Office de tourisme de Port-en-Bessin – Port-en-Bessin-Huppain

Premier port de pêche artisanale de Normandie, Port-en-Bessin-Huppain est particulièrement connu pour sa coquille Saint-Jacques. Chaque année d'ailleurs, le festival Le Goût du Large célèbre durant tout un week-end la coquille et les produits de la mer. Les plaisanciers sont également accueillis en saison à Port-en-Bessin-Huppain : ponton d'accueil, sanitaires, douches, coin repas… L'office de tourisme propose un espace « accueil plaisanciers » à côté du bureau d'accueil touristique. La cité portuaire se découvre également lors des visites guidées proposées par le centre culturel Léopold Sédar Senghor et des Retours de pêche proposés par l'office de tourisme.

Port-en-Bessin-Huppain is Normandy's number one small-scale fishing port and especially famous for its scallops. Each year, the Le Goût du Large festival celebrates scallops and seafood for a whole weekend. Amateur sailors also enjoy great facilities in season at Port-en-Bessin-Huppain with a welcome jetty, toilets, showers and an eating area. The tourist information office has opened a "pleasure-boating reception" next to the tourist office. You can also visit the port town during guided tours on offer from the Léopold Sédar Senghor cultural centre and the "back from fishing" events organised by the tourist information office.

Port-en-Bessin-Huppain, der größte handwerkliche Fischereihafen der Normandie, ist besonders für seine Jakobsmuscheln bekannt. Jedes Jahr feiert das Festival Le Goût du Large ein ganzes Wochenende lang die Muschel und die Meeresprodukte. Während der Saison werden auch Bootsfahrer in Port-en-Bessin-Huppain empfangen: Empfangssteg, Sanitäranlagen, Duschen, Essbereich usw. Das Fremdenverkehrsamt bietet neben dem Touristenbüro einen Bereich "Empfang für Bootsfahrer" an. Die Hafenstadt lässt sich auch bei den vom Kulturzentrum Léopold Sédar Senghor angebotenen Führungen und den vom Fremdenverkehrsbüro angebotenen Retours de pêche entdecken.

Port-en-Bessin-Huppain is de belangrijkste kleinschalige vissershaven van Normandië en is vooral bekend om zijn sint-jakobsschelpen. Elk jaar viert het festival Le Goût du Large (Smaak van de Zee) een heel weekend lang sint-jakobsschelpen en zeevruchten. In Port-en-Bessin-Huppain zijn ook in het seizoen schippers welkom: ontvangstponton, toiletten, douches, eetgelegenheid… Het VVV-kantoor biedt een "yachting reception" aan naast het VVV-kantoor. De havenstad kan ook worden ontdekt tijdens de rondleidingen die worden aangeboden door het cultureel centrum Léopold Sédar Senghor en de Fishing Returns die worden aangeboden door het toeristenbureau.

Port-en-Bessin-Huppain es el primer puerto de pesca artesanal de Normandía, especialmente famoso por sus vieiras. Todos los años, el festival Le Goût du Large celebra durante un fin de semana las vieiras y el marisco. Port-en-Bessin-Huppain también acoge a los navegantes en temporada, con un pantalán de recepción, aseos, duchas y un comedor. La oficina de turismo dispone de una zona de "recepción de yates" junto a la oficina de turismo. La ciudad portuaria también se puede explorar en visitas guiadas ofrecidas por el centro cultural Léopold Sédar Senghor y en excursiones de pesca organizadas por la oficina de turismo.