Le Mas – Aureille

En pleine campagne au pied des Alpilles, maison totalement indépendante et de plain pied, sur espace cloturé de 2000 m² avec piscine privative sécurisée (10×4.5 – d'avril à octobre). Accédant par la terrasse ombragée, grand séjour/cuisine avec coin salon (télévision écran plat, lecteur DVD, chaîne hi-fi) et cheminée (première flambée gratuite et fournie), cuisine intégrée (plaques vitrocéramiques, four, micro ondes, lave vaisselle). Buanderie avec lave linge. 2 chambres avec sanitaire privatif (douche italienne + wc) et lit 160×200, 1 chambre avec 3 lits 1 personne et 1 chambre avec 2 lits 1 personne. Salle de bain. Wc indépendant. Chauffage électrique (facturation au réel uniquement en basse saison > 8 kwh/jour). Lit et chaise bébé. Location draps/linge (15€ par personne), ménage sur demande (60€). Wi-fi. Grande terrasse ombragée avec salon de jardin et barbecue à l'est, terrasse sous pergola au sud. L'endroit idéal pour les amoureux de la randonnée pédestre ou vélo, entre oliviers et collines.

In the countryside at the foot of the Alpilles, totally independent house on the ground floor, on a fenced area of 2000 m² with secured private swimming-pool (10×4.5 – from April to October). <br>Large living-room / kitchen with lounge area (TV , DVD player, stereo) and fireplace (free first fire), kitchen (ceramic hob, oven, microwave, dishwasher). Laundry with washing machine. 2 bedrooms with private bathroom (Italian shower + toilet) and a bed 160x200cm, 1 bedroom with 3 beds 1 person and 1 bedroom with 2 beds 1 person. Bathroom. Separate toilet.<br> Electrical heating (real consumption – extra fee in low season).<br> Large shaded terrace with garden furniture and barbecue, second terrace with pergola. Baby bed and chair. Linen for rental (12 € per bed), cleaning on request (60 €). The ideal place for lovers of hiking or biking excursion.

Auf dem Land am Fuße der Alpilles, völlig unabhängiges Haus auf einer Ebene, auf einem eingezäunten Grundstück von 2000 m² mit privatem, gesichertem Pool (10×4,5m – April bis Oktober). Zugang über die schattige Terrasse, großes Wohnzimmer/Küche mit Sitzecke (Flachbildfernseher, DVD-Player, Stereoanlage) und Kamin (erste Flamme kostenlos und bereitgestellt), Einbauküche (Glaskeramikherd, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspüler). Waschküche mit Waschmaschine. 2 Schlafzimmer mit eigenem Sanitärbereich (italienische Dusche + WC) und Bett 160×200, 1 Schlafzimmer mit 3 Einzelbetten und 1 Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten. Badezimmer mit Dusche. Separates WC. Elektroheizung (tatsächliche Abrechnung nur in der Nebensaison > 8 kwh/Tag). Babybett und -stuhl. Verleih von Bettwäsche und Handtüchern (15? pro Person), Reinigung auf Anfrage (60?). Wi-Fi (Internet). Große schattige Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill im Osten, Terrasse unter Pergola im Süden. Ideal für Wanderer und Radfahrer, zwischen Olivenbäumen und Hügeln.

Op het platteland aan de voet van de Alpilles, volledig onafhankelijk huis op één niveau, op een omheind terrein van 2000 m² met een beveiligd privé zwembad (10×4,5 – van april tot oktober). Toegang via het schaduwrijke terras, grote woonkamer/keuken met zithoek (flatscreen TV, DVD-speler, hifi-installatie) en open haard (eerste vlammen gratis en voorzien), geïntegreerde keuken (vitrokeramische kookplaat, oven, magnetron, vaatwasser). Wasruimte met wasmachine. 2 slaapkamers met eigen sanitair (Italiaanse douche + wc) en bed van 160×200, 1 slaapkamer met 3 eenpersoonsbedden en 1 slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden. Badkamer met douche. Apart toilet. Elektrische verwarming (alleen gefactureerd in het laagseizoen > 8 kwh/dag). Baby bed en stoel. Verhuur van lakens/linnengoed (15? per persoon), schoonmaak op aanvraag (60?). Wi-fi. Groot schaduwrijk terras met tuinmeubelen en barbecue op het oosten, terras onder pergola op het zuiden. De ideale plek voor liefhebbers van wandelen of fietsen, tussen olijfbomen en heuvels.

En el campo, al pie de los Alpilles, casa totalmente independiente en una sola planta, en un terreno vallado de 2000 m² con una piscina privada segura (10×4,5 – de abril a octubre). Acceso a través de la terraza sombreada, gran salón/cocina con zona de estar (TV de pantalla plana, reproductor de DVD, equipo de música) y chimenea (primeras llamas libres y proporcionadas), cocina integrada (vitrocerámica, horno, microondas, lavavajillas). Lavadero con lavadora. 2 dormitorios con instalaciones sanitarias privadas (ducha italiana + wc) y cama de 160×200, 1 dormitorio con 3 camas individuales y 1 dormitorio con 2 camas individuales. Baño con ducha. Aseo separado. Calefacción eléctrica (facturada sólo en temporada baja > 8 kwh/día). Cama y silla de bebé. Alquiler de sábanas/ropa de cama (15? por persona), limpieza a petición (60?). Wi-fi. Gran terraza sombreada con muebles de jardín y barbacoa al este, terraza bajo pérgola al sur. El lugar ideal para los amantes del senderismo o del ciclismo, entre olivos y colinas.

In campagna, ai piedi delle Alpilles, casa totalmente indipendente su un unico livello, su un'area recintata di 2000 m² con piscina privata protetta (10×4,5 – da aprile a ottobre). Accesso dalla terrazza ombreggiata, ampio soggiorno/cucina con zona salotto (TV a schermo piatto, lettore DVD, impianto hi-fi) e camino (prime fiamme libere e fornite), cucina integrata (piano cottura in vetroceramica, forno, microonde, lavastoviglie). Lavanderia con lavatrice. 2 camere con servizi igienici privati (doccia italiana + wc) e letto 160×200, 1 camera con 3 letti singoli e 1 camera con 2 letti singoli. Bagno con doccia. Toilette separata. Riscaldamento elettrico (fatturato solo in bassa stagione > 8 kwh/giorno). Lettino e sedia per bambini. Noleggio lenzuola/biancheria (15? a persona), pulizia su richiesta (60?). Wi-fi. Grande terrazza ombreggiata con mobili da giardino e barbecue a est, terrazza sotto pergolato a sud. Il luogo ideale per gli amanti delle escursioni a piedi o in bicicletta, tra ulivi e colline.