Les Remparts – Bourg

Monsieur et Madame Héraud ont eu un coup de foudre pour le village et vous accueille depuis, en face de leur maison de ville, entièrement rénovée, au calme des remparts du vieux village classé ancien de Bourg. Vous trouverez au rez-de-chaussée, une cuisine américaine entièrement équipée, ouverte sur une grande salle à manger et un coin salon donnant côté rue. A l'étage, se trouvent deux chambres et une petite chambre bébé. Vous pourrez utiliser le jardin commun avec les propriétaires en face de la Dordogne (jardin non attenant au gîte situé à une trentaine de pas environ). Vous profiterez de la proximité de tous commerces et du marché le dimanche matin. Il dispose d'un parking réservé et fermé à quelques mètres du gîte pour une voiture. les draps, le linge de toilette et le linge de cuisine sont compris dans le prix;

Monsieur and Madame Héraud fell in love with the village and have been hosting guests ever since, across from their fully renovated town house, in the peace and quiet of the ramparts of the classified Ancient Village of Bourg. On the ground floor, you will find an open kitchen with all mod cons facing a large dining room and a lounge on the street side. Upstairs are two bedrooms plus a small baby bedroom. You will appreciate the garden looking onto the Dordogne River and the proximity of all sorts of shops, plus the Sunday morning market. There is also a one car garage.

Herr und Frau Héraud verliebten sich auf den ersten Blick in dieses Dorf und empfangen Sie seitdem in einem renovierten Stadthaus in der ruhigen Umgebung der Stadtmauer der denkmalgeschützten Altstadt von Bourg. Im Erdgeschoss finden Sie eine komplett eingerichtete offene Küche zum großen Esszimmer und eine Sofaecke auf der Straßenseite. Im Obergeschoss befinden sich zwei Zimmer und ein kleines Kinderzimmer. Genießen Sie den Garten mit Blick auf die Dordogne und die Nähe zu den Geschäften und dem Markt am Sonntagvormittag. Das Ferienhaus besitzt eine geschlossene Garage für ein Auto.

De heer en mevrouw Héraud waren op het eerste gezicht verliefd op het dorp en verwelkomen je sindsdien tegenover hun volledig gerenoveerde herenhuis, in de rust en stilte van de vestingmuren van het geklasseerde oude dorp Bourg. Op de begane grond vind je een volledig uitgeruste open keuken, die uitkomt op een grote eetkamer en een zithoek met uitzicht op de straat. Boven zijn twee slaapkamers en een kleine babykamer. Je kunt gebruik maken van de tuin die je deelt met de eigenaren tegenover de Dordogne (niet grenzend aan de gîte, die ligt op ongeveer dertig passen afstand). De gîte ligt dicht bij winkels en de markt op zondagochtend. Op een paar meter van de gîte is er een gereserveerde, afgesloten parkeerplaats voor één auto. Lakens, handdoeken en keukenlinnen zijn bij de prijs inbegrepen;

El Sr. y la Sra. Héraud se enamoraron del pueblo a primera vista y le acogen desde entonces, frente a su casa de pueblo completamente renovada, en la tranquilidad de las murallas del antiguo pueblo catalogado de Bourg. En la planta baja, encontrará una cocina americana totalmente equipada, abierta a un gran comedor y a un salón que da a la calle. En la planta superior hay dos dormitorios y un pequeño cuarto para bebés. Puede utilizar el jardín compartido con los propietarios frente a la Dordoña (no contiguo a la casa rural, que está a unos treinta pasos). La casa rural está cerca de las tiendas y del mercado del domingo por la mañana. Hay un aparcamiento reservado y cerrado a pocos metros de la casa rural para un coche. Las sábanas, toallas y paños de cocina están incluidos en el precio;

I coniugi Héraud si sono innamorati del villaggio a prima vista e da allora vi accolgono nella loro casa di città completamente ristrutturata, nella pace e nella tranquillità dei bastioni dell'antico villaggio di Bourg, classificato come patrimonio storico. Al piano terra si trova una cucina a pianta aperta completamente attrezzata, che si apre su un'ampia sala da pranzo e su un salotto che si affaccia sulla strada. Al piano superiore si trovano due camere da letto e una piccola stanza per bambini. È possibile utilizzare il giardino in comune con i proprietari di fronte alla Dordogna (non adiacente all'alloggio, che dista circa trenta passi). L'alloggio è vicino a negozi e al mercato della domenica mattina. A pochi metri dalla casa c'è un parcheggio riservato e chiuso per un'auto. Lenzuola, asciugamani e biancheria da cucina sono inclusi nel prezzo;