Atelier "château maudit" – Sainte-Suzanne-et-Chammes

Les murs du château ont conservé le souvenir des personnages historiques (bons ou mauvais) et des animaux (maléfiques ou bienveillants) qui habitent encore les lieux. Les participants identifient les protagonistes pour les incarner ensuite le temps d’une partie de jeu inspirée du célèbre Loups-Garous. Chaque enfant personnalise le jeu de cartes conçu pour l’occasion puis le rapporte à la maison. Tarif: 3 €, sur réservation (places limitées)

The castle walls have preserved the memory of the historical characters (good and bad) and animals (evil and benevolent) who still inhabit the premises. Participants identify the protagonists and then play a game inspired by the famous Werewolves. Each child personalizes the specially-designed card game and takes it home. Price: 3?, on reservation (places are limited)

Die Mauern des Schlosses haben die Erinnerung an historische Persönlichkeiten (gut oder böse) und Tiere (böse oder gut) bewahrt, die noch immer in den Räumlichkeiten leben. Die Teilnehmer identifizieren die Protagonisten, um sie dann für die Dauer eines Spiels zu verkörpern, das von den berühmten Werwölfen inspiriert ist. Jedes Kind gestaltet das Kartenspiel individuell und nimmt es mit nach Hause. Preis: 3 ?, Reservierung erforderlich (begrenzte Plätze)

De muren van het kasteel hebben de herinneringen bewaard van de historische figuren (goed of slecht) en dieren (kwaad of goedaardig) die nog steeds in het gebouw wonen. De deelnemers identificeren de hoofdpersonen en spelen vervolgens een spel geïnspireerd op de beroemde weerwolven. Elk kind kan het voor de gelegenheid ontworpen pak kaarten personaliseren en mee naar huis nemen. Prijs: €3, reserveren verplicht (beperkt aantal plaatsen)

Los muros del castillo han conservado los recuerdos de los personajes históricos (buenos o malos) y los animales (malvados o benévolos) que aún habitan el recinto. Los participantes identifican a los protagonistas y luego juegan a un juego inspirado en los famosos Hombres Lobo. Cada niño podrá personalizar la baraja de cartas diseñada para la ocasión y llevársela a casa. Precio: 3 euros, previa reserva (plazas limitadas)

Le mura del castello hanno conservato la memoria dei personaggi storici (buoni o cattivi) e degli animali (malvagi o benevoli) che ancora abitano i locali. I partecipanti identificano i protagonisti e poi giocano a un gioco ispirato ai famosi lupi mannari. Ogni bambino potrà personalizzare il mazzo di carte disegnato per l'occasione e portarlo a casa. Prezzo: 3 euro, prenotazione obbligatoria (i posti sono limitati)