OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL ROUSSILLON CONFLENT – Ille-sur-Têt

Au cœur des Pyrénées Orientales, entre mer et montagne, se révèle une terre de contrastes et de caractère que l'on remonte par une vallée où coule la Tet. Découvrez les 15 communes du territoire Roussillon Conflent et laissez-vous surprendre par les couleurs des paysages au fil des saisons. Au printemps, dans la vallée, camaïeu de roses quand les pêchers sont en fleurs ; à l'automne, couleur d'or lorsque le soleil se couche sur les vignes et, toute l'année, le vert sombre des forêts de chênes verts sur les hauteurs.

In the heart of the Pyrénées Orientales, between the sea and the mountains, lies a land of contrasts and character, as you wind your way up the valley where the river Tet flows. Discover the 15 communes of the Roussillon Conflent territory and let yourself be surprised by the colors of the landscape as the seasons change. In spring, the peach blossom in the valley is a cameo of pink; in autumn, the sun sets over the vines in a golden hue; and all year round, the dark green of the holm oak forests in the hills.

Im Herzen der Pyrénées Orientales, zwischen Meer und Bergen, offenbart sich ein Land voller Kontraste und Charakter, das man durch ein Tal hinaufsteigt, in dem der Fluss Tet fließt. Entdecken Sie die 15 Gemeinden des Gebiets Roussillon Conflent und lassen Sie sich von den Farben der Landschaft im Laufe der Jahreszeiten überraschen. Im Frühling im Tal ein rosafarbenes Cameo, wenn die Pfirsichbäume blühen; im Herbst eine goldene Farbe, wenn die Sonne über den Weinbergen untergeht, und das ganze Jahr über das dunkle Grün der Steineichenwälder auf den Anhöhen.

In het hart van de Pyrénées Orientales, tussen de zee en de bergen, ligt een land van contrasten en karakter, dat zich een weg baant door een vallei waar de rivier de Tet doorheen stroomt. Ontdek de 15 gemeenten van de Conflent Roussillon en laat je verrassen door de kleuren van het landschap bij het wisselen van de seizoenen. In de lente zijn de perzikbomen in bloei in de vallei een roze schouwspel; in de herfst gaat de zon onder in een gouden tint over de wijnranken; en het hele jaar door is er het donkergroen van de steeneikenbossen in de heuvels.

En el corazón de los Pirineos Orientales, entre el mar y la montaña, se extiende una tierra de contrastes y carácter, serpenteando por un valle por el que discurre el río Tet. Descubra los 15 municipios del Rosellón Conflent y déjese sorprender por los colores del paisaje a medida que cambian las estaciones. En primavera, los melocotoneros en flor del valle son un camafeo de rosa; en otoño, el sol se pone sobre las viñas en un tono dorado; y durante todo el año, el verde oscuro de los encinares de las colinas.

Nel cuore dei Pyrénées Orientales, tra il mare e le montagne, si trova una terra di contrasti e carattere, che si snoda lungo una valle in cui scorre il fiume Tet. Scoprite i 15 comuni della regione del Roussillon Conflent e lasciatevi sorprendere dai colori del paesaggio al variare delle stagioni. In primavera, i peschi in fiore nella valle sono un cammeo di rosa; in autunno, il sole tramonta sulle viti in una tonalità dorata; e tutto l'anno, il verde scuro dei boschi di lecci sulle colline.