Narlay – Clairvaux-les-Lacs

Appartement NARLAY 45m2 au RDC avec accès direct jardin, 1 chambre grand lit 160×200, pièce à vivre avec canapé lit et cuisine ouverte, réfrigérateur avec petit compartiment congélation, mini-four, four micro-ondes, machine à café filtre, bouilloire, toaster, lave-linge, salle d’eau douche, WC séparé Information générale : Nous vous accueillerons en couple, en famille et avec vos animaux dans nos appartements confortables de nos 2 villas à 300m du centre du Village de Clairvaux et à 12 min à pieds du lac. Jardin collectif et à disposition avec mobilier de jardin, BBQ et jeux d'enfants (été). C'est l'endroit parfait pour le départ de vos balades, randonnés et visites. Notre tout nouveau SPA, « espace bien-être » avec jacuzzi et douche rendra votre séjour encore plus agréable. Cet espace est privé, exclusif et individuel. Profitez de votre séance de détente de 50 minutes pour seulement 40€ avec une réservation sur place et selon disponibilités. (Accès pour + 16 ans) Autres précisions : L’arrivée est possible à partir de 15h – départ à 10h, charges comprises, taxe de séjour 1,30 €/nuit / personnes de plus de 18 ans (options payantes au choix: ménage de fin de séjour 35€, lit supplémentaire 20€, linge de lit 15€/ lit, linge de toilette 5€ / pers, animaux sociables admis (hormis chien catégorie 1 et 2) 20€ par animal/ séjour, grand parking voiture Le village et ses commodités: Clairvaux-les-Lacs, village de 1500 habitants, 523m altitude avec climat continental au cœur du Jura, cette petite région aux paysages multiples avec une nature authentique et préservée, au départ pour des visites de nombreux sites touristiques magnifiques et encore méconnus. 1 supermarché à 300 m, marché hebdomadaire à 400m, 2 grands supermarchés à 1km Situation géographique appréciée : A 10 km les emblématiques Cascades du Hérisson – site des 4 lacs, sauvages et très préservés ! Lacs de Bonlieu – Étival ( superbes randonnées ) A 5 km la Fruitière 1900 – reculée de la Frasnée A 20km spectaculaire site de Baume-les-Messieurs et Château Chalon . Dole – Arbois (cités de Pasteur) Besançon, Les salines de Salins les Bains et Arc et Senans (unesco) POUR LES ACTIVITES DE NEIGE : Station de Prénovel 16 min – les Piards 17 min : beau domaine très préservé pour ski de rando ( 70km de pistes balisées ) luge – raquettes – chiens de traîneau … Ski descente : – stations de Morbier 31 min et Bellefontaine 38 min : stations familiales sympas , bien équipées, idéales débutants – station des Rousses 44 min : important domaine avec 42 remontées mécaniques

Flat NARLAY 45m2 on the ground floor with direct access to the garden, 1 double bedroom 160×200, living room with sofa bed and open-plan kitchen, fridge with small freezer compartment, mini-oven, microwave, filter coffee machine, kettle, toaster, washing machine, shower room, separate WC. General information: We welcome you as a couple, with your family or with your pets in our comfortable flats in our 2 villas, 300m from the centre of the Village of Clairvaux and a 12-minute walk from the lake. Communal garden with garden furniture, BBQ and children's games (summer). It's the perfect place to start your walks, hikes and visits. Our brand new SPA, "wellness area" with jacuzzi and shower will make your stay even more enjoyable. This space is private, exclusive and individual. Enjoy a 50-minute relaxation session for just €40, subject to availability and booking on site. (Access for over 16s) Other details: Arrival possible from 3pm – departure at 10am, charges included, tourist tax €1.30/night/person over 18 (optional extras: end-of-stay cleaning €35, extra bed €20, bed linen €15/bed, bathroom linen €5/person, pets allowed (except category 1 and 2 dogs) €20 per pet/stay, large car park. The village and its amenities: Clairvaux-les-Lacs, village of 1500 inhabitants, 523m altitude with continental climate in the heart of the Jura, this small region with multiple landscapes and an authentic and preserved nature, the starting point for visits to many magnificent and still little-known tourist sites. 1 supermarket 300 m away, weekly market 400 m away, 2 large supermarkets 1 km away. Popular geographical location: 10 km from the emblematic Cascades du Hérisson – site of the 4 lakes, wild and very unspoilt! Lacs de Bonlieu – Étival (superb walks) 5 km from Fruitière 1900 – the secluded Frasnée valley 20km from the spectacular site of Baume-les-Messieurs and Château Chalon. Dole – Arbois (Pasteur towns) Besançon, Les salines de Salins les Bains and Arc et Senans (unesco) FOR SNOW ACTIVITIES : Station de Prénovel 16 min – les Piards 17 min: beautiful, well-preserved area for ski touring (70km of marked runs) – sledging – snowshoeing – dog sledding … Downhill skiing : – Morbier 31 min and Bellefontaine 38 min: nice family resorts, well equipped, ideal for beginners – Les Rousses 44 min: large ski area with 42 ski lifts

Wohnung NARLAY 45m2 im Erdgeschoss mit direktem Zugang zum Garten, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett 160×200, Wohnraum mit Schlafcouch und offener Küche, Kühlschrank mit kleinem Gefrierfach, Mini-Backofen, Mikrowelle, Filterkaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster, Waschmaschine, Duschbad, separates WC Allgemeine Informationen: Wir heißen Sie als Paar, Familie oder mit Ihren Haustieren in unseren komfortablen Appartements in unseren 2 Villen willkommen, die 300 m vom Zentrum des Dorfes Clairvaux und 12 Gehminuten vom See entfernt liegen. Der Garten ist gemeinschaftlich und steht Ihnen mit Gartenmöbeln, BBQ und Kinderspielgeräten (Sommer) zur Verfügung. Der perfekte Ort für den Start Ihrer Spaziergänge, Wanderungen und Besichtigungen. Unser neuer Wellnessbereich mit Jacuzzi und Dusche wird Ihren Aufenthalt noch angenehmer machen. Dieser Bereich ist privat, exklusiv und individuell. Genießen Sie Ihre 50-minütige Entspannungssitzung für nur 40€ bei einer Reservierung vor Ort und je nach Verfügbarkeit. (Zugang für Personen über 16 Jahre) Weitere Informationen: Ankunft ab 15 Uhr – Abreise um 10 Uhr, Nebenkosten inbegriffen, Kurtaxe 1,30 €/Nacht/Personen über 18 Jahre (kostenpflichtige Optionen nach Wahl: Endreinigung 35 €, Zusatzbett 20 €, Bettwäsche 15 €/Bett, Handtücher 5 €/Person, Haustiere erlaubt (außer Hunden der Kategorien 1 und 2) 20 € pro Tier/Aufenthalt, großer Parkplatz für Pkw Das Dorf und seine Annehmlichkeiten: Clairvaux-les-Lacs, ein Dorf mit 1500 Einwohnern, 523 m Höhe und kontinentalem Klima im Herzen des Jura, einer kleinen Region mit vielfältigen Landschaften und einer authentischen und geschützten Natur, die Ausgangspunkt für Ausflüge zu zahlreichen wunderschönen und noch unbekannten Sehenswürdigkeiten ist. 1 Supermarkt in 300 m Entfernung, Wochenmarkt in 400 m Entfernung, 2 große Supermärkte in 1 km Entfernung. Geschätzte geografische Lage : In 10 km Entfernung die emblematischen Cascades du Hérisson – site des 4 lacs, wild und sehr unberührt! Lacs de Bonlieu – Étival ( tolle Wanderungen ). 5 km entfernt la Fruitière 1900 – abgelegener Ort Frasnée. 20 km entfernt spektakuläre Sehenswürdigkeiten wie Baume-les-Messieurs und Château Chalon . Dole – Arbois (Pasteur-Städte) Besançon, die Salinen von Salins les Bains und Arc et Senans (Unesco) FÜR SCHNEEAKTIVITÄTEN : Station Prénovel 16 Min. – Les Piards 17 Min.: schönes, sehr geschütztes Gebiet für Skitouren (70 km markierte Pisten), Rodeln, Schneeschuhwandern, Hundeschlitten … Skiabfahrt : – Morbier 31 min und Bellefontaine 38 min : nette, gut ausgestattete Familienstationen, ideal für Anfänger. – Station Les Rousses 44 min : großes Gebiet mit 42 Skiliften

Appartement NARLAY 45m2 op de begane grond met directe toegang tot de tuin, 1 slaapkamer met tweepersoonsbed 160×200, woonkamer met slaapbank en open keuken, koelkast met klein vriesvak, mini-oven, magnetron, filterkoffiezetapparaat, waterkoker, broodrooster, wasmachine, doucheruimte, aparte WC Algemene informatie: Wij verwelkomen u als stel, met uw gezin of met uw huisdieren in onze comfortabele appartementen in onze 2 villa's, op 300m van het centrum van het dorp Clairvaux en op 12 minuten lopen van het meer. Gemeenschappelijke tuin met tuinmeubelen, BBQ en kinderspelen (zomer). Het is de perfecte plek om uw wandelingen, trektochten en bezoeken te beginnen. Onze gloednieuwe SPA, "wellnessruimte" met jacuzzi en douche zal je verblijf nog aangenamer maken. Deze ruimte is privé, exclusief en individueel. Geniet van een ontspanningssessie van 50 minuten voor slechts € 40, afhankelijk van beschikbaarheid en reservering ter plaatse. (Toegang voor 16-plussers) Andere details : Aankomst mogelijk vanaf 15.00 uur, vertrek om 10.00 uur, kosten inbegrepen, toeristenbelasting 1.30 € /nacht / persoon vanaf 18 jaar (extra's: eindschoonmaak 35 €, extra bed 20 €, beddengoed 15 € / bed, handdoeken 5 € / pers, huisdieren toegestaan (behalve honden van categorie 1 en 2) 20 € per huisdier / per verblijf, grote parkeerplaats Het dorp en zijn voorzieningen: Clairvaux-les-Lacs, een dorp van 1.500 inwoners, 523m hoogte met een continentaal klimaat in het hart van de Jura, deze kleine regio met zijn vele landschappen en ongerepte natuur, is het uitgangspunt voor een bezoek aan vele prachtige en weinig bekende toeristische bezienswaardigheden. 1 supermarkt op 300m, wekelijkse markt op 400m, 2 grote supermarkten op 1km Populaire geografische ligging: Op 10 km van de emblematische Cascades du Hérisson – site van de 4 meren, wild en zeer ongerept! Lacs de Bonlieu – Étival (prachtige wandelingen) 5 km van Fruitière 1900 – de afgelegen Frasnée vallei 20 km van de spectaculaire site van Baume-les-Messieurs en Château Chalon. Dole – Arbois (Pasteursteden) Besançon, Les salines de Salins les Bains en Arc et Senans (unesco) VOOR SNEEUWACTIVITEITEN : Station de Prénovel 16 min – les Piards 17 min: prachtig, goed onderhouden gebied voor skitochten (70 km gemarkeerde pistes) – sleeën – sneeuwschoenwandelen – hondensleeën … Alpineskiën : – morbier 31 min en Bellefontaine 38 min: leuke gezinsresorts, goed uitgerust, ideaal voor beginners – les Rousses 44 min: groot skigebied met 42 skiliften

Piso NARLAY 45m2 en la planta baja con acceso directo al jardín, 1 habitación doble 160×200, salón con sofá cama y cocina abierta, nevera con congelador pequeño, mini-horno, microondas, cafetera de filtro, hervidor de agua, tostadora, lavadora, cuarto de ducha, WC separado Información general: Le damos la bienvenida en pareja, en familia o con sus mascotas en nuestros cómodos apartamentos en nuestras 2 villas, a 300 m del centro de la Villa de Clairvaux y a 12 minutos a pie del lago. Jardín comunitario con mobiliario de jardín, barbacoa y juegos infantiles (verano). Es el lugar perfecto para comenzar sus paseos, excursiones y visitas. Nuestro flamante SPA, "zona de bienestar" con jacuzzi y ducha, hará que su estancia sea aún más agradable. Este espacio es privado, exclusivo e individual. Disfrute de una sesión de relajación de 50 minutos por sólo 40€, sujeto a disponibilidad y reserva in situ. (Acceso para mayores de 16 años) Otros detalles : Llegada posible a partir de las 15h ? salida a las 10h, gastos incluidos, tasa de estancia 1,30€/noche/persona mayor de 18 años (extras opcionales: limpieza de final de estancia 35€, cama supletoria 20€, ropa de cama 15€/cama, toallas 5€/persona, se admiten animales (excepto perros de categoría 1 y 2) 20€ por animal/estancia, amplio aparcamiento El pueblo y sus servicios: Clairvaux-les-Lacs, pueblo de 1500 habitantes, 523m de altitud con clima continental en el corazón del Jura, esta pequeña región con sus numerosos paisajes y su naturaleza virgen, es el punto de partida para visitar numerosos lugares turísticos magníficos y poco conocidos. 1 supermercado a 300 m, mercado semanal a 400 m, 2 grandes supermercados a 1 km Ubicación geográfica popular: A 10 km de las emblemáticas Cascades du Hérisson – lugar de los 4 lagos, ¡salvajes y muy vírgenes! Lacs de Bonlieu – Étival (magníficos paseos) A 5 km de Fruitière 1900 – el recóndito valle de Frasnée A 20 km del espectacular paraje de Baume-les-Messieurs y del Château Chalon. Dole – Arbois (ciudades Pasteur) Besançon, Les salines de Salins les Bains y Arc et Senans (unesco) PARA ACTIVIDADES DE NIEVE : Estación de Prénovel 16 min – les Piards 17 min: hermosa zona bien conservada para esquí de travesía (70 km de pistas balizadas) – trineo – raquetas de nieve – trineo tirado por perros … Esquí alpino : – morbier 31 min y Bellefontaine 38 min: bonitas estaciones familiares, bien equipadas, ideales para principiantes – les Rousses 44 min: gran dominio esquiable con 42 remontes mecánicos

Appartamento NARLAY 45 m2 al piano terra con accesso diretto al giardino, 1 camera matrimoniale 160×200, soggiorno con divano letto e cucina aperta, frigorifero con piccolo scomparto freezer, mini-forno, forno a microonde, macchina da caffè con filtro, bollitore, tostapane, lavatrice, bagno con doccia, WC separato Informazioni generali: Vi accogliamo in coppia, in famiglia o con i vostri animali domestici nei nostri confortevoli appartamenti nelle nostre 2 ville, a 300 m dal centro del villaggio di Clairvaux e a 12 minuti a piedi dal lago. Giardino comune con mobili da giardino, barbecue e giochi per bambini (estate). È il luogo ideale per iniziare le vostre passeggiate, escursioni e visite. La nostra nuovissima SPA, "area benessere" con vasca idromassaggio e doccia, renderà il vostro soggiorno ancora più piacevole. Questo spazio è privato, esclusivo e individuale. Godetevi una seduta di relax di 50 minuti a soli € 40, previa disponibilità e prenotazione in loco. (Accesso per i maggiori di 16 anni) Altri dettagli : Arrivo possibile dalle 15:00 e partenza alle 10:00, spese incluse, tassa di soggiorno 1,30 €/notte/persona oltre i 18 anni (extra facoltativi: pulizia di fine soggiorno 35 €, letto supplementare 20 €, biancheria da letto 15 €/letto, asciugamani 5 €/pers, animali ammessi (eccetto cani di categoria 1 e 2) 20 €/animale/soggiorno, ampio parcheggio Il villaggio e i suoi servizi: Clairvaux-les-Lacs, villaggio di 1.500 abitanti, a 523 m di altitudine, con un clima continentale nel cuore del Giura, questa piccola regione con i suoi numerosi paesaggi e la sua natura incontaminata, è il punto di partenza per la visita di molti siti turistici magnifici e poco conosciuti. 1 supermercato a 300 m, mercato settimanale a 400 m, 2 grandi supermercati a 1 km Posizione geografica privilegiata: A 10 km dalle emblematiche Cascades du Hérisson – sito dei 4 laghi, selvaggio e incontaminato! Lacs de Bonlieu – Étival (splendide passeggiate) 5 km da Fruitière 1900 – l'appartata valle di Frasnée 20 km dallo spettacolare sito di Baume-les-Messieurs e Château Chalon. Dole – Arbois (città di Pasteur) Besançon, Les salines de Salins les Bains e Arc et Senans (unesco) PER LE ATTIVITÀ SULLA NEVE: Stazione di Prénovel 16 min – les Piards 17 min: bella area ben conservata per lo sci alpinismo (70 km di piste segnalate) – slittino – racchette da neve – sleddog … Sci alpino : – morbier 31 min e Bellefontaine 38 min: belle stazioni familiari, ben attrezzate, ideali per i principianti – les Rousses 44 min: grande comprensorio sciistico con 42 impianti di risalita