ATELIER BRUITAGE/DOUBLAGE – 17-01-2026

Apprenez comment naissent les effets sonores, créez vos propres bruitages avec des objets du quotidien et prêtez votre voix à des extraits de films ou d’animations. Un atelier ludique, ouvert à tous, pour s’amuser tout en explorant les bases du doublage. Gratuit, sur inscription.

Learn how sound effects are created, create your own sound effects with everyday objects and lend your voice to film or animation extracts. A fun workshop open to all, exploring the basics of dubbing. Free, registration required.

Lernen Sie, wie Soundeffekte entstehen, kreieren Sie Ihre eigenen Geräusche mit Alltagsgegenständen und leihen Sie Ihre Stimme Ausschnitten aus Filmen oder Animationen. Ein spielerischer Workshop für alle, der Spaß macht und die Grundlagen der Synchronisation erkundet. Kostenlos, Anmeldung erforderlich.

Leer hoe geluidseffecten worden gemaakt, maak je eigen geluidseffecten met alledaagse voorwerpen en leen je stem aan fragmenten uit films of animaties. Dit is een leuke workshop, voor iedereen toegankelijk, waar je plezier kunt hebben terwijl je de basis van nasynchronisatie verkent. Gratis, inschrijven verplicht.

Aprende cómo se crean los efectos de sonido, crea tus propios efectos de sonido utilizando objetos cotidianos y presta tu voz a fragmentos de películas o animaciones. Se trata de un divertido taller, abierto a todos, en el que podrás divertirte mientras exploras los fundamentos del doblaje. Gratuito, previa inscripción.

Imparate come si creano gli effetti sonori, create i vostri effetti sonori utilizzando oggetti di uso quotidiano e prestate la vostra voce a estratti di film o animazioni. Si tratta di un laboratorio divertente, aperto a tutti, in cui ci si può divertire esplorando le basi del doppiaggio. Gratuito, è richiesta l'iscrizione.