Office de tourisme du Pays du Saulnois – Château-Salins

Situé au sud du département, le Saulnois est marqué, tant dans ses paysages que dans sa culture, par la riche histoire du sel. Le Musée du Sel et les mares salées de Marsal, les Salines Royales de Dieuze ainsi que la porte des Salines de Moyenvic en témoignent. Ses milieux naturels sont le paradis d'une flore et d'une faune exceptionnelles tels que la Côte de Delme et ses orchidées, l'étang de Lindre et sa multitude d'espèces ornithologiques, les zones humides situées à proximité de Francaltroff et de la vallée de la Seille. Le Domaine de Lindre, la Maison du Pays des Etangs ainsi que les nombreux chemins de randonnée permettent aux visiteurs de découvrir cet exceptionnel patrimoine naturel. Une partie de son territoire est située dans le Parc naturel régional de Lorraine. Le Pays du Saulnois c'est aussi le pays natal de Georges de La Tour, né à Vic-sur-Seille. Un musée départemental lui est dédié. Le Saulnois offre aux visiteurs une palette de sites patrimoniaux d'exception, de somptueux orgues autour d'Albestroff, des musées départementaux, des collégiales et églises classées, un centre d'art contemporain…

Located in the south of the department, the Saulnois is marked, both in its landscapes and in its culture, by the rich history of salt. The Salt Museum and the salt ponds of Marsal, the Royal Salt Works of Dieuze as well as the gateway to the salt works of Moyenvic bear witness to this. Its natural environments are the paradise of an exceptional flora and fauna such as the Côte de Delme and its orchids, the Lindre pond and its multitude of ornithological species, the wetlands located near Francaltroff and the Seille valley. The Domaine de Lindre, the Maison du Pays des Etangs as well as the numerous hiking trails allow visitors to discover this exceptional natural heritage. A part of its territory is located in the Regional Natural Park of Lorraine. The Pays du Saulnois is also the birthplace of Georges de La Tour, born in Vic-sur-Seille. A departmental museum is dedicated to him. The Saulnois offers visitors a range of exceptional heritage sites, sumptuous organs around Albestroff, departmental museums, listed churches and collegiate churches, a contemporary art center…

Das im Süden des Departements gelegene Saulnois ist sowohl in seiner Landschaft als auch in seiner Kultur von der reichen Geschichte des Salzes geprägt. Das Salzmuseum und die Salzseen von Marsal, die Königlichen Salinen von Dieuze sowie die Porte des Salines von Moyenvic zeugen davon. Seine natürlichen Lebensräume sind ein Paradies für eine außergewöhnliche Flora und Fauna, wie die Côte de Delme mit ihren Orchideen, der Teich von Lindre mit seiner Vielzahl an Vogelarten, die Feuchtgebiete in der Nähe von Francaltroff und das Tal der Seille. Die Domaine de Lindre, das Maison du Pays des Etangs sowie die zahlreichen Wanderwege ermöglichen es den Besuchern, dieses außergewöhnliche Naturerbe zu entdecken. Ein Teil seines Territoriums befindet sich im regionalen Naturpark Lothringen. Das Pays du Saulnois ist auch das Geburtsland von Georges de La Tour, der in Vic-sur-Seille geboren wurde. Ihm ist ein Museum des Departements gewidmet. Das Saulnois bietet seinen Besuchern eine Reihe außergewöhnlicher Kulturerbestätten, prächtige Orgeln um Albestroff, Museen des Departements, denkmalgeschützte Stiftskirchen und Kirchen, ein Zentrum für zeitgenössische Kunst…

De Saulnois, gelegen in het zuiden van het departement, wordt zowel in zijn landschappen als in zijn cultuur gekenmerkt door de rijke geschiedenis van het zout. Het Zoutmuseum en de zoutpannen van Marsal, de Koninklijke Zoutziederij van Dieuze en de zoutziederijpoort van Moyenvic getuigen hiervan. Zijn natuurlijke omgeving is een paradijs voor uitzonderlijke flora en fauna, zoals de Côte de Delme en zijn orchideeën, de vijver van Lindre en zijn talrijke vogelsoorten, de waterrijke gebieden bij Francaltroff en de vallei van de Seille. Het Domaine de Lindre, het Maison du Pays des Etangs en de talrijke wandelpaden stellen de bezoekers in staat dit uitzonderlijke natuurlijke erfgoed te ontdekken. Een deel van zijn grondgebied ligt in het Regionaal Natuurpark Lotharingen. Het Pays du Saulnois is ook de geboorteplaats van Georges de La Tour, die in Vic-sur-Seille werd geboren. Een departementaal museum is aan hem gewijd. Het Saulnois biedt bezoekers een reeks uitzonderlijke erfgoedsites, weelderige orgels rond Albestroff, departementale musea, geklasseerde kerken en collegiale kerken, een centrum voor hedendaagse kunst, enz.

Situado en el sur del departamento, el Saulnois está marcado, tanto en sus paisajes como en su cultura, por la rica historia de la sal. El Museo de la Sal y los estanques de sal de Marsal, las Reales Salinas de Dieuze y la puerta de las salinas de Moyenvic son testigos de ello. Sus entornos naturales son un paraíso de flora y fauna excepcionales, como la Côte de Delme y sus orquídeas, el estanque de Lindre y su multitud de especies de aves, los humedales situados cerca de Francaltroff y el valle de Seille. El Domaine de Lindre, la Maison du Pays des Etangs y las numerosas rutas de senderismo permiten descubrir este excepcional patrimonio natural. Parte de su territorio se encuentra en el Parque Natural Regional de Lorena. El Pays du Saulnois es también el lugar de nacimiento de Georges de La Tour, que nació en Vic-sur-Seille. Un museo departamental está dedicado a él. El Saulnois ofrece a los visitantes un patrimonio excepcional, suntuosos órganos en torno a Albestroff, museos departamentales, iglesias y colegiatas catalogadas, un centro de arte contemporáneo, etc.

Situato nel sud del dipartimento, il Saulnois è segnato, sia nei suoi paesaggi che nella sua cultura, dalla ricca storia del sale. Il Museo del Sale e gli stagni di sale di Marsal, la Salina Reale di Dieuze e la porta delle saline di Moyenvic ne sono la testimonianza. I suoi ambienti naturali sono un paradiso per una flora e una fauna eccezionali, come la Côte de Delme e le sue orchidee, lo stagno di Lindre e la sua moltitudine di specie di uccelli, le zone umide situate vicino a Francaltroff e la valle della Seille. Il Domaine de Lindre, la Maison du Pays des Etangs e i numerosi sentieri escursionistici permettono di scoprire questo eccezionale patrimonio naturale. Parte del suo territorio si trova nel Parco Naturale Regionale della Lorena. Il Pays du Saulnois è anche il luogo di nascita di Georges de La Tour, nato a Vic-sur-Seille. A lui è dedicato un museo dipartimentale. Il Saulnois offre ai visitatori una serie di siti dal patrimonio eccezionale, i sontuosi organi di Albestroff, i musei dipartimentali, le chiese e le collegiate tutelate, un centro d'arte contemporanea, ecc.