participants.

On Monday July 21 from 10am to 12pm, meet at the Salle Béatrix (rue Victor Hugo) for a beekeeping discovery stand. A professional beekeeper will present his profession and lead a session with an educational glass hive, allowing visitors to observe the fascinating activity of bees in complete safety. This presentation lasts around 20 to 30 minutes, and is repeated several times during the two-hour event to comfortably accommodate up to 40 people, ideally in small groups of 10.

Am Montag, den 21. Juli, findet von 10.00 bis 12.00 Uhr in der Salle Béatrix (rue Victor Hugo) ein Stand zur Entdeckung der Bienenzucht statt. Ein professioneller Imker wird seinen Beruf vorstellen und eine Sitzung mit einem verglasten Lehrbienenstock abhalten, der es ermöglicht, in aller Sicherheit die faszinierende Tätigkeit der Bienen zu beobachten. Diese Präsentation dauert etwa 20 bis 30 Minuten und wird im Laufe der zwei Stunden mehrmals wiederholt, sodass bis zu 40 Personen bequem Platz finden, idealerweise in kleinen Gruppen von 10 Teilnehmern.

Kom op maandag 21 juli van 10.00 tot 12.00 uur naar de Salle Béatrix (rue Victor Hugo) voor een kennismaking met bijenteelt. Er zal een professionele imker aanwezig zijn om te vertellen over zijn werk en er zal een sessie worden gehouden met een educatieve glazen bijenkorf, zodat bezoekers de fascinerende activiteit van bijen in alle veiligheid kunnen observeren. Deze presentatie duurt ongeveer 20 tot 30 minuten en wordt gedurende de twee uur meerdere keren herhaald, zodat er gemakkelijk plaats is voor maximaal 40 personen, idealiter in kleine groepen van 10 deelnemers.

El lunes 21 de julio, de 10.00 a 12.00 h, acuda a la Sala Béatrix (rue Victor Hugo) para iniciarse en la apicultura. Un apicultor profesional le hablará de su trabajo y se llevará a cabo una sesión con una colmena de cristal didáctica que permitirá a los visitantes observar la fascinante actividad de las abejas con total seguridad. Esta presentación dura entre 20 y 30 minutos y se repite varias veces a lo largo de las dos horas para acoger cómodamente hasta 40 personas, idealmente en pequeños grupos de 10 participantes.

Lunedì 21 luglio, dalle 10.00 alle 12.00, venite alla Salle Béatrix (rue Victor Hugo) per un'introduzione all'apicoltura. Un apicoltore professionista sarà a disposizione per parlare del suo lavoro e si terrà una sessione con un'arnia didattica in vetro, che permetterà ai visitatori di osservare l'affascinante attività delle api in tutta sicurezza. Questa presentazione dura circa 20-30 minuti e viene ripetuta più volte nel corso delle due ore per accogliere comodamente fino a 40 persone, idealmente in piccoli gruppi di 10 partecipanti.