Meublé Gîte la Bandsäge – Masevaux-Niederbruck

Arnaud et sa compagne Aurélie, vous accueillent dans leur gîte «La Bandsäge», refait à neuf dans un bâtiment accolé à l’ancienne scierie du village. Petite histoire, la scierie était exploité, à l’époque, par les grands parents d’Arnaud. «Bandsäge» qui signifie «Scie à ruban» en Alsacien. Le gîte est idéalement situé dans la commune de Masevaux-Niederbruck, au pied du Ballon d’Alsace et non loin des départs de sentiers de randonnée. Bordé par la rivière «La Doller» ; randonneurs, pêcheurs ou tout simplement toutes personnes voulant s’évader du tumulte des grandes villes, pourront profiter du calme de ce magnifique endroit qu’est la «Vallée de le Doller». Gîte tout équipé, qui peut accueillir jusqu'à 6 personnes et proche de toute les commodités et animations.

Arnaud and his partner Aurélie, welcome you in their gîte "La Bandsäge", renovated in a building next to the old sawmill of the village. A little history, the sawmill was exploited, at the time, by Arnaud's grand parents. the name "Bandsäge" means "Band Saw" in Alsatian. The gîte is ideally located in the commune of Masevaux-Niederbruck, at the foot of the Ballon d'Alsace and not far from the starting points of hiking trails. Bordered by the river "La Doller"; hikers, fishermen or simply all people wanting to escape from the tumult of the big cities, will be able to benefit from the calm of this splendid place which is the "Valley of Doller". Fully equipped gite, which can accommodate up to 6 people and close to all amenities and activities.

Arnaud und seine Partnerin Aurélie begrüßen Sie in ihrem Ferienhaus "La Bandsäge", das in einem Gebäude neben dem ehemaligen Sägewerk des Dorfes neu eingerichtet wurde. Das Sägewerk wurde damals von Arnauds Großeltern betrieben. "Bandsäge" bedeutet auf Elsässisch "Saege à ruban". Das Ferienhaus liegt ideal in der Gemeinde Masevaux-Niederbruck, am Fuße des Ballon d'Alsace und nicht weit von den Wanderwegen entfernt. Sie wird vom Fluss "La Doller" gesäumt; Wanderer, Angler oder einfach alle Personen, die dem Trubel der Großstädte entfliehen möchten, können die Ruhe dieses wunderschönen Ortes genießen, der das "Vallée de le Doller" ist. Das komplett ausgestattete Ferienhaus bietet Platz für bis zu 6 Personen und befindet sich in der Nähe aller Annehmlichkeiten und Animationen.

Arnaud en zijn partner Aurélie heten u welkom in hun gîte "La Bandsäge", gerenoveerd in een gebouw naast de oude zagerij van het dorp. Een beetje geschiedenis, de zagerij werd destijds uitgebaat door de grootouders van Arnaud. de naam "Bandsäge" betekent "lintzaag" in het Elzassisch. De gîte is ideaal gelegen in de gemeente Masevaux-Niederbruck, aan de voet van de Ballon d'Alsace en niet ver van de startpunten van wandelroutes. Begrensd door de rivier "La Doller"; wandelaars, vissers of gewoon iedereen die wil ontsnappen aan de drukte van de grote steden, zullen kunnen profiteren van de rust van deze prachtige plek die de "Vallée de le Doller" is. Deze volledig uitgeruste gîte is geschikt voor maximaal 6 personen en ligt dicht bij alle voorzieningen en activiteiten.

Arnaud y su compañera Aurélie, le dan la bienvenida a su casa rural "La Bandsäge", que ha sido renovada en un edificio junto al antiguo aserradero del pueblo. Un poco de historia, el aserradero fue explotado, en su momento, por los abuelos de Arnaud. el nombre "Bandsäge" significa "sierra de cinta" en alsaciano. La casa rural está idealmente situada en el municipio de Masevaux-Niederbruck, al pie del Ballon d'Alsace y no lejos de los puntos de partida de las rutas de senderismo. Bordeado por el río "La Doller"; los excursionistas, los pescadores o simplemente cualquier persona que quiera huir del bullicio de las grandes ciudades, podrá aprovechar la calma de este magnífico lugar que es el "Vallée de le Doller". Esta casa rural totalmente equipada puede alojar hasta 6 personas y está cerca de todos los servicios y actividades.

Arnaud e la sua compagna Aurélie vi danno il benvenuto nel loro gîte "La Bandsäge", ristrutturato in un edificio accanto alla vecchia segheria del villaggio. Un po' di storia: la segheria era sfruttata, all'epoca, dai nonni di Arnaud. il nome "Bandsäge" significa "sega a nastro" in alsaziano. L'alloggio è situato in posizione ideale nel comune di Masevaux-Niederbruck, ai piedi del Ballon d'Alsace e non lontano dai punti di partenza dei sentieri escursionistici. Circondata dal fiume "La Doller", gli escursionisti, i pescatori o semplicemente chiunque voglia sfuggire alla frenesia delle grandi città, potranno approfittare della calma di questo magnifico luogo che è la "Vallée de le Doller". Questo gîte completamente attrezzato può ospitare fino a 6 persone ed è vicino a tutti i servizi e le attività.