Le Petit Ailleurs – Saint-Léger-sous-Beuvray

Allemande d'origine & morvandelle d'adoption, guide conférencière polyglotte sur le célèbre site voisin de Bibracte, Christiane vous accueille au sein d'une authentique ferme de pays fin 19ème siècle – intégralement restaurée dans les règles de l'art – chargée d'histoire, jadis villégiature régulière d'Antoine de Saint-Exupéry, ami proche d'un ancien propriétaire photographe, qui l'accompagnait en vol ! Paisible petit hameau résidentiel très calme, au creux d'un magnifique écrin naturel & champêtre vallonné de montagne douce, en lisière de prairies, rivière, bocage & vaste forêt. En bordure du centre du village, typique & commerçant, blotti sur le versant du Mont-Beuvray culminant à 821m, exceptionnel belvédère offrant une vue hors du commun (jusqu'au Mont-Blanc!), occupé en son sommet par "l'oppidum" de Bibracte, ancienne ville fortifiée gauloise, l'une des mieux préservées avec ses remparts & quartiers s'étendant sur 200 ha, au sein d'un remarquable site protégé classé en zone "Natura 2000". Spacieux gîte de très bon confort. Chaleureux cachet campagnard contemporain aux influences nordiques. Élégant "mix & match" alliant l'ambiance douce et dépaysante d'une "maison de famille" à une restauration patrimoniale soignée (charpente, linteaux en pierres, carreaux de ciment d'époque…). Vaste terrasse exposée & ombragée. Agréable jardin clos végétalisé et fleuri (framboisiers, pêcher, vignes…). Belle vue dégagée sur la campagne. Superbe paysage. Composition : Maison individuelle. Chauffage électrique + poêle (bois inclus). Rdc : séjour-cuisine, salon, espace sauna avec douche/wc. 1er ét. : 2 chambres (2 lits 1 p. 90x200cm superposés / 2 lits 90x200cm jumelables en lit 2 p. 180x200cm + banquette-lit 2 p. 160x190cm en appoint) dt une très vaste comprenant salle d'eau semi ouverte (douche/wc). Jardin clos + double terrasse + parking + abri couvert voiture + local vélos privés. Petits commerces 1.5 km. Supérette 6 km. Commodités et supermarché 12 km.

German by origin & Morvan by adoption, multilingual tour guide on the famous neighboring site of Bibracte, Christiane welcomes you to an authentic country farm from the end of the 19th century – fully restored according to the rules of the art – full of history, once a regular vacation spot for Antoine de Saint-Exupéry, close friend of a former photographer owner, who accompanied him on flights! Peaceful little residential hamlet very quiet, in the hollow of a magnificent natural & rural setting rolling with gentle mountains, on the edge of meadows, river, grove & vast forest. On the edge of the village center, typical & commercial, nestled on the slope of Mont-Beuvray culminating at 821m, exceptional belvedere offering an extraordinary view (as far as Mont-Blanc!), occupied at its summit by the "oppidum" of Bibracte, an ancient Gallic fortified city, one of the best preserved with its ramparts & districts extending over 200 ha, within a remarkable protected site classified in the "Natura 2000" zone. Spacious gîte with very good comfort. Warm contemporary country character with Nordic influences. Elegant "mix & match" combining the soft and exotic atmosphere of a "family home" with careful heritage restoration (framework, stone lintels, period cement tiles, etc.). Large exposed & shaded terrace. Pleasant enclosed garden with plants and flowers (raspberry bushes, peach trees, vines, etc.). Beautiful unobstructed view of the countryside. Superb landscape. Composition: Detached house. Electric heating + stove (wood included). Ground floor: living room-kitchen, lounge, sauna area with shower/wc. 1st fl.: 2 bedrooms (2 single beds 90x200cm bunk beds / 2 beds 90x200cm twinnable into a double bed 180x200cm + double sofa bed 160x190cm as an extra) including a very large one including a semi-open shower room (shower/wc). Enclosed garden + double terrace + parking + covered carport + private bicycle storage. Small shops 1.5 km. Mini-market 6 km. Amenities and supermarket 12 km.

Christiane, gebürtige Deutsche und Wahl-Morvandelle, mehrsprachige Fremdenführerin im nahegelegenen berühmten Bibracte, empfängt Sie in einem geschichtsträchtigen Bauernhof aus dem 19. Jahrhundert, der vollständig und kunstvoll restauriert wurde und einst regelmäßiger Urlaubsort von Antoine de Saint-Exupéry war, der mit dem ehemaligen Besitzer, einem Fotografen, eng befreundet war und ihn auf seinen Flügen begleitete. Ruhiger, kleiner, sehr ruhiger Wohnweiler inmitten einer wunderschönen, hügeligen Natur- und Landschaftskulisse mit sanften Bergen, am Rande von Wiesen, einem Fluss, Heckenlandschaften und ausgedehnten Wäldern. Am Rande des typischen Dorfzentrums mit seinen Geschäften, das sich an den Hang des 821 m hohen Mont-Beuvray schmiegt, befindet sich ein außergewöhnlicher Aussichtspunkt mit einem außergewöhnlichen Blick (bis zum Mont-Blanc!), der auf seinem Gipfel vom "Oppidum" von Bibracte besetzt ist, einer alten gallischen befestigten Stadt, die mit ihren Stadtmauern und Vierteln, die sich über 200 ha erstrecken, eine der am besten erhaltenen ist, in einem bemerkenswerten Schutzgebiet, das als "Natura 2000"-Zone klassifiziert ist. Geräumige Unterkunft mit sehr gutem Komfort. Gemütlicher, zeitgenössischer Landhausstil mit nordischen Einflüssen. Eleganter "Mix & Match", der die sanfte und entrückende Atmosphäre eines "Familienhauses" mit einer sorgfältigen Restaurierung des Kulturerbes verbindet (Gebälk, Steinstürze, Zementfliesen aus der Zeit…). Große, exponierte und schattige Terrasse. Angenehmer geschlossener Garten mit Pflanzen und Blumen (Himbeeren, Pfirsichbäume, Weinreben…). Schöner freier Blick auf die Landschaft. Wunderschöne Landschaft. Zusammensetzung: Einfamilienhaus. Elektroheizung + Ofen (Holz inbegriffen). Erdgeschoss: Wohnküche, Wohnzimmer, Saunabereich mit Dusche/WC. 1. St.: 2 Schlafzimmer (2 Einzelbetten 90x200cm als Etagenbett / 2 Betten 90x200cm, die zu einem Doppelbett zusammengestellt werden können. 180x200cm + Bettbank für 2 P. 160x190cm als Zusatzbett), von denen eines sehr groß ist und ein halboffenes Badezimmer (Dusche/WC) umfasst. Geschlossener Garten + Doppelterrasse + Parkplatz + überdachter Carport + privater Fahrradraum. Geschäfte und Dienstleistungen 12 km. Bahnhof Creusot TGV 44 km.

Christiane, Duitse van geboorte en Morvan van adoptie, meertalige gids van de beroemde nabijgelegen site van Bibracte, heet je welkom in een authentieke eind 19e eeuwse boerderij – volledig gerestaureerd volgens de hoogste normen – vol geschiedenis, ooit een regelmatige vakantiebestemming voor Antoine de Saint-Exupéry, een goede vriend van een voormalige eigenaar-fotograaf die hem begeleidde op zijn vluchten! Dit vredige gehucht ligt in een prachtige natuurlijke omgeving van glooiende heuvels, omzoomd door weilanden, een rivier, omzoomde landbouwgrond en een uitgestrekt bos. Aan de rand van het typische dorpscentrum met zijn winkels, genesteld op de hellingen van de Mont-Beuvray (821 m), een uitzonderlijk uitkijkpunt dat een buitengewoon uitzicht biedt (tot aan de Mont-Blanc!), waarvan de top wordt ingenomen door het "oppidum" van Bibracte, een oude Gallische vestingstad, een van de best bewaarde met zijn vestingmuren en wijken die zich uitstrekken over 200 ha, in het hart van een opmerkelijk beschermd gebied dat geklasseerd is als "Natura 2000"-zone. Ruime, zeer comfortabele gîte. Warme, eigentijdse landelijke stijl met Scandinavische invloeden. Elegante "mix & match" die de zachte, ontspannen sfeer van een "gezinswoning" combineert met een zorgvuldige restauratie van de erfgoedelementen (dakgebinten, stenen lateien, cementtegels uit die tijd, enz.) Groot schaduwrijk terras. Aangename omheinde tuin beplant met bloemen (frambozen, perziken, wijnranken, enz.). Prachtig vrij uitzicht over het landschap. Schitterend landschap. Indeling: Vrijstaand huis. Elektrische verwarming + houtkachel (hout inbegrepen). Begane grond: woonkamer/keuken, salon, saunaruimte met douche/wc. 1ste verdieping: 2 slaapkamers (2 enkele bedden 90x200cm stapelbed / 2 enkele bedden 90x200cm die kunnen worden gecombineerd tot een tweepersoonsbed. 180x200cm + slaapbank 2 p. 160x190cm), waarvan één zeer groot met een halfopen doucheruimte (douche/wc). Omheinde tuin + dubbel terras + parkeerplaats + overdekte carport + eigen fietsenberging. Kleine winkels 1,5 km. Supermarkt 6 km. Voorzieningen en supermarkt 12 km.

Alemana de nacimiento y morvana de adopción, Christiane, guía políglota del famoso y cercano lugar de Bibracte, le da la bienvenida a una auténtica granja de finales del siglo XIX -totalmente restaurada al más alto nivel- cargada de historia, antaño destino habitual de vacaciones de Antoine de Saint-Exupéry, íntimo amigo de un antiguo propietario-fotógrafo que solía acompañarle en sus vuelos Esta pequeña y tranquila aldea residencial se encuentra en un magnífico entorno natural de colinas onduladas, bordeadas de prados, un río, tierras de labranza cercadas y un extenso bosque. A las puertas del típico centro de pueblo con sus comercios, en las laderas del Mont-Beuvray (821 m), mirador excepcional que ofrece una vista extraordinaria (¡hasta el Mont-Blanc!), cuya cima está ocupada por el "oppidum" de Bibracte, antigua ciudad fortificada gala, una de las mejor conservadas con sus murallas y barrios que se extienden sobre 200 ha, en el corazón de un notable paraje protegido clasificado como zona "Natura 2000". Casa rural espaciosa y muy confortable. Estilo rústico cálido y contemporáneo con influencias nórdicas. Elegante "mix & match" que combina el ambiente suave y relajante de una "casa familiar" con una meticulosa restauración de los elementos patrimoniales (vigas del tejado, dinteles de piedra, tejas de cemento de época, etc.). Amplia terraza sombreada. Agradable jardín cerrado plantado de flores (frambuesas, melocotones, viñas, etc.). Hermosas vistas despejadas sobre el campo. Magnífico paisaje. Composición: casa unifamiliar. Calefacción eléctrica + estufa de leña (leña incluida). Planta baja: salón/cocina, sala de estar, zona de sauna con ducha/wc. 1ª planta: 2 dormitorios (2 camas individuales 90x200cm literas / 2 camas individuales 90x200cm que se pueden juntar para formar una cama doble. 180x200cm + sofá-cama 2 p. 160x190cm), uno de los cuales es muy grande e incluye un cuarto de ducha semiabierto (ducha/wc). Jardín cerrado + terraza doble + parking + cochera cubierta + guardabicicletas privado. Pequeños comercios a 1,5 km. Supermercado 6 km. Servicios y supermercado 12 km.

Tedesca di nascita e morvanese d'adozione, guida multilingue del vicino e famoso sito di Bibracte, Christiane vi accoglie in un'autentica casa colonica della fine del XIX secolo – completamente restaurata secondo i più alti standard – ricca di storia, un tempo meta abituale delle vacanze di Antoine de Saint-Exupéry, amico intimo di un ex proprietario-fotografo che lo accompagnava nei suoi voli! Questo piccolo e tranquillo borgo residenziale è immerso in un magnifico contesto naturale di dolci colline, delimitate da prati, un fiume, campi coltivati con siepi e una vasta foresta. Ai margini del tipico centro del paese con i suoi negozi, adagiato sulle pendici del Mont-Beuvray (821 m), un punto panoramico eccezionale che offre una vista straordinaria (fino al Monte Bianco!), la cui sommità è occupata dall'"oppidum" di Bibracte, un'antica città fortificata gallica, una delle meglio conservate con i suoi bastioni e i suoi quartieri che si estendono su 200 ettari, nel cuore di un notevole sito protetto classificato come zona "Natura 2000". Gîte spazioso e molto confortevole. Stile country caldo e contemporaneo con influenze nordiche. Elegante "mix & match" che combina l'ambiente dolce e rilassante di una "casa di famiglia" con il restauro meticoloso delle caratteristiche del patrimonio (travi del tetto, architravi in pietra, tegole in cemento d'epoca, ecc.) Vasta terrazza ombreggiata. Piacevole giardino recintato e fiorito (lamponi, pesche, viti, ecc.). Splendida vista senza ostacoli sulla campagna. Campagna superba. Composizione: Casa indipendente. Riscaldamento elettrico + bruciatore a legna (legna inclusa). Piano terra: soggiorno/cucina, salotto, zona sauna con doccia/wc. 1° piano: 2 camere da letto (2 letti singoli 90x200cm a castello / 2 letti singoli 90x200cm che possono essere uniti per formare un letto matrimoniale. 180x200cm + divano letto 2 p. 160x190cm), una delle quali è molto grande e comprende un bagno doccia semi-aperto (doccia/wc). Giardino recintato + doppia terrazza + parcheggio + posto auto coperto + deposito biciclette privato. Piccoli negozi a 1,5 km. Supermercato 6 km. Servizi e supermercato 12 km.