Maison Ségues – Campagne

Aux confins de la forêt des Landes et de la région agricole et vallonée de la chalosse, posez-vous en pays du Marsan à 10 km à l'ouest de Mont de Marsan, 28 km de la réserve nature d'Arjuzanx et sa plage. Ici vous apprécierez le calme de la campagne et la tranquillité des lieux, agrémentés d'une grande et jolie piscine contemporaine intégrée en pleine nature. Ce bassin au centre de l'espace de vie favorise la convivialité ; chacun peut vaquer à ses activités détente sur les transats, repas au barbecue ou plancha sur les 2 terrasses, baignade… tout celà dans une atmosphère paisible, en ayant l'impression d'être seul au monde. L'airial autour de la maison abrite un boulodrome et met à disposition un jeu de badminton.

On the borders of the Landes forest and the agricultural and hilly region of the Chalosse, settle down in the country of Marsan at 10 km west of Mont de Marsan, 28 km from the nature reserve of Arjuzanx and its beach. Here you will appreciate the calm of the countryside and the tranquility of the place, enhanced by a large and pretty contemporary swimming pool integrated in the middle of nature. This pool in the center of the living space favors conviviality; everyone can go about their activities relaxing on the deckchairs, eating on the barbecue or plancha on the 2 terraces, swimming… all this in a peaceful atmosphere, having the impression to be alone in the world. The airial around the house shelters a bowling alley and puts at the disposal a badminton game.

An den Grenzen des Landes-Waldes und der landwirtschaftlichen und hügeligen Region Chalosse lassen Sie sich im Pays du Marsan nieder, 10 km westlich von Mont de Marsan, 28 km vom Naturreservat Arjuzanx und seinem Strand entfernt. Hier werden Sie die Ruhe der Landschaft und die Stille der Umgebung genießen, die durch ein großes und schönes modernes Schwimmbad ergänzt wird, das in die Natur integriert ist. Dieses Becken in der Mitte des Wohnbereichs fördert die Geselligkeit; jeder kann seinen Aktivitäten nachgehen: Entspannung auf den Liegestühlen, Mahlzeiten am Grill oder auf der Plancha auf den beiden Terrassen, Schwimmen… all dies in einer friedlichen Atmosphäre, in der man das Gefühl hat, allein auf der Welt zu sein. In der Nähe des Hauses gibt es einen Bouleplatz und ein Badminton-Spiel.

Op de grens van het Landes bos en het agrarische en heuvelachtige gebied van de Chalosse, neergezet in het land van Marsan 10 km ten westen van de Mont de Marsan, 28 km van het natuurreservaat van Arjuzanx en zijn strand. Hier zult u de rust van het platteland en de kalmte van de plaats waarderen, versterkt door een groot en mooi eigentijds zwembad geïntegreerd in het midden van de natuur. Dit zwembad in het centrum van de leefruimte bevordert de gezelligheid; iedereen kan zich ontspannen op de ligstoelen, eten op de barbecue of plancha op de 2 terrassen, zwemmen… dit alles in een vredige sfeer, met de indruk alleen op de wereld te zijn. De airial rond het huis heeft een bowling green en een badmintonbaan.

En los límites del bosque de las Landas y de la región agrícola y montañosa de la Chalosse, situado en el campo de Marsan a 10 km al oeste de Mont de Marsan, a 28 km de la reserva natural de Arjuzanx y de su playa. Aquí podrá apreciar la calma del campo y la tranquilidad del lugar, realzada por una gran y bonita piscina contemporánea integrada en plena naturaleza. Esta piscina en el centro del espacio vital favorece la convivencia; todos pueden realizar sus actividades relajándose en las tumbonas, comiendo en la barbacoa o plancha en las 2 terrazas, nadando… todo ello en un ambiente tranquilo, con la impresión de estar solo en el mundo. En los alrededores de la casa hay un campo de bolos y una pista de bádminton.

Ai confini della foresta delle Landes e della regione agricola e collinare della Chalosse, immerso nella campagna di Marsan a 10 km a ovest del Mont de Marsan, a 28 km dalla riserva naturale di Arjuzanx e dalla sua spiaggia. Qui potrete apprezzare la calma della campagna e la tranquillità del luogo, esaltata da una grande e graziosa piscina contemporanea integrata in mezzo alla natura. Questa piscina al centro dello spazio abitativo favorisce la convivialità; ognuno può svolgere le proprie attività rilassandosi sulle sedie a sdraio, mangiando sul barbecue o sulla plancha sulle 2 terrazze, nuotando… tutto questo in un'atmosfera tranquilla, con l'impressione di essere soli al mondo. La zona circostante la casa ha un campo da bocce e un campo da badminton.