Office de Tourisme du Grand Figeac, Vallées du Lot et du Célé – Figeac

Deux rivières, deux vallées, le Lot et le Célé : falaises majestueuses, boucles indolentes, villages perchés, châteaux hardis… Il y a la lumière du causse, des murets de pierre sèche, la caresse d'une fontaine, et ce dialogue permanent de l'eau et de la pierre, de l'art et de la nature. A Figeac, arcades et ogives réinventent avec grâce les mots de l'architecture : vivante et magnifique, la cité de Champollion est un enchantement. Grande randonnée sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, escapade insolite en montgolfière, descente en eaux vives, exploration de grottes ou balades en famille tout est à portée de main.

Two rivers, two valleys, the Lot and the Célé: majestic cliffs, lazy loops, perched villages, bold castles… There is the light of the causse, dry stone walls, the caress of a fountain, and this permanent dialogue of water and stone, art and nature In Figeac, arcades and warheads gracefully reinvent the words of architecture: lively and magnificent, the city of Champollion is an enchantment. A long hike on the roads to Santiago de Compostela, an unusual hot-air balloon ride, a descent in white water, exploration of caves or family walks – everything is within easy reach.

Zwei Flüsse, zwei Täler, der Lot und die Célé: majestätische Klippen, träge Schleifen, hoch gelegene Dörfer, kühne Burgen… Es gibt das Licht der Causse, Trockensteinmauern, die Liebkosung eines Brunnens und diesen ständigen Dialog von Wasser und Stein, Kunst und Natur In Figeac erfinden Arkaden und Spitzbögen die Worte der Architektur mit Anmut neu: lebendig und wunderschön, die Stadt Champollions ist ein Zauber. Große Wanderungen auf dem Jakobsweg, ein ungewöhnlicher Ausflug im Heißluftballon, Wildwasserfahrten, Höhlenerkundungen oder Familienspaziergänge – alles ist in Reichweite.

Twee rivieren, twee valleien, de Lot en de Célé: majestueuze kliffen, indolente lussen, hooggelegen dorpen, gedurfde kastelen… Er is het licht van de causse, droge stenen muren, de streling van een fontein, en deze permanente dialoog van water en steen, kunst en natuur In Figeac vinden bogen en gewelven sierlijk de woorden van de architectuur opnieuw uit: levendig en prachtig, de stad van Champollion is een betovering. Lange wandelingen over de wegen naar Santiago de Compostela, ongewone ballonvaarten, wildwatervaren, grotverkenning of familie-uitstapjes liggen allemaal binnen handbereik.

Dos ríos, dos valles, el Lot y el Célé: acantilados majestuosos, bucles indolentes, pueblos encaramados, castillos audaces.. Está la luz de la causse, los muros de piedra seca, la caricia de una fuente, y este diálogo permanente entre el agua y la piedra, el arte y la naturaleza En Figeac, los arcos y las arcadas reinventan con gracia las palabras de la arquitectura: viva y magnífica, la ciudad de Champollion es un encanto. Un largo paseo por la ruta de Santiago de Compostela, un insólito viaje en globo aerostático, el rafting, la exploración de cuevas o las excursiones en familia están al alcance de la mano.

Due fiumi, due valli, il Lot e il Célé: scogliere maestose, anse indolenti, villaggi arroccati, castelli arditi? C'è la luce della caverna, i muri a secco, la carezza di una fontana e questo dialogo permanente tra acqua e pietra, arte e natura A Figeac, archi e arcate reinventano con grazia le parole dell'architettura: vivace e magnifica, la città di Champollion è un incanto. Una lunga passeggiata sul cammino di Santiago de Compostela, un'insolita gita in mongolfiera, il rafting, l'esplorazione di grotte o le gite in famiglia sono tutti a portata di mano.