Office de tourisme – Rognes

A 17 km au nord d'Aix, entre la Chaîne des Côtes, de la Trévaresse et la Durance, Rognes vous surprendra par la diversité des plaisirs qu'il vous offre. Si nous ne devions évoquer qu'un seul aspect de cet attachant village, nous choisirions de vanter l'ambiance envoûtante des soirées du festival dans la chaude couleur de ses anciennes carrières. Au gré de nos envies, nous préférerions peut-être détailler les richesses de son terroir qui offre au promeneur des paysages magiques, ou encore le très gourmand Grand marché Truffes et Gastronomie, sans parler de la diversité de ses caves et de la couleur de ses vignes. Et pourquoi ne pas privilégier sa captivante Histoire au travers de ses demeures et de son prestigieux patrimoine sacré ? Ou bien encore, si nous ne devions évoquer qu'un seul atout de ce séduisant village, nous dirions qu'il déploie ses charmes et sa douceur de vivre avec ses écrins aux parfums méditerranéens et ses pépites fleuries cachées çà et là au croisement des routes provençales, entre mer et Luberon, entre Aix-en-Provence et Durance, entre vitalité et harmonie.

A pretty village of Roman origin, Rognes is built on northern slopes of the Trévaresse range of mountains. It is well-know for its wine, its truffles and especially for its stone, which is widely used in Provence for building and decoration. Its 17th century church is a veritable museum of religious art including a spectacular collection of gilded wood altar-pieces.

17 km nördlich von Aix, zwischen der Chaîne des Côtes, der Trévaresse und der Durance, wird Rognes Sie mit der Vielfalt der Vergnügungen, die es Ihnen bietet, überraschen. Wenn wir nur einen einzigen Aspekt dieses fesselnden Dorfes erwähnen sollten, würden wir uns dafür entscheiden, die betörende Atmosphäre der Festivalabende in der warmen Farbe seiner alten Steinbrüche zu preisen. Je nach Lust und Laune würden wir vielleicht lieber auf den Reichtum seines Terroirs eingehen, das dem Wanderer magische Landschaften bietet, oder auf den sehr leckeren Großen Trüffel- und Gastronomiemarkt, ganz zu schweigen von der Vielfalt seiner Weinkeller und der Farbe seiner Weinberge. Und warum sollte man nicht seine fesselnde Geschichte anhand seiner Herrenhäuser und seines prestigeträchtigen sakralen Erbes in den Vordergrund stellen? Oder wenn wir nur einen einzigen Trumpf dieses verführerischen Dorfes erwähnen müssten, würden wir sagen, dass es seinen Charme und seine Lebensart mit seinen mediterran duftenden Schmuckkästchen und seinen blühenden Nuggets entfaltet, die hier und da an der Kreuzung der provenzalischen Straßen versteckt sind, zwischen Meer und Luberon, zwischen Aix-en-Provence und Durance, zwischen Vitalität und Harmonie.

17 km ten noorden van Aix, tussen de Chaîne des Côtes, de Trévaresse en de Durance, zal Rognes je verrassen met de verscheidenheid aan geneugten die het te bieden heeft. Als we slechts één aspect van dit charmante dorp zouden moeten noemen, zouden we ervoor kiezen om de betoverende sfeer van de feestavonden in de warme kleuren van de oude steengroeven te prijzen. Of we zouden liever de rijkdom van het land beschrijven, met zijn magische landschappen, of de gastronomische Truffel- en Gastronomiemarkt, om nog maar te zwijgen van de diversiteit van de kelders en de kleur van de wijnstokken. En waarom niet de boeiende geschiedenis ontdekken via de herenhuizen en het prestigieuze heilige erfgoed? Of, als we slechts één troef van dit verleidelijke dorp moeten noemen, zouden we zeggen dat het zijn charmes en zijn zachte manier van leven ontvouwt, met zijn juwelenkistjes van mediterrane parfums en zijn bloemrijke klompjes die her en der verborgen liggen op het kruispunt van de Provençaalse wegen, tussen de zee en de Luberon, tussen Aix-en-Provence en de Durance, tussen vitaliteit en harmonie.

A 17 km al norte de Aix, entre la Chaîne des Côtes, la Trévaresse y el Durance, Rognes le sorprenderá por la variedad de placeres que ofrece. Si tuviéramos que evocar un solo aspecto de este encantador pueblo, elegiríamos alabar el ambiente hechizante de las noches de fiesta con los colores cálidos de sus antiguas canteras. O tal vez preferiríamos describir la riqueza de la tierra, con sus paisajes mágicos, o el goloso Mercado de la Trufa y la Gastronomía, por no hablar de la diversidad de sus bodegas y el color de sus viñedos. ¿Y por qué no explorar su cautivadora historia a través de sus mansiones y su prestigioso patrimonio sagrado? O, si tuviéramos que mencionar una sola baza de este seductor pueblo, diríamos que despliega sus encantos y su apacible modo de vida, con sus joyeros de perfumes mediterráneos y sus pepitas floridas escondidas aquí y allá en la encrucijada de los caminos provenzales, entre el mar y el Luberon, entre Aix-en-Provence y la Durance, entre la vitalidad y la armonía.

L'Ufficio del Turismo del Comune di Rognes (che fa parte dei dipartimenti Turismo, Cultura, Protocollo, Feste e Vita comunitaria della città) accoglie tutto l'anno visitatori e residenti nel cuore del villaggio.