COMITE REGIONAL DE TOURISME ET DES CONGRES

Le Comité Régional de Tourisme est un organisme associé au Conseil Régional Nord-Pas de Calais. Son fonctionnement est régi par la loi du 3 janvier 1987 et la loi de 1992 le Comité Régional de Tourisme concourt, pour le compte de la Région Nord-Pas de Calais, à la mise en œuvre de la politique du tourisme décidée par le Conseil Régional dans le domaine des études, de la planification, de l’aménagement et de l’équipement, des aides à l’hébergement, l’information, la formation professionnelle. Il assure les actions de promotion touristique de la région en France et à l’étranger, et d’assistance technique à la commercialisation en cas d’opportunité. Le Comité Régional de Tourisme élabore pour le Conseil Régional le Schéma de Développement du Tourisme et des Loisirs et contribue à son exécution.

The Regional Tourism Committee is an organisation associated with the Nord-Pas de Calais Regional Council. Its operation is governed by the law of 3 January 1987 and the law of 1992. On behalf of the Nord-Pas de Calais Region, the Regional Tourism Committee contributes to the implementation of the tourism policy decided by the Regional Council in the field of studies, planning, development and equipment, accommodation assistance, information and professional training. It is responsible for promoting the region's tourism in France and abroad, and for technical assistance in marketing where appropriate. The Regional Tourism Committee draws up the Tourism and Leisure Development Plan for the Regional Council and contributes to its implementation.

Das Comité Régional de Tourisme ist eine Einrichtung, die mit dem Regionalrat Nord-Pas de Calais verbunden ist. Seine Tätigkeit wird durch das Gesetz vom 3. Januar 1987 und das Gesetz von 1992 geregelt. Das Comité Régional de Tourisme trägt im Auftrag der Region Nord-Pas de Calais zur Umsetzung der vom Regionalrat beschlossenen Tourismuspolitik bei, und zwar in den Bereichen Studien, Planung, Einrichtung und Ausstattung, Beherbergungshilfen, Information und Berufsbildung. Es sorgt für Maßnahmen zur Förderung des Tourismus in der Region in Frankreich und im Ausland sowie für technische Unterstützung bei der Vermarktung, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet. Der Regionale Tourismusausschuss erarbeitet für den Regionalrat das Entwicklungsschema für Tourismus und Freizeit und trägt zu dessen Umsetzung bei.

Het Comité Régional de Tourisme is een orgaan dat verbonden is aan de regionale raad van Nord-Pas de Calais. Zijn werking wordt geregeld door de wet van 3 januari 1987 en de wet van 1992. Het Comité Régional de Tourisme draagt namens de regio Nord-Pas de Calais bij aan de uitvoering van het door de regionale raad vastgestelde toerismebeleid op het gebied van studies, planning, ontwikkeling en uitrusting, steun voor accommodatie, informatie en beroepsopleiding. Zij zorgt voor de toeristische promotie van de regio in Frankrijk en daarbuiten, en voor technische bijstand voor de marketing in geval van opportuniteit. Het Comité voor regionaal toerisme bereidt voor de regionale raad het ontwikkelingsplan voor toerisme en recreatie voor en draagt bij tot de uitvoering ervan.

El Comité Regional de Turismo es un organismo asociado al Consejo Regional de Nord-Pas de Calais. Su funcionamiento se rige por la ley de 3 de enero de 1987 y la ley de 1992. El Comité Régional de Tourisme contribuye, en nombre de la Región Nord-Pas de Calais, a la aplicación de la política turística decidida por el Consejo Regional en el ámbito de los estudios, la planificación, el desarrollo y el equipamiento, las ayudas al alojamiento, la información y la formación profesional. Asegura las acciones de promoción turística de la región en Francia y en el extranjero, y la asistencia técnica a la comercialización en caso de oportunidad. El Comité Regional de Turismo prepara para el Consejo Regional el Plan de Desarrollo de Turismo y Ocio y contribuye a su aplicación.