MAISON – Pouzac

La maison est indépendante, dans un endroit clos, ombragé et reposant. Elle est à proximité du centre thermal. Nous sommes retraités et habitons la maison voisine, ce qui peut être un avantage pour des renseignements éventuels concernant la location mais également pour créer des liens. La maison est en bout de village et, sur 600 m., vous pourrez emprunter un chemin très peu fréquenté traversant les prairies et profiter de bons moments bucoliques. Ce chemin mène à Bagnères-de-Bigorre, ville thermale, et si vous aimez la marche, vous pourrez atteindre le centre thermal ou le centre ville en empruntant une route départementale, largement ombragée.

The house has a well-equipped kitchen opening onto the living room. In the living room, sofa, television, library with books and board games. Bathroom with shower and washbasin. Upstairs, 2 large bedrooms with closets and shelves, one with a 140cm bed and the other with 2 90cm beds. WC and washbasin. Outside, garden furniture, charcoal barbecue, parasol, deckchairs. Attached garage. Bed linen and towels included, beds made up on arrival. Tourist tax included.

Das Haus hat eine gut ausgestattete Küche, die zum Wohnzimmer hin offen ist. Im Wohnzimmer befinden sich ein Sofa, ein Fernseher und eine Bibliothek mit Büchern und Gesellschaftsspielen. Das Badezimmer mit Dusche und Waschbecken. Im Obergeschoss 2 große Schlafzimmer mit Kleiderschränken und Regalen, eines mit einem 140 cm breiten Bett und das andere mit 2 90 cm breiten Betten. Ebenfalls WC und Waschbecken. Im Außenbereich befinden sich Gartenmöbel, Holzkohlegrill, Sonnenschirm und Liegestühle. Die angrenzende Garage. Bettwäsche und Handtücher inbegriffen, Betten bei Ankunft gemacht. Kurtaxe inbegriffen.

Het huis heeft een goed uitgeruste keuken die uitkomt op de woonkamer. De woonkamer heeft een bank, televisie en een boekenkast met boeken en bordspellen. De doucheruimte heeft een douche en wastafel. Boven zijn 2 grote slaapkamers met kasten en rekken, een met een tweepersoonsbed (140cm) en de andere met 2 eenpersoonsbedden (90cm). Ook WC en wastafel. Buiten, tuinmeubels, houtskoolbarbecue, parasol en ligstoelen. Aangebouwde garage. Lakens en handdoeken inbegrepen, bedden opgemaakt bij aankomst. Toeristenbelasting inbegrepen.

La casa es independiente, en una zona cerrada, sombreada y relajante. Está cerca del balneario. Estamos jubilados y vivimos en la casa de al lado, lo que puede ser una ventaja a la hora de hacer consultas sobre el alquiler de la casa, pero también para crear vínculos. La casa está al final del pueblo y, a 600 m, se puede tomar un sendero poco transitado por los prados y disfrutar de buenos momentos bucólicos. Este camino conduce a la ciudad balneario de Bagnères-de-Bigorre, y si le gusta caminar, puede llegar al centro del balneario o al centro de la ciudad por una carretera departamental con mucha sombra.

La casa è indipendente, in una zona recintata, ombreggiata e rilassante. È vicina alle terme. Siamo pensionati e viviamo nella casa accanto, il che può essere un vantaggio quando si tratta di chiedere informazioni sull'affitto della casa, ma anche per creare collegamenti. La casa si trova alla fine del villaggio e, per 600 m, è possibile imboccare un sentiero poco frequentato attraverso i prati e godersi dei bei momenti bucolici. Questo sentiero conduce alla città termale di Bagnères-de-Bigorre e, se vi piace camminare, potete raggiungere il centro termale o il centro città lungo una strada dipartimentale molto ombreggiata.