Activités au Centre social Nini Chaise – Aouste-sur-Sye

Centre de Loisirs pour enfants et adolescents, l'accueil à la MJC fonctionne du mardi au samedi et les vacances scolaires, mini-séjours proposé en été.

Leisure centre for children and teenagers, the reception at the MJC runs from Tuesday to Saturday and during the school holidays, mini-stays offered in summer.

Freizeitzentrum für Kinder und Jugendliche, der Empfang im MJC funktioniert von Dienstag bis Samstag und in den Schulferien, Mini-Urlaube werden im Sommer angeboten.

Vrijetijdscentrum voor kinderen en tieners, de opvang in het MJC loopt van dinsdag tot zaterdag en tijdens de schoolvakanties, met miniverblijven in de zomer.

Centro de ocio para niños y adolescentes, la recepción en el MJC funciona de martes a sábado y durante las vacaciones escolares, y se ofrecen miniestancias en verano.

Centro ricreativo per bambini e adolescenti, l'accoglienza al MJC funziona dal martedì al sabato e durante le vacanze scolastiche, con mini-soggiorni offerti in estate.