Les Bouleaux – Cussac

Sur un domaine de 9 ha, le hameau de Maridèle, composé de six chalets, est construit autour d'un superbe étang bordé d'une forêt de pins et de feuillus. Piscine extérieure chauffée ouverte du 1er mai au 30/09. Le sentier de grande randonnée passe à proximité du hameau et plusieurs sentiers de randonnée existent sur la commune.

Set on a 9-hectare estate, the six-cottage hamlet of Maridèle is built around a superb pond bordered by a forest of pines and hardwoods. Heated outdoor pool open from May 1 to 09/30. The long-distance hiking trail passes close to the hamlet, and there are several hiking trails in the commune. Mountain bikes available on the estate.

Auf einem 9 ha großen Gelände liegt der Weiler Maridèle, der aus sechs Chalets besteht und um einen wunderschönen Teich herum gebaut wurde, der von einem Kiefern- und Laubwald gesäumt wird. Das beheizte Freibad ist vom 1. Mai bis zum 30/09 geöffnet. Der Fernwanderweg verläuft in der Nähe des Weilers und es gibt mehrere Wanderwege in der Gemeinde. Mountainbikes stehen auf dem Gelände zur Verfügung.

Het gehucht Maridèle, gelegen op een domein van 9 hectare, bestaat uit zes chalets en is gebouwd rond een prachtige vijver omzoomd door een dennen- en loofbomenbos. Verwarmd buitenzwembad geopend van 1 mei tot 30/09. Het langeafstandswandelpad loopt vlak langs het gehucht en er zijn verschillende wandelroutes in de gemeente.

Situada en una finca de 9 hectáreas, la aldea de Maridèle, compuesta por seis chalés, está construida alrededor de un magnífico estanque bordeado por un bosque de pinos y frondosas. Piscina exterior climatizada abierta del 1 de mayo al 30/09. El sendero de gran recorrido pasa cerca de la aldea y hay varias rutas de senderismo en el municipio. Bicicletas de montaña disponibles en la finca.

Situato in una tenuta di 9 ettari, il borgo di Maridèle, composto da sei chalet, è costruito intorno a un superbo laghetto delimitato da una foresta di pini e latifoglie. Piscina esterna riscaldata aperta dal 1° maggio al 30 settembre. Il sentiero a lunga percorrenza passa vicino alla frazione e nel comune si trovano diversi sentieri escursionistici.