Atelier "Conte & Goûter" – 17-10-2026

Le Conte et goûter au château de Gizeux consiste en une animation au cours de laquelle les enfans découvrent l’album « Marion et la vie qui bat » de l’auteure jeunesse québéquoise Roxane Turcotte. Les jeunes participants apprennent que les histoires prennent parfois racine à partir d’un fait réel puisque « Marion et la vie qui bat » est né d’un souvenir de famille relaté par Stéphanie de Laffon à l’auteure. L’activité se termine par un goûter pour les enfants.

The "Conte et goûter au château de Gizeux" (storytelling and snack at Gizeux castle) is an event during which children discover the album "Marion et la vie qui bat" (Marion and the beating life) by Quebec children?s author Roxane Turcotte. The young participants learn that stories are sometimes rooted in real events, as "Marion et la vie qui bat" was born of a family memory recounted by Stéphanie de Laffon to the author. The activity ends with a snack for the children.

Die Veranstaltung "Conte et goûter au château de Gizeux" besteht aus einer Animation, bei der die Kinder das Album "Marion et la vie qui bat" der Jugendbuchautorin Roxane Turcotte aus Quebec kennen lernen. Marion et la vie qui bat" entstand aus einer Familienerinnerung, die Stéphanie de Laffon der Autorin erzählt hatte. Die Aktivität endet mit einem Imbiss für die Kinder.

Het vertel- en theekransje in Château de Gizeux is een activiteit waarbij kinderen het album Marion et la vie qui bat van de Quebecse kinderboekenschrijfster Roxane Turcotte ontdekken. De jonge deelnemers leren dat verhalen soms gebaseerd zijn op echte gebeurtenissen, want Marion et la vie qui bat is ontstaan uit een familieherinnering die Stéphanie de Laffon aan de auteur vertelde. De activiteit eindigt met een snack voor de kinderen.

El cuentacuentos y la fiesta del té en el Château de Gizeux es una actividad en la que los niños descubren el álbum Marion et la vie qui bat, de la autora quebequesa de literatura infantil Roxane Turcotte. Los pequeños participantes aprenden que los cuentos a veces se basan en hechos reales, ya que Marion et la vie qui bat nació de un recuerdo familiar contado por Stéphanie de Laffon a la autora. La actividad termina con una merienda para los niños.

La narrazione e il tea party al Castello di Gizeux è un'attività in cui i bambini scoprono l'album Marion et la vie qui bat dell'autrice per bambini del Quebec Roxane Turcotte. I giovani partecipanti imparano che le storie a volte sono basate su eventi reali, poiché Marion et la vie qui bat è nata da un ricordo di famiglia raccontato da Stéphanie de Laffon all'autrice. L'attività si conclude con una merenda per i bambini.