Le Petitout – Maussane-les-Alpilles

Au cœur des Alpilles, sur une petite route de campagne à 1.5 kms du village de Maussane, charmant petit gîte pour deux personnes dans très beau mas (gîte "Mazet de Maïs – 13G160426 pour 6 personnes) sur propriété fermée de 2.000 m². Entre oliviers et prés pour chevaux, l'environnement est particulièrement préservé. Piscine commune avec les propriétaires et un second gîte (10×4 m profondeur 1.5 – sécurisation alarme), accessible toute l'année. Terrasse privative fermée (30 m²), plein sud, ombragée par la vigne, avec salon de jardin et bains de soleil. Jacuzzi privatif sur la terrasse. Accès à la pièce de vie par une baie vitrée protégée par une moustiquaire : coin salon avec canapé, table de repas haute avec tabourets, cuisine intégrée (lave vaisselle, lave linge, plaques électriques, four micro ondes combiné, frigo/congélateur, petit électroménager), télévision écran plat et station d'accueil pour smartphone. Chambre pour 2 personne (lit 160×200) avec belle armoire ancienne et décoration soignée, télévision. Salle d'eau. Wc fermé. Lit et chaise bébé sur demande – Wi-fi – Animaux admis après accord du propriétaire – Ménage sur demande (50€) – draps et linge fournis gratuitement juillet/août, en location le reste de l'année (10€ par personne) – Climatisation réversible (consommation réelle) – Parking commun aux deux gîtes. Maison non fumeur.

In the heart of the Alpilles, on a small country road 1.5 kms from the village of Maussane, charming little gîte for two people in a beautiful mas (gîte "Mazet de Maïs – 13G160426 for 6 people) on an enclosed 2,000 m² property. Between olive trees and horse meadows, the environment is particularly well preserved. Swimming pool shared with the owners and a second gîte (10×4 m, depth 1.5 m – alarm protection), accessible all year round. Private south-facing enclosed terrace (30 m²), shaded by vines, with garden furniture and sun loungers. Private Jacuzzi on terrace. Access to the living area through a screened-in bay window: sitting area with sofa, high dining table with stools, built-in kitchen (dishwasher, washing machine, electric hob, combined microwave oven, fridge/freezer, small appliances), flat-screen TV and smartphone docking station. Bedroom for 2 (bed 160×200) with beautiful antique wardrobe and tasteful decoration, television. Shower room. Closed toilet. Cot and high chair available on request – Wi-fi – Pets allowed with owner's agreement – Housework on request (50?) – Bed linen and towels provided free of charge July/August, for rent the rest of the year (10? per person) – Reversible air-conditioning (actual consumption) – Shared parking for both gîtes. No smoking.

Im Herzen der Alpilles, an einer kleinen Landstraße, 1,5 km vom Dorf Maussane entfernt, charmante kleine Unterkunft für zwei Personen in einem sehr schönen Landhaus (Gîte "Mazet de Maïs – 13G160426 für 6 Personen) auf einem geschlossenen Grundstück von 2.000 m². Zwischen Olivenbäumen und Pferdeweiden ist die Umgebung besonders gut erhalten. Gemeinsamer Pool mit den Eigentümern und einer zweiten Unterkunft (10×4 m, Tiefe 1,5 m – Alarmsicherung), ganzjährig zugänglich. Geschlossene Privatterrasse (30 m²), Südlage, von Weinreben beschattet, mit Gartenmöbeln und Sonnenliegen. Privater Whirlpool auf der Terrasse. Zugang zum Wohnraum durch eine durch ein Mückennetz geschützte Fensterfront: Sitzecke mit Sofa, hoher Esstisch mit Hockern, Einbauküche (Geschirrspüler, Waschmaschine, Elektroherd, kombinierte Mikrowelle, Kühl-/Gefrierschrank, kleine Elektrogeräte), Flachbildfernseher und Dockingstation für Smartphones. Schlafzimmer für 2 Personen (Bett 160×200) mit schönem alten Schrank und gepflegter Dekoration, Fernseher. Badezimmer mit Dusche. Geschlossenes WC. Babybett und -stuhl auf Anfrage – Wi-fi – Haustiere nach Absprache mit dem Eigentümer erlaubt – Reinigung auf Anfrage (50?) – Bettwäsche und Handtücher kostenlos im Juli/August, im Rest des Jahres zu mieten (10? pro Person) – Umkehrbare Klimaanlage (tatsächlicher Verbrauch) – Gemeinsamer Parkplatz für die beiden Unterkünfte. Nichtraucherhaus.

In het hart van de Alpilles, aan een kleine landweg op 1,5 km van het dorp Maussane, charmante kleine gîte voor twee personen in een mooie boerderij (gîte "Mazet de Maïs – 13G160426 voor 6 personen) op een omheind terrein van 2.000 m². Tussen olijfbomen en paardenweiden is de omgeving bijzonder goed bewaard gebleven. Zwembad gedeeld met de eigenaren en een tweede gîte (10×4 m, diepte 1,5 m – alarmbeveiliging), het hele jaar toegankelijk. Omheind privé-terras (30 m²) op het zuiden, in de schaduw van wijnranken, met tuinmeubelen en ligstoelen. Privéjacuzzi op het terras. Toegang tot het woongedeelte via een erker beschermd door een muskietennet: zithoek met sofa, hoge eettafel met krukken, ingerichte keuken (vaatwasser, wasmachine, elektrische kookplaat, combimagnetron, koelkast/vriezer, kleine elektrische apparaten), flatscreen TV en smartphone docking station. Slaapkamer voor 2 (bed 160×200) met mooie antieke kast en smaakvolle decoratie, televisie. En-suite doucheruimte. Afgesloten WC. Kinderbedje en kinderstoel beschikbaar op aanvraag – Wi-fi Huisdieren toegestaan met toestemming van de eigenaar – Schoonmaakservice op aanvraag (50?) – Beddengoed en handdoeken gratis juli/augustus, te huur de rest van het jaar (10? per persoon) – Omkeerbare airconditioning (werkelijk verbruik) – Gemeenschappelijke parkeerplaats voor beide gîtes. Verboden te roken.

En el corazón de los Alpilles, en un pequeño camino rural a 1,5 km del pueblo de Maussane, encantadora pequeña casa rural para dos personas en una hermosa granja (casa rural "Mazet de Maïs – 13G160426 para 6 personas) en una propiedad cerrada de 2.000 m². Entre olivos y prados de caballos, el entorno está particularmente bien conservado. Piscina compartida con los propietarios y una segunda casa rural (10×4 m, profundidad 1,5 m – protección de alarma), accesible todo el año. Terraza privada cerrada orientada al sur (30 m²), sombreada por parras, con muebles de jardín y tumbonas. Jacuzzi privado en la terraza. Acceso a la sala de estar a través de un ventanal protegido por una mosquitera: sala de estar con sofá, mesa de comedor alta con taburetes, cocina equipada (lavavajillas, lavadora, placa eléctrica, horno microondas combinado, frigorífico/congelador, pequeños electrodomésticos), TV de pantalla plana y estación de conexión para smartphone. Habitación para 2 (cama 160×200) con bonito armario antiguo y decoración de buen gusto, televisión. Cuarto de baño con ducha. WC cerrado. Cuna y trona a petición – Wi-fi Se admiten animales con el acuerdo del propietario – Servicio de limpieza a petición (50?) – Ropa de cama y toallas gratuitas en julio/agosto, en alquiler el resto del año (10? por persona) – Aire acondicionado reversible (consumo real) – Aparcamiento compartido para las dos casas rurales. Prohibido fumar.

Nel cuore delle Alpilles, su una piccola strada di campagna a 1,5 km dal villaggio di Maussane, piccolo gîte di charme per due persone in una bella casa colonica (gîte "Mazet de Maïs – 13G160426 per 6 persone) su una proprietà recintata di 2.000 m². Tra ulivi e prati per cavalli, l'ambiente è particolarmente ben conservato. Piscina in comune con i proprietari e un secondo gîte (10×4 m, profondità 1,5 m – allarme di protezione), accessibile tutto l'anno. Terrazza privata chiusa esposta a sud (30 m²), ombreggiata da viti, con mobili da giardino e sedie a sdraio. Jacuzzi privata sulla terrazza. Accesso alla zona giorno attraverso un bovindo protetto da una zanzariera: salotto con divano, tavolo da pranzo alto con sgabelli, cucina attrezzata (lavastoviglie, lavatrice, piano cottura elettrico, forno a microonde combinato, frigorifero/congelatore, piccoli elettrodomestici), TV a schermo piatto e docking station per smartphone. Camera da letto per 2 persone (letto 160×200) con bellissimo armadio antico e decorazioni di gusto, televisore. Bagno con doccia. WC chiuso. Culla e seggiolone disponibili su richiesta – Wi-fi Animali ammessi con l'accordo del proprietario – Servizio di pulizia su richiesta (50?) – Lenzuola e asciugamani forniti gratuitamente in luglio/agosto, a noleggio nel resto dell'anno (10? a persona) – Aria condizionata reversibile (consumo effettivo) – Parcheggio in comune per entrambi gli alloggi. Vietato fumare.