Atelier chant au Café Moderne – Sévérac d'Aveyron

– Dimanche 15 février et dimanche 15 mars, de 10h30 à 12h, le Café Moderne accueille la création d’un nouvel atelier chant, proposé dans le cadre de Ligam, la nouvelle saison du Café Moderne. Ouvert à tous sans niveau requis, cet atelier invite à partager le plaisir de chanter ensemble à travers la création d’un chœur autour de chants polyphoniques du monde. Le répertoire abordé comprend des chants occitans, français, italiens ou d’ailleurs, chantés a cappella à deux, trois ou quatre voix, pouvant ponctuellement être accompagnés de percussions traditionnelles ou d’un instrument. Certains chants pourront également être adaptés à la danse, notamment en bal folk. L’objectif est de constituer, au fil de l’année, un répertoire commun, destiné à être partagé lors de différents événements. Ateliers animés par Anne-Marie Rivemale. Tarif : 10 € par personne et par session

? Sunday February 15 and Sunday March 15, from 10.30am to 12pm, Café Moderne hosts the creation of a new singing workshop, as part of Ligam, Le Café Moderne?s new season. Open to all, no level required, this workshop invites you to share the pleasure of singing together through the creation of a choir based on polyphonic songs from around the world. The repertoire includes songs from Occitan, French, Italian and elsewhere, sung a cappella in two, three or four voices, occasionally accompanied by traditional percussion or an instrument. Some of the songs can also be adapted for dance, particularly for folk balls. The aim is to build up a common repertoire over the course of the year, to be shared at various events. Workshops led by Anne-Marie Rivemale. Price: 10? per person per session

? Am Sonntag, den 15. Februar und Sonntag, den 15. März, findet von 10:30 bis 12:00 Uhr im Café Moderne die Gründung eines neuen Gesangsworkshops statt, der im Rahmen von Ligam, der neuen Saison des Café Moderne, angeboten wird. Dieser Workshop ist für alle offen, ohne dass ein bestimmtes Niveau vorausgesetzt wird, und lädt dazu ein, die Freude am gemeinsamen Singen zu teilen, indem man einen Chor mit polyphonen Liedern aus aller Welt kreiert. Das Repertoire umfasst okzitanische, französische, italienische und andere Lieder, die a cappella mit zwei, drei oder vier Stimmen gesungen werden und gelegentlich von traditioneller Perkussion oder einem Instrument begleitet werden können. Einige Lieder können auch für den Tanz angepasst werden, insbesondere für Bal Folk. Ziel ist es, im Laufe des Jahres ein gemeinsames Repertoire aufzubauen, das bei verschiedenen Veranstaltungen zum Einsatz kommen soll. Die Workshops werden von Anne-Marie Rivemale geleitet. Preis: 10 ? pro Person und Sitzung

? Op zondag 15 februari en zondag 15 maart, van 10.30 tot 12.00 uur, organiseert Café Moderne een nieuwe zangworkshop als onderdeel van Ligam, het nieuwe seizoen van Café Moderne. Deze workshop staat open voor iedereen zonder zangervaring en nodigt je uit om het plezier van samen zingen te delen door een koor te creëren rond polyfone liederen uit de hele wereld. Het repertoire omvat liederen uit Occitanië, Frankrijk, Italië en elders, a capella gezongen met twee, drie of vier stemmen, af en toe begeleid door traditionele percussie of een instrument. Sommige liederen kunnen ook worden aangepast voor dans, vooral bij volksdansen. Het doel is om in de loop van het jaar een gezamenlijk repertoire op te bouwen, dat op verschillende evenementen kan worden uitgewisseld. Workshops onder leiding van Anne-Marie Rivemale. Prijs: € 10 per persoon per sessie

? El domingo 15 de febrero y el domingo 15 de marzo, de 10.30 a 12.00 horas, el Café Moderne acoge un nuevo taller de canto en el marco de Ligam, la nueva temporada del Café Moderne. Abierto a todos, sin necesidad de experiencia previa en canto, este taller invita a compartir el placer de cantar juntos creando un coro en torno a canciones polifónicas de todo el mundo. El repertorio incluye canciones de Occitania, Francia, Italia y otros lugares, cantadas a cappella a dos, tres o cuatro voces, ocasionalmente acompañadas de percusión tradicional o de un instrumento. Algunas de las canciones también pueden adaptarse para la danza, sobre todo en los bailes populares. El objetivo es construir un repertorio común a lo largo del año, para compartirlo en diferentes eventos. Talleres dirigidos por Anne-Marie Rivemale. Precio: 10 euros por persona y sesión

? Domenica 15 febbraio e domenica 15 marzo, dalle 10.30 alle 12.00, il Café Moderne ospiterà un nuovo laboratorio di canto nell'ambito di Ligam, la nuova stagione del Café Moderne. Aperto a tutti e senza precedenti esperienze di canto, questo laboratorio invita a condividere il piacere di cantare insieme creando un coro attorno a canzoni polifoniche provenienti da tutto il mondo. Il repertorio comprende canzoni dell'Occitania, della Francia, dell'Italia e di altri paesi, cantate a cappella a due, tre o quattro voci, occasionalmente accompagnate da percussioni tradizionali o da uno strumento. Alcune canzoni possono anche essere adattate per la danza, in particolare nelle danze popolari. L'obiettivo è quello di costruire un repertorio comune nel corso dell'anno, da condividere in occasione di diversi eventi. Laboratori condotti da Anne-Marie Rivemale. Prezzo: 10 euro a persona per sessione